Amerikāņu angļu valoda — definīcija, izcelsme un atšķirības

Uzzini amerikāņu angļu valodas definīciju, izcelsmi un galvenās atšķirības no britu angļu — vēsture, vārdu izmaiņas, mediju ietekme un globālais lietojums.

Amerikāņu angļu valoda jeb Savienoto Valstu angļu valoda ir angļu valodas dialekts, kurā runā Amerikas Savienotajās Valstīs. Tā ietver vairākus reģionālus un sociālus valodas veidus — no tā, ko bieži sauc par «General American» (vispārpieņemta izruna medijos un skolās), līdz raksturīgiem dienvidu, Ņū Inglandes, Ņūjorkas, rietumu un mazākumtautību dialektiem. Amerikāņu angļu valoda vairākos aspektos atšķiras no citiem angļu valodas tipiem, piemēram, britu angļu valodas, un daudzi no tās izteiksmes līdzekļiem ir radušies vai transformējušies pēc kontakta ar ievērojamu ieceļotāju, vietējo un mazākumtautību valodu ietekmi.

Mūsdienās daudzi cilvēki pazīst amerikāņu angļu valodu, pat ja viņi dzīvo valstī, kur runā citā angļu valodas varietātē. Iespējams, tas ir saistīts ar to, ka cilvēki dzird un lasa amerikāņu angļu valodu plašsaziņas līdzekļos, piemēram, filmās, televīzijā un internetā, kur visizplatītākais angļu valodas veids nereti ir amerikāņu variants. Šādas ietekmes dēļ amerikāņu angļu leksika, izruna un pat rakstība kļūst pazīstama plašam klausītāju lokam visā pasaulē.

Izcelsme un vēsture

Amerikāņu angļu valodas saknes meklējamas angļu kolonizācijā 17. gadsimtā, kad daudz no pirmajiem imigrantiem bija no dažādiem Anglijas reģioniem. No šiem sākotnējiem dialektiem attīstījās vietējie runas stili, ko ietekmēja arī skotu, īru, vācu, holandiešu un citu ieceļotāju valodas, kā arī vietējās indiāņu valodas. Tā kā cilvēki visā pasaulē lieto angļu valodu, tā ir pastāvīgi mainījusies un papildinājusies ar jauniem vārdiem un izteicieniem.

Piemēram, miljoniem cilvēku, kas runā indiešu angļu valodā, bieži pievieno amerikāņu angļu valodas vārdus, lai papildinātu tās britu angļu valodas pamatu un daudzus citus vārdus no dažādām indiešu valodām. Līdzīgi imigrantu kopienas ASV ir bagātinājušas amerikāņu angļu vārdu krājumu ar daudzām aizgūtnēm un lokālām inovācijām.

Fonoloģija — izruna

Dažas svarīgākās amerikāņu angļu izrunas iezīmes:

• Rhoticity (r-balsis saglabāšana): lielākajā daļā amerikāņu dialektu r tiek izrunāts arī vārdos pēc patskaņa (piem., car [kɑr]), kas atšķir to no daudziem britu dialektiem, kuri bieži ir nerotiski.
• T-flapping (t/d «plūstošā» izruna): starp patskaņiem t un d bieži skan kā viegls «d» (piem., water [ˈwɔɾər]).
• Vāju samazināšana un intonācija: amerikāņu angļu intonācija un ritms var atšķirties no citiem angļu varietātiem — tas ietver atšķirīgu uzsvaru un frāžu melodiku.
• Vārdņu savienojumu un samazinājumu lietojums: sarunvalodā plaši izplatīti saīsinājumi (gonna, wanna, y'all u. c.).
• Vietējās fonezmas inovācijas: piemēram, cot–caught samaisa vai Mary–marry–merry samaisa dažos reģionos.

