Native (angļu vārds): definīcija, nozīme un piemēri
Uzzini "native" nozīmi, definīciju un skaidrus piemērus angļu valodā — terminoloģija, lietojums un konteksti vienuviet.
Native varētu nozīmēt:
- dzimtā, dzimtvalodas — lieto, runājot par personu, kura valodu ir iemācījusies jau bērnībā (piem., native speaker — dzimtās valodas runātājs).
- vietējais, iezemīgais — lieto, aprakstot augus, dzīvniekus vai cilvēku grupas, kas ir ierasti konkrētā reģionā (piem., native plant — vietējā flora).
- dabisks, iebūvēts tehnoloģijās — IT kontekstā nozīmē programmu vai funkciju, kas darbojas tieši uz konkrētas ierīces vai platformas bez starpniekprogrammatūras (piem., native app — ierīcei pielāgota lietotne).
- dzimtā vieta vai izcelsme — cilvēks, kurš ir vietējais konkrētā pilsētā vai valstī (piem., a native of Riga — rīdzinieks).
Izrunas un tulkojums
Angļu valodā vārda native izruna: /ˈneɪtɪv/. Latviski bieži lieto tulkojumus: dzimtā, vietējais, iezemīgais, iebūvēts atkarībā no konteksta.
Gramatiskā loma
- Kā īpašības vārds (adjektīvs): native language — dzimtā valoda; native app — platformai iebūvēta lietotne.
- Kā lietvārds (noun): a native — persona, kas dzimusi vai ilgi dzīvojusi noteiktā vietā; arī var nozīmēt dzimto valodas runātāju.
Datorzinātnēs un tehnoloģijās
Termins native bieži parādās IT jomā ar nozīmi "darbojas tieši platformā":
- native app — mobilā vai desktop lietotne, kas uzrakstīta konkrētai operētājsistēmai (piem., Swift/Objective‑C iOS lietotnēm, Java/Kotlin Android lietotnēm). Priekšrocības: labāka veiktspēja, piekļuve ierīces funkcijām; trūkumi: nepieciešama atsevišķa izstrāde katrai platformai.
- native code — kods, kas izpildās tieši procesorā bez interpretatora vai virtualizācijas slāņa (piem., C/C++ kompilēts kods).
Ekoloģijā un bioloģijā
Šajā kontekstā native apzīmē sugas, kas ir vietējas vai iedzimtas noteiktā ekosistēmā. Piemēri:
- native species — vietējā suga, kas dabiski sastopama konkrētā reģionā.
- Atšķirība no invasive jeb svešzemju sugas, kas var apdraudēt ekosistēmas līdzsvaru.
Praktiski piemēri teikumos
- She is a native speaker of English. — Viņa ir dzimtās angļu valodas runātāja.
- These are native plants of this region. — Šie ir šī reģiona vietējie augi.
- We developed a native app for Android. — Mēs izstrādājām Android ierīcei pielāgotu (native) lietotni.
- He is a native of Riga. — Viņš ir rīdzinieks (dzimis Rīgā).
Biežāk sastopamie salikumi
- native speaker — dzimtās valodas runātājs
- native language — dzimtā valoda
- native land — dzimtene
- native species / native flora/fauna — vietējā suga / vietējā flora/fauna
- native app / native code — platformai iebūvēta lietotne / kods
Biežāk pieļautās kļūdas un nianses
- Nepareizi tulko kā vienmēr tikai "dabisks" — konteksts nosaka precīzu latvisko atveidi.
- Native speaker nereti saprotams kā persona, kuras valoda ir dzimtā; tomēr ir cilvēki ar ļoti augstu valodas prasmi, kas nav dzimtās valodas runātāji (šeit lieto citus apzīmējumus, piemēram, near-native vai fluent).
- IT kontekstā native neraksturo "labāku" automātiski — izvēle starp native un cross‑platform risinājumiem atkarīga no prasībām, budžeta un uzturēšanas iespējas.
Kā izvēlēties pareizo latviešu vārdu
Ja vēlaties pārtulkot native, uzdodiet sev jautājumu par kontekstu:
- Runa par cilvēku un valodu? — lietojiet dzimtā vai dzimtvalodas runātājs.
- Runa par vietējām sugām vai kultūru? — lietojiet vietējais vai iedzimtais.
- Runa par programmatūru? — lietojiet platformai iebūvēts, ierīcei pielāgota vai atstājiet native, ja tas saprotams tehniskā kontekstā.
Secinājums
Vārds native ir daudzveidīgs un tā tulkojums latviešu valodā ļoti atkarīgs no konteksta. Pareiza izvēle — dzimtā, vietējais, iedzimtais vai platformai iebūvēts — nodrošina skaidru un precīzu nozīmi. Ja neesat pārliecināts, paskaidrojiet kontekstu, kurā vārds tiek lietots, vai pievienojiet īsu aprakstu.
Meklēt