Skotijas zieds

Skotijas zieds (skotu gēlu valodā: Flùr na h-Alba) ir skotu dziesma, ko galvenokārt izmanto īpašos gadījumos un sporta pasākumos. Lai gan Skotijai nav oficiālas valsts himnas, Skotijas zieds ir viena no tām, kas tiek izmantota kopā ar senākajām skotu dziesmām Wha Hae, Scotland the Brave un Highland Cathedral. Dziesmu sarakstīja un 1967. gadā prezentēja folka grupas The Corries dalībnieks Rojs Viljamsons, un tā attiecas uz Roberta Brūsa vadītā skotu uzvaru pār Anglijas karali Eduardu II 1314. gada Bannockburn kaujā.

Teksti

Angļu valodā

1. O Skotijas zieds,
Kad mēs atkal redzēsim tev līdzīgu, kas
cīnījās un mira par tavu
mazo kalniņu un gravu.
Un stājās pretī
Edvarda lepnajai armijai, Un
aizsūtīja viņu uz mājām, Lai
atkal domātu.

2. Tagad kalni ir kaili,
Un rudens lapas gulst biezas un
nekustīgasUr zemi, kas tagad ir zudusi,
Kuru tik dārgi turējaTas, kas
stājās pret viņu,
lepno Edvarda armiju, Un
aizsūtīja viņu uz mājām, Lai
atkal domātu.

3. Tās dienas ir pagātne, un
tām jāpaliek pagātnē, bet
mēs joprojām varam celties un
atkal kļūt par tautu!
Kas stājās pretī
Edvarda karaspēkam Un
aizsūtīja viņu uz mājām, Lai
atkal domātu.

4. O, Skotijas zieds,
Kad mēs atkal redzēsim tev līdzīgu, kas
cīnījās un mira par tavu
mazo kalniņu un gravu.
Un stājās pretī Edvarda
lepnajai armijai, Un
aizsūtīja viņu uz mājām, Lai
atkal domātu.

Skoti

1. O Flouer o Scotland,
Whan will we seeYour
like again,
That focht and dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

2. The Hills is bare nou,
An Autumn leafsLies
thick an still,
Ower land that is lost nou,
That thae sae dearly held,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

3. Trīs dienas ir pagājušas,
Un pagātnē tās
var palikt, Bet mēs varam augšāmcelties,
Un atkal būt tauta, Kas stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
Un sūtīja viņu hamewart,
Tae domāt vēlreiz.

4. O Flouer o Scotland,
Whan will we seeYour
like again,
That focht an dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Skotijas galisiešu valoda

1. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam
bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair chaochladh smaoin?

2. Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghairmar
bhrat air làr,
am fearann cailltedan
tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaighair
chaochladh smaoin.

3. Tha 'n eachdraidh dùinteach air dìochuimhnechan
fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirighgu
bhith nar Rìoghachd a-rìsa
sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin.

4. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin?

Saistītās lapas

Īrijas aicinājums
Marseilāde
Valsis Matilda (Waltzing Matilda)

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir Skotijas zieds?

A: Skotijas zieds ir skotu dziesma, ko bieži izmanto īpašos gadījumos un sporta pasākumos Skotijā.

J: Kāda ir nosaukuma "Skotijas zieds" nozīme?

A: Nosaukums "Flower of Scotland" skotu gēlu valodā ir pazīstams kā "Flùr na h-Alba".

Vai "Skotijas zieds" ir Skotijas oficiālā valsts himna?

A: Nē, Skotijai nav oficiālas valsts himnas, bet "Flower of Scotland" ir viena no dziesmām, ko izmanto īpašos gadījumos.

J: Kas ir sarakstījis "Flower of Scotland"?

A: "Flower of Scotland" ir sarakstījis Rojs Viljamsons no folka grupas The Corries.

J: Kurā gadā tika prezentēta dziesma "Flower of Scotland"?

A: "Flower of Scotland" tika prezentēta 1967. gadā.

J: Kāds ir stāsts par "Flower of Scotland"?

A: Dziesma "Flower of Scotland" ir atsauce uz Roberta Brūsa (Robert the Bruce) vadīto skotu uzvaru pār Anglijas karali Eduardu II 1314. gada kaujā pie Bannockburn.

J: Kādas ir citas skotu dziesmas, kas tiek izmantotas kopā ar "Flower of Scotland"?

A: Dažas citas skotu dziesmas, kas tiek izmantotas kopā ar "Flower of Scotland", ir "Scots Wha Hae", "Scotland the Brave" un "Highland Cathedral".