Ortogrāfija un vārdu krājums

Amerikāņu angļu rakstībā ir vairākas atšķirības pret britu angļu:

• Spelling: color (US) vs colour (UK); center vs centre; theater vs theatre; organize vs organise (ASV biežāk -ize).
• Vārdu krājums: ir dažādi ikdienas termini, piemēram, truck (US) vs lorry (UK), elevator (US) vs lift (UK), apartment (US) vs flat (UK).
• Izteiksmes un idiomu atšķirības: daži idiomi un kolokācijas ir specifiski ASV kultūrai un sabiedriskajam dzīvesveidam.
• Mērījumi: ASV ikdienā daudzviet izmanto US customary units (collas, jūdzes, galoni), kamēr daudzviet citur pasaulē plašāk lieto metrus un litrās.

Gramatiskas īpatnības

Dažas gramatiskas atšķirības, kuras raksturīgas amerikāņu angļu:

• Present perfect vs past simple: ASV sarunvalodā bieži lieto pagātnes vienkāršo laiku tur, kur britu angļu izmanto present perfect — piemēram, "Did you eat?" vietā "Have you eaten?" abos gadījumos var tikt lietots pirmais variants.
• gotten: amerikāņu angļu saglabā formu gotten kā pagātni no get, kamēr britu angļu biežāk lieto got.
• Modalitāte un kolektīvie lietvārdi: ASV parasti lieto vienskaitļu darbības vārdus ar kolektīvajiem lietvārdiem (piem., "The team is..."), kamēr britu angļu retāk to dara.

Reģionālās variācijas

Amerikāņu angļu ir ļoti daudzveidīga. Galvenās reģionālās grupas ietver:

• Ārējie rietumi (Western)
• Dienvidi (Southern)
• Ātrā ziemeļaustrumu varianti (New England)
• Mid-Atlantic un New York reģioni
• Āfrikāņu amerikāņu runas varietāte — African American Vernacular English (AAVE)
• Hispāniski ietekmētas variācijas, piemēram, Chicano English

Ietekme un izplatība

Amerikāņu angļu ietekme pasaulē ir liela, pateicoties ASV globālajai lomai ekonomikā, zinātnē, tehnoloģijās un populārā kultūrā. Mediji un internets veicina vārdu un izteicienu ātru izplatīšanos ārpus ASV robežām. Tāpat imigrācija, biznesa kontakti un akadēmiskā komunikācija pastiprina amerikāņu angļu elementu iekļaušanos citās angļu varietātēs.

Mācīšanās un lietojums

Daudzi, kas mācās angļu valodu, izvēlas amerikāņu variantu gan praktisku iemeslu dēļ (piem., darba kontaktu dēļ), gan pieejamības dēļ (filmas, televīzija, resursi internetā). Dažās nozarēs un valstīs, piemēram, zvanu centros un klientu apkalpošanā Indijā, cilvēki regulāri apgūst amerikāņu izrunas un leksikas iezīmes, lai labāk saprastos ar klientiem no ASV.

Secinājums

Amerikāņu angļu ir dinamiska, daudzveidīga un globāli ietekmīga angļu valodas varietāte. Tā ir gan mutējusi un attīstījusies no seno kolonistu dialektiem, gan turpina mainīties, reaģējot uz sociālajiem, tehnoloģiskajiem un kultūras procesiem. Sapratne par tās atšķirībām no citiem angļu varietātiem — izrunā, rakstībā, vārdu krājumā un gramatikā — palīdz labāk orientēties starptautiskajā saziņā un izprast valodas daudzveidību.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir amerikāņu angļu valoda?

J: Ar ko tā atšķiras no citiem angļu valodas veidiem?

J: No kurienes ir cēlies vairums amerikāņu angļu valodas tipu?

J: Vai ir atšķirība starp ASV un Lielbritānijas angļu valodu?

J: Vai šīs atšķirības ir būtiskas?

J: Kādi ir šo atšķirību piemēri?

Vai amerikāņu angļu valodai ir kāda ietekme uz citām pasaules valodām?

Meklēt pēc burta