ISO 639-2: pilns triju burtu valodu kodu saraksts un skaidrojums

ISO 639-2 pilns trīsburtu valodu kodu saraksts ar skaidrojumiem, piemēriem un ātru meklēšanu — visas valodas vienuviet.

ISO 639 ir starptautisko standartu kopums, kurā ir uzskaitīti valodu nosaukumu īsie kodi. Vispirms bija ISO 639-1. Lai uzskaitītu vairāk valodu, tika izveidots ISO 639-2. Vēlākās versijas ir ISO 639-3 un ISO 639-5.

ISO 639-2 ir standarts, kas piešķir valodām triju burtu (alpha‑3) kodus. Tas tika izstrādāts, lai aptvertu vairāk valodu nekā divu burtu kodi ISO 639-1 un lai nodrošinātu stabilus kodus bibliotēkām, arhīviem un citām sistēmām. ISO 639-2 sarakstā ir iekļauto kodu mērķis ir identificēt gan individuālas valodas, gan valodu grupas un īpašus gadījumus, piemēram, nenoteiktu vai vairākas valodas vienlaikus.

Ko nozīmē ISO 639-2 kodi?

Triju burtu kodi (piemēram, eng angļu valodai, lat latīņu valodai) ir viegli atpazīstami un piemēroti sistēmām, kur nepieciešama plašāka valodu atbalsta tabula. Dažām valodām ISO 639-2 nodrošina divus kodus — B (bibliographic) un T (terminologic) — kas atspoguļo atšķirīgas vēsturiskas vai lietojuma tradīcijas (skat. zemāk).

Atšķirība starp ISO 639-1, ISO 639-2 un ISO 639-3

• ISO 639-1 — divu burtu kodi (piem., en, lv), ierobežotāks valodu skaits, piemērots plašai lietošanai tīmeklī un lietotāju interfeisos.
• ISO 639-2 — triju burtu kodi, aptver vairāk valodu un ietver arī kolektīvus vai speciālus kodus; noder bibliotēkām un metadatiem.
• ISO 639-3 — vēl detalizētāks saraksts, kas cenšas aptvert visas zināmās valodas (tostarp mazākās un lokālās); tas veidots, lai atbalstītu lingvistiku un digitālās resursu anotāciju.

B un T kodi (ISO 639-2/B un ISO 639-2/T)

Dažām valodām ISO 639-2 definē divus atšķirīgus trīsburtu kodus:

• 639-2/B — bibliogrāfiskie kodi, ko bieži lieto bibliotēku katalogos (piemēram, alb par albāņu);
• 639-2/T — terminoloģiskie kodi, kas parasti atbilst valodas nosaukumam latīņu vai angļu valodā (piem., sqi par albāņu).

Speciālie un kolektīvie kodi

ISO 639-2 ietver arī vairākus īpašus kodus, kuri nav saistīti ar vienu konkrētu valodu, piemēram:

• mul — vairākas valodas (multiple) — gadījumiem, kad resurss izmanto vairākas valodas;
• und — nenoteikta valoda (undetermined) — ja valoda nav identificēta;
• zxx — nav lingvistiska satura (no linguistic content) — piemēram, mūzikas faili bez dziedāšanas vai attēli bez tekstuāla satura;
• kolektīvie kodi, kas apzīmē valodu grupas (piem., aar — afāru valoda — un citi), kā arī ģeogrāfiskas vai ģenētiskas grupas.

Kā izmantot ISO 639-2 kodus

ISO 639-2 kodi tiek plaši izmantoti bibliogrāfijā, digitālo resursu metadatos (piem., MARC ierakstos), apiešanās ar valodu datiem API, kā arī programmatūru lokalizācijā un datu apmaiņā. Praktiski ieteikumi:

• Ja pieejams ISO 639-1 divu burtu kods, to var lietot vieglākai saderībai ar tīmekļa tehnoloģijām.
• Ja nepieciešams vairāk precizitātes vai ja valoda nav ISO 639-1 sarakstā, izmantojiet ISO 639-2 (vai ISO 639-3, ja nepieciešams vēl lielāks detalizācijas līmenis).
• Metadatos skaidri norādiet, kuru ISO 639 versiju izmantojat, lai izvairītos no neskaidrībām starp B un T kodiem.

Kur atrast pilnu sarakstu

ISO 639-2 pilnais saraksts satur simtiem trīsburtu kodu un papildinformāciju par katru kodu (ieskaitot B/T variantus un atbilstību ISO 639-1 kodiem). Šī raksta tālākajā sadaļā ir iekļauta satura navigācija pēc alfabēta burtu blokiem.

Saturs

Piezīmes: ISO standarti tiek laiku pa laikam atjaunināti — ja jums nepieciešams izmantot oficiāli aktuālu sarakstu, pārbaudiet atjauninājumus uzticamos avotos, piemēram, bibliotēku konsorcijās, nacionālajos standardizācijas institūtos vai citos oficiālos reģistros.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir ISO 639?

J: Cik ir ISO 639 versiju?

J: Kāds ir katras versijas kodu formāts?

J: Ko parāda turpmāk sniegtais saraksts?

Meklēt pēc burta