Amerikāņu un britu angļu pareizrakstības atšķirības — skaidrojums un piemēri

Dažus vārdus amerikāņu un britu angļu valodā raksta atšķirīgi.

Galvenās pareizrakstības atšķirības

Zemāk ir galvenās kategorijas, kurās parasti atšķiras amerikāņu (ASV) un britu (Lielbritānijas) angļu pareizrakstība, ar skaidrojumiem un bieži sastopamiem piemēriem.

-re (UK) vs -er (US)

Daudzi vārdi, kas Lielbritānijā beidzas ar -re, Amerikā rakstās ar -er.

• center (ASV) — centre (Lielbritānija)
• theater (ASV) — theatre (Lielbritānija)
• fiber (ASV) — fibre (Lielbritānija)

-or (US) vs -our (UK)

Vārdi, kuros amerikāņu angļu izmanto -or, britu angļu bieži lieto -our.

• color (ASV) — colour (Lielbritānija)
• honor (ASV) — honour (Lielbritānija)
• labor (ASV) — labour (Lielbritānija)
• favor (ASV) — favour (Lielbritānija)

Viena vai divas l burti (travelled vs traveled)

Angļu valodas atzīmēšanas paradumi pie sufiksiem var atšķirties: Lielbritānijā bieži tiek dubultota l pirms sufiksa, ja pamatvārds beidzas ar l, savukārt ASV biežāk lieto vienu l.

• traveled (ASV) — travelled (Lielbritānija)
• traveler (ASV) — traveller (Lielbritānija)
• modeling (ASV) — modelling (Lielbritānija)

Piezīme: ja uzsvars vārda akcentā ir uz pēdējo zilbi, dubultošana parasti notiek abos variantos (piem., control → controlled).

-ize/-ization (US) vs -ise/-isation (UK)

Daudzi darbības vārdi amerikāņu angļu lieto -ize un atvasinājumus -ization, kamēr britu angļu bieži lieto -ise un -isation. Tomēr Oxfordas stilā pieņemts -ize arī Lielbritānijā, tāpēc šajā kategorijā ir izņēmumi.

• organize (ASV) — organise (Lielbritānija)
• realize (ASV) — realise (Lielbritānija)
• analyze / analyzing (ASV) — analyse / analysing (Lielbritānija)

-ogue (UK) vs -og (US)

Daži vārdi, kuros britu angļu saglabā -ogue, ASV tos saīsināja līdz -og.

• catalog (ASV) — catalogue (Lielbritānija)
• analog (ASV) — analogue (Lielbritānija)
• dialog (ASV) — dialogue (Lielbritānija)

ae / oe vs e

Medicīnas un zinātniskos terminos britu angļu bieži saglabā ae vai oe, ko ASV saīsina līdz e.

• paediatric (Lielbritānija) — pediatric (ASV)
• oestrogen (Lielbritānija) — estrogen (ASV)

c / s un c/ce vs s (defence/defense, licence/license)

Dažos vārdos mainās arī c/s burta lietojums un izmantošana kā darbības vai lietvārda atšķirību pazīme.

• defense (ASV) — defence (Lielbritānija)
• Britu angļu reizēm atšķir lietvārdu un darbības vārdu: licence (lietvārds, Lielbritānija) — license (darbības vārds, Lielbritānija). ASV license tiek lietots abos gadījumos.

Citi bieži sastopami piemēri

• maneuver (ASV) — manoeuvre (Lielbritānija)
• meter (ASV, instruments or measurement) — metre (Lielbritānija, mērvienība)
• program (ASV) — programme (Lielbritānija — parasti pasākumiem; tomēr program tiek lietots datoru jomā arī Lielbritānijā)

Kā izvēlēties pareizo formu

• Ja rakstāt auditorijai, kas atrodas ASV, izmantojiet amerikāņu pareizrakstību; ja — Lielbritānijā vai dažviet Commonwealth, izmantojiet britu angļu.
• Ja publicējat starptautiski vai strādājat pēc stilistika ceļveža (piem., AP, Chicago, Oxford), sekojiet izvēlētā stila vadlīnijām.
• Visvērtīgākais padoms — būt konsekventam: izvēlieties vienu variantu un turieties pie tā visā tekstā.

Ja vēlaties, varu uzrakstīt īsu atgādinājumu ar galvenajiem vārdu pāriem, ko glabāt kā atgādinājumu vai izveidot izdrukājamu lapu ar biežāk sastopamajiem vārdiem.

Jautājumi un atbildes

J: Kādi ir divi galvenie angļu valodas dialekti?

J: Kur runā amerikāņu angļu valodā?

J: Kur runā britu angļu valodā?

J: Ar ko atšķiras amerikāņu un britu angļu valoda?

J: Vai ir atšķirības starp amerikāņu un britu valodas pareizrakstību?

J: Vai ir atšķirības starp amerikāņu un britu interpunkcijas noteikumiem?

J: Vai vārdu krājums atšķiras starp šiem diviem angļu valodas veidiem?

Meklēt pēc burta