Stitch! — Lilo & Stitch japāņu anime sērija (Yuna, Okinava, 2008–2011)

Stitch! — japāņu anime Lilo & Stitch (2008–2011): Yuna un Okinavas piedzīvojumi, 3 sezonas, TV speciālizlaidumi un unikāla Disney adaptācija.

Stitch! (スティッチ! , Sutitchi! ) ir Walt Disney Pictures veidots anime seriāls. Tā ir animācijas filmas Lilo & Stitch un tai sekojošo filmu, galvenokārt Lilo & Stitch, adaptēta versija: Sērija. Seriāla darbība norisinās nākotnē pēc filmas un Japānā sākās 2008. gada oktobrī. Seriālā Lilo vietā ir japāņu meitene vārdā Yuna, un tā darbība notiek izdomātā salā pie Okinavas krastiem Havaju salu vietā.

Seriāls Japānā bija skatāms no 2008. līdz 2011. gadam trīs sezonas. Pēc trešās sezonas beigām 2012. un 2015. gadā tika izlaisti vēl divi TV speciālizlaidumi. Angļu dublējums pirmo reizi debitēja Austrālijā 2009. gadā, taču tajā piedalījās pavisam cits amerikāņu aktieru balss sastāvs nekā oriģinālajās filmās un seriālā. ASV šis dublēts tika demonstrēts tikai 2011. gada oktobrī Disney kabeļtelevīzijas tīklā Disney XD, dažus mēnešus pēc japāņu oriģinālās versijas beigām. Pat tad Lilo un Stičs franšīzes dzimtenē to demonstrēja mazāk nekā nedