Branko Mikasinovičs (dz. 1938) — Dienvidslāvijas un serbu literatūras pētnieks
Branko Mikasinovičs (dz.1938) — vadošais Dienvidslāvijas un serbu literatūras pētnieks; autors nozīmīgām angļu val. antoloģijām, akadēmisks un kultūras eksperts.
Branko Mikasinovičs (dzimis 1938. gada 6. novembrī) ir viens no ievērojamākajiem Dienvidslāvijas un serbu literatūras pētniekiem un slavistiem, plaši pazīstams kā redaktors un antologs, kas iepazīstinājis angliski runājošo lasītāju ar mūsdienu Dienvidslāvijas prozu, dzeju un dramaturģiju. Viņa galvenie izdevumi angļu valodā ir:
- Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973) — plaši izmantota un reprezentatīva mūsdienu Dienvidslāvijas prozas un dzejas antoloģija angļu valodā;
- Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977) — lugu krājums, kurā apkopotas nozīmīgas lugas no 1945. līdz 1980. gadam;
- Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979) — satura ziņā nozīmīgs pētījums un antoloģija, kuru Library Journal iekļāva 1979. gada labāko grāmatu sarakstā un kas tika iekļauta arī Puschart Prize V: The Best of the Small Presses;
- Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991) — pirmā Dienvidslāvijas pārdabisko stāstu antoloģija angļu valodā;
- Yugoslavia (Plyroma Publishing Co., 1994) — plašāks ieskats valsts kultūras un literārā mantojuma jautājumos.
Izglītība un akadēmiskais darbs
Mikasinovičs ieguvis bakalaura grādu Rūzvelta universitātē Čikāgā (1965), maģistra grādu Ziemeļrietumu universitātē Evanstonā, IL (1967) un doktora grādu Belgradas Universitātē (1984). Viņa akadēmiskā interese galvenokārt vērsta uz mūsdienu Dienvidslāvijas un serbu literatūras izpēti, īpašu uzmanību pievēršot prozai, dramatikai, satīrai un fantastikai.
Pasniedzēja un sabiedriskā darbība
Mikasinovičs pasniedzis krievu valodu un slāvu literatūru ASV universitātēs — tajā skaitā Tulānas Universitātē un Ņūorleānas Universitātē. Viņš ir bijis aktīvs akadēmiskais organizators un darbojies arī valsts un reģionāla līmeņa profesionālajās asociācijās, tostarp kā Luiziānas Slāvu un Austrumeiropas valodu profesoru asociācijas prezidents.
Mediju un sabiedriskās runas
Mikasinovičs regulāri piedalījies plašsaziņas līdzekļu diskusijās par Dienvidslāvijas jautājumiem — viņš uzstājies kā paneļdiskusijas dalībnieks par Dienvidslāvijas presi ABC raidījumā "Press International" Čikāgā un PBS raidījumā "International Dateline" Ņūorleānā. Tāpat viņam bijušas uzstāšanās "Voice of America" Serbijas dienesta televīzijas raidījumā "Open Studio". Šīs parādīšanās palīdzējušas popularizēt Dienvidslāvijas literatūru un skaidrot sarežģītas kultūras un politiskās tēmas angliski runājošai auditorijai.
Pētnieciskā interese un pienesums
Mikasinoviča darbs ir bijis nozīmīgs literatūras tulkošanas, antoloģiju sagatavošanas un starpkultūru komunikācijas jomā. Ar saviem izdevumiem viņš palīdzējis iepazīstināt angliski runājošo pasauli ar Dienvidslāvijas literāro daudzveidību — gan mūsdienu prozu un dzeju, gan teātri, satīru un fantastiku. Viņa antoloģijas un komentāri tiek izmantoti kā mācību materiāli literatūras studijās un kā avoti pētniecībai par reģiona kultūras procesiem.
Ģimenes vēsture un ietekme
Mikasinoviča ģimenes vēsture arī kalpojusi par iedvesmas avotu viņa darbam. Rakstos un biogrāfiskos pieminējumos tiek minēti ģimenes locekļi — barons Mihailo Mikašinovičs, kurš 18. gadsimtā palīdzēja atvērt serbu skolas Krajinā; Stefans Mikašinovičs, kurš bijis Dositija Obradoviča skolotājs un viens no serbu kultūras atdzimšanas kustības vadītājiem Apgaismības laikmetā; un viņa tēvs Sava Mikašinovičs — visi šie fakti tiek minēti kā personiskās un intelektuālās tradīcijas turpinājums, kas ietekmēja Branko Mikasinoviča interesi par serbu literatūru un kultūras vēsturi.
Izvēlne bibliogrāfijā (izcēlumi)
- Introduction to Yugoslav Literature — Twayne, 1973
- Five Modern Yugoslav Plays — Cyrco Press, 1977
- Modern Yugoslav Satire — Cross-Cultural Communications, 1979
- Yugoslav Fantastic Prose — Proex, 1991
- Yugoslavia — Plyroma Publishing Co., 1994
Branko Mikasinovičs paliek svarīga figūra Dienvidslāvijas un serbu literatūras pētīšanā un popularizēšanā ārpus reģiona — viņa darbi turpina kalpot par avotu studentiem, tulkotājiem un pētniekiem, kuri interesējas par Balkānu literārām un kultūras vērtībām.
Branko Mikasinovičs
Jautājumi un atbildes
J: Kāda ir Branko Mikasinoviča izglītība?
A: Branko Mikasinovičs ir ieguvis bakalaura grādu Roosevelta universitātē Čikāgā (1965), maģistra grādu Ziemeļrietumu universitātē Evanstonā, IL. (1967) un doktora grādu Belgradas Universitātē (1984).
J: Kādus darbus Branko Mikasinovičs ir rediģējis?
A: Branko Mikasinovičs ir rediģējis Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973), Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977), Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979) un Yugoslavia: Krīze un dezintegrācija (Plyroma Publishing Co., 1994).
J: Kur Branko Mikasinovičs pasniedza krievu valodu un slāvu literatūru?
A: Branko Mikasinovičs pasniedza krievu valodu un slāvu literatūru Tulānas Universitātē un Ņūorleānas Universitātē.
J: Kā saucās antoloģija, kuru žurnāls Library Journal izvēlējās 1979. gada labāko grāmatu sarakstā?
A: "Library Journal" 1979. gada "Labākajiem 1979. gada izdevumiem" tika izvēlēta antoloģija "Modern Yugoslav Satire" (Cross-Cultural Communications, 1979).
J: Kas iedvesmoja Branko Mikasinoviča zinātnisko darbību?
A: Branko Mikasinoviča zinātnisko darbību iedvesmoja barons Mihailo Mikasinovičs, Stefans Mikasinovičs un Sava Mikasinovičs.
J: Kādās televīzijas programmās viņš ir piedalījies?
A: Viņš ir piedalījies kā paneļdiskusijas dalībnieks par Dienvidslāvijas presi ABC raidījumā "Press International" Čikāgā un PBS raidījumā "International Dateline" Ņūorleānā, kā arī "Voice of America" serbu dienesta televīzijas programmā "Open Studio".
Meklēt