Dalmāciešu valoda
Dalmātu valoda bija romāņu valoda, kurā runāja Dalmācijā, Adrijas jūras austrumu piekrastē. Viduslaikos šī valoda izzuda. Vietām to lietoja līdz 18. vai 19. gadsimtam. Mūsdienās ir saglabājušies tikai nedaudzi avoti. Tikai Veglijas (Krka) un Ragušas (Dubrovņika) dialektam ir pietiekami daudz avotu, lai tos varētu pētīt. No pārējiem dialektiem ir saglabājušies tikai izloloti vārdi vai īsas frāzes.
1897. gadā zinātnieks Matteo Bartoli, kurš pats bija dzimis no tuvējās Istrijas, apmeklēja burbura ("friziera" dalmātu valodā) Tuoni Udainu (itāļu: Antonio Udina), pēdējo dalmātu dialekta runātāju, lai pētītu viņa valodu. Bartoli pierakstīja aptuveni 2800 vārdus, stāstus un dzīvesstāstus, kas tika publicēti grāmatā, kas sniedza daudz informācijas par valodas vārdu krājumu, fonoloģiju un gramatiku. Bartoli rakstīja itāļu valodā un 1906. gadā publicēja tulkojumu vācu valodā (Das Dalmatische). Itāļu valodas manuskripti esot pazuduši, un darbs itāļu valodā tika pārtulkots tikai 2001. gadā.
Tikai gadu vēlāk, 1898. gada 10. jūnijā, Tuone Udaina nejauši gāja bojā 74 gadu vecumā sprādzienā, kas notika uz ceļa.
Pilsētas pie Adrijas jūras austrumu daļā ar dalmātu valodas dialektiem. Veglia ir Horvātijas sala Krk, Crepsa ir sala Cres, Arba šodien tiek saukta par Rabu. Zara ir pilsēta Zadara. Trau šodien sauc par Trogiru, Splato ir Splita, Ragusa ir Dubrovnika, bet Cattaro ir Kotora.
Tuone Udaina, pēdējā dalmātiešu valodas runātāja
Jautājumi un atbildes
J: Kādā valodā runāja Dalmācijā?
A: Dalmācijā runāja romāņu valodā, ko sauca par dalmātu valodu.
Jautājums: Kad šī valoda izzuda?
A: Valoda iznīka viduslaikos.
J: Cik ilgi tā tika lietota?
A: Dažās vietās to lietoja līdz 18. vai 19. gadsimtam.
J: Kas pierakstīja informāciju par valodu?
A: Zinātnieks Matteo Bartoli pierakstīja aptuveni 2800 vārdus, stāstus un dzīvesstāstus, kas saistīti ar šo valodu.
J: Kur šie vārdi tika publicēti?
A: Šie vārdi tika publicēti vācu valodā sarakstītā grāmatā Das Dalmatische, kas tika izdota 1906. gadā.
J: Kas sniedza lielāko daļu šīs informācijas par valodas vārdu krājumu, fonoloģiju un gramatiku?
A: Tuone Udaina (pazīstams arī kā burbur), kurš bija pēdējais zināmais dalmātu dialekta runātājs, sniedza lielu daļu šīs informācijas par valodas vārdu krājumu, fonoloģiju un gramatiku, kad viņš runāja ar Matteo Bartoli.
J: Kad Tuone Udaina nomira? A: Tuone Udaina nomira gadu pēc intervijas ar Matteo Bartoli 1898. gada 10. jūnijā sprādziena dēļ ceļu būvē.
