Flush — definīcija un dažādas nozīmes

Uzzini "Flush" daudznozīmību — definīcijas, kontekstus un piemērus plašsaziņas līdzekļos, tehnoloģijās un ikdienas valodā.

Flush ir vairākas nozīmes:

Vispārīga definīcija

Flush (izruna angļu valodā aptuveni [flʌʃ]) ir daudznozīmīgs angļu vārds, kuru atkarībā no konteksta var tulkot un saprast dažādi. Galvenās nozīmes aptver fizioloģisku apsārtumu, ūdens noskalojumu, datorsistēmu darbības, kā arī terminus spēlēs, dizainā un ikdienas valodā.

Fizioloģija un medicīna

• Apsārtums (sejas vai ķermeņa) — ādas apsārtums, kas rodas asinsvadu paplašināšanās dēļ (piem., no siltuma, fiziskas slodzes, emocijām vai medikamentu blakusparādībām). Latviski parasti lieto vārdus apsārtums, iesārtums vai sarkums.
• Karstuma viļņi (hot flushes) — īpaši sievietēm klimaksa laikā bieži sastopama sajūta, kad pēkšņi paceļas ķermeņa temperatūra, parādās svīšana un sejas apsārtums.
• Medicīniskā nozīme — dažas zāles (piem., niacīns) izraisa "flush" kā blakusparādību; ārsti šo terminu lieto, lai aprakstītu pacientam redzamu apsārtuma epizodi.

Santehnika un higiēna

• Izskalošana (toilet flush) — tualetes vai kanalizācijas sistēmas noskalojums, kas notiek, atverot vārstu vai nospiežot pogu; latviski bieži sauc par izskalot vai skalošanu.
• Ūdens plūsma — terminu var lietot arī, runājot par ūdens strūklu, kas noskalo sistēmu vai noteces.

Datorzinātnes un programmēšana

• Bufera iztukšošana (buffer flush) — datorsistēmās un programmēšanā flush nozīmē datus, kas atrodas kešā vai buferī, ierakstīt uz galvenā ierīces vai izvades mērķa (piem., uz diska vai tīkla savienojuma). Piemēri: fflush() C valodā, flush the cache.
• Logu un ierakstu sinhronizācija — sistēmu administrācijā flush var nozīmēt pierakstu vai žurnālu ierakstu sinhronizāciju, lai nodrošinātu datu drošību pēc izmaiņām.

Spēles — pokers

• Flush (pokers) — pokera kombinācija, kurā pieci kārtis ir vienā mastā (piem., piecas sirds kārtis). Flush ir augstāka par straight (secību) un zemāka par full house. Precīzāka hierarhija un kombināciju salīdzināšana atkarīga no pokera varianta.

Dizains, tipogrāfija un būvniecība

• Izlīdzinājums (flush left / flush right) — teksta vai elementu izvietojums: flush left nozīmē izlīdzināts pa kreisi, flush right — pa labi.
• Vienā līmenī (flush) — būvniecībā un dizainā termins var nozīmēt, ka divas virsmas ir līdzenas, bez izvirzījumiem (piem., durvis ir "flush" ar sienu — durvis ieklātas līmenī).

Ikdienas un finansiālā nozīme

• Bagāts vai pietiekami apgādāts — izteiciens flush with cash nozīmē, ka kādam ir daudz naudas; latviešu valodā bieži lieto "pilns ar naudu", "pietiekami apgādāts" vai vienkārši "bagāts".

Citas nozīmes un piemēri

• Elektronika un uzstādīšana — flush-mounted nozīmē ierīci, kas iebūvēta un izlīdzināta ar virsmu (piem., sienas rozete uzstādīta "flush").
• Fizika / inženierija — var tikt lietots, aprakstot tekošu vai pārejošu plūsmu, kas "izskalo" vai izlīdzina virsmu.

Tulkošanas atslēgvārdi latviski

• apsārtums, sārtums (fizioloģija)
• izskalot, noskalot (santehnika)
• iztukšot buferi, sinhronizēt ierakstus (datori)
• padrāzt (pokers — flush: "masta kombinācija")
• izlīdzināts, līmenī (dizains/būvniecība)
• bagāts, pilns ar naudu (ikdiena)

Kopsavilkums

Vārds flush ir daudzveidīgs un bieži sastopams dažādos kontekstos. Lai pareizi saprastu nozīmi, svarīgi ņemt vērā konkrēto jomu — medicīnu, santehniku, datorsistēmas, spēles vai dizainu. Tulkojumam uz latviešu valodu jāizvēlas atbilstošs lokalizēts termins atkarībā no situācijas.

Meklēt pēc burta