Ad astra — latīņu frāzes nozīme, izcelsme un vēsturiski citāti

Ad astra — atklāj latīņu frāzes nozīmi, izcelsmi un vēsturiskos citātus; no Vergīlija līdz Senekai, iedvesma ceļā "pie zvaigznēm".

Ad astra ir latīņu valodas frāze, kas nozīmē "pie zvaigznēm".

Šīs frāzes pirmsākumi meklējami Vergīlijā, kurš rakstīja sic itur ad astra ("tā ceļo uz zvaigznēm", no Eneīdas IX grāmatas 641. rindas, ko Apolons teica Eneja dēlam Iulusam) un opta ardua pennis astra sequi ("vēlme uz spārniem dzīties pēc augstām (vai grūti sasniedzamām) zvaigznēm" XII grāmatas 892.-893. rindā, ko Eneja teica savam ienaidniekam Turnam viņu cīņas laikā).

Vēl viens avots ir Seneka Jaunākais, kurš rakstīja non est ad astra mollis e terris via ("no zemes uz zvaigznēm nav viegls ceļš", Herkules Furens, 437. rinda, runā Megara, Herkula sieva).

Gramatika un tulkojums

Latīņu valodā ad ir priekšvārds, kas prasa vienskaitļa vai daudzskaitļa akuzatīvu un nozīmē "uz", "pie" vai "pret". astra ir lietvārda astrum daudzskaitļa akuzatīvs, nozīmē "zvaigznes" vai "debess ķermeņi". Tātad burtiskā nozīme ir "uz zvaigznēm" vai "pie zvaigznēm". Latviski to bieži interpretē arī kā mērķi vai ideju — "pret zvaigznēm" jeb figuratīvi "pret augstiem mērķiem".

Vēsturiskās variācijas un citas latīņu frāzes

• Sic itur ad astra — "tā ceļo uz zvaigznēm" (Vergīlija Eneīda). Lieto, lai paustu ideju par varonīgu vai dievišķu ceļu pie slavas vai mērķa.
• Per aspera ad astra — "caur grūtībām uz zvaigznēm". Ļoti populāra moto forma, uzsver izturību un pārvarēšanu.
• Per ardua ad astra — līdzīga forma, tulkojama kā "caur pūlēm uz zvaigznēm"; pazīstama, piemēram, kā Lielbritānijas karaliskās gaisa spēku (Royal Air Force) moto.
• Non est ad astra mollis e terris via — Senekas brīdinājums, ka ceļš uz lieliem mērķiem nav viegls.

Vēsturiskā un mūsdienu lietojuma piemēri

Frāze un tās varianti ilgstoši tiek lietoti kā moto, izteikumi literatūrā un simboli, kas pauž aspirācijas, izturību un tieksmi pēc augstākiem mērķiem. Piemēri:

• ASV štata Kanzasas (Kansas) moto ir Ad astra per aspera — "pie zvaigznēm caur grūtībām".
• Lielbritānijas Royal Air Force izmanto Per ardua ad astra kā oficiālu devīzi.
• Frāze tiek izmantota arī universitāšu, skolu, militāro vienību un uzņēmumu moto veidošanā visā pasaulē.
• Mūsdienu kultūrā — filma "Ad Astra" (2019) ar Bradu Pitu — izmanto šo nosaukumu, atsaucoties uz pārtverto, gan burtisku, gan simbolisku ceļojumu uz kosmosu un personīgām sasniegām.

Interpretācija un simbolika

Ad astra un tam līdzīgas formulas parasti simbolizē divas savstarpēji saistītas tēmas:

• Augsti, ideālistiski mērķi — tieksme pēc slavas, zināšanām vai garīgas izaugsmes.
• Ceļš ar grūtībām un upuriem — daudzos moto uzsvars tiek likts uz to, ka panākumi prasa cīņu un neatlaidību (per aspera, per ardua).

Kādā kontekstā lietot

Frāzi var izmantot gan literāros, gan ikdienas kontekstos, lai iedvesmotu vai uzsvērtu mērķtiecību. Tā labi iederas kā devīze izglītības iestādēm, sporta komandām, kosmosa un tehnoloģiju projektiem, kā arī personiskā motivācijas izteiksmē. Jāņem vērā — atsevišķas formas (piem., Per ardua ad astra) ir saistītas ar konkrētām organizācijām, tāpēc, pārņemot moto, bieži pievieno pielāgotu kontekstu.

Sarežģītības piezīme

Latīņu izteikumi reizēm tiek saīsināti vai pārveidoti, tādēļ, interpretējot moto vai citātu, ir vērts noskaidrot pilno formulu un hronoloģisko avotu, lai saprastu nianses. Piemēram, Ad astra vien var būt gan vienkāršs mērķa apraksts, gan daļa no garāka teikuma ar papildu jēgas slāņiem.

Jautājumi un atbildes

J: Ko nozīmē latīņu valodas frāze "ad astra"?

J: Kas ir frāzes "sic itur ad astra" autors?

J: Ko nozīmē "opta ardua pennis astra sequi"?

J: Kas ir frāzes "non est ad astra mollis e terris via" autors?

J: Kāda ir latīņu frāzes "ad astra" izcelsme?

J: Kādos literārajos darbos ir latīņu frāze "ad astra"?

J: Kā var interpretēt frāzi "ad astra"?

Meklēt pēc burta