Sarkasms
Sarkasms ir runas izteiksme vai runas komentārs, ko ir ļoti grūti definēt. Tas ir apgalvojums vai komentārs, kas nozīmē pretējo tam, kas tajā teikts. Tas var būt izteikts ar humora nolūku vai arī ar mērķi ievainot.
Pamatnozīme ir būt naidīgam, maskējoties ar draudzīgumu. Vārda izcelsme ir grieķu valodā - sarkaisms, sk. sarchasaristic (Hobson 2018). Tomēr parasti tam ir pievienota norāde, kas palīdz uztvērējam to saprast. Piemēram, māte, sakot "Ak, tas ir gudri!", kad bērns kļūdās, vienmēr ar savu balss toni signalizē par mīlestību. Pavisam citādi ir tad, kad naidīgi noskaņots cilvēks saka: "Ak, te nāk Gudrais kungs!". Tātad cilvēks iemācās atšifrēt vēstījumu.
Daudz grūtāk ir, ja kāds izmanto neitrālu balss toni, piemēram, "deadpan" vai "sausais humors". Psihologi uzskata, ka šādi gadījumi būtībā ir naidīgi.
Jāatceras, ka rakstot vai tulkojot, tas nav labi lietojams.
Attēls no 1841. gada žurnāla "Punch". Tajā mēģināts parādīt darba namu slikto stāvokli.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir sarkasms?
A: Sarkasms ir tāds runas izteiksmes veids vai komentārs, ko ir grūti definēt, bet kas bieži nozīmē pretējo teiktajam.
J: Kā var radīt sarkasmu?
A: Sarkasms var būt izteikts ar humora vai aizvainojoša nolūka, un bieži vien tas ir naidīgs, slēpjoties zem draudzīguma aizsega.
J: Kāda ir vārda "sarkasms" izcelsme?
A: Vārds sarkasms ir cēlies no grieķu valodas vārda sarcasmus un ir saistīts ar vārdu sarchasaristic.
J: Kā saņēmējs var saprast sarkasmu?
A: Sarkasmam bieži vien ir norādes, kas var palīdzēt uztvērējam saprast, piemēram, balss tonis, kas signalizē par mīlestību vai naidīgumu.
J: Kas ir "deadpan" jeb "sausais humors"?
A: "Deadpan" jeb "sausais humors" attiecas uz gadījumiem, kad sarkasms tiek pasniegts ar neitrālu balss toni, kas, pēc psihologu domām, būtībā ir naidīgs.
J: Vai sarkasms ir viegli nododams rakstiski vai tulkojumā?
A: Nē, sarkasmu ir grūti izteikt rakstiski vai tulkojumā, jo tas lielā mērā balstās uz balss toni un neverbāliem signāliem.
J: Kāda ir sarkasma pamatnozīme?
A: Sarkasma pamatnozīme ir būt naidīgam, maskējoties ar draudzīgumu.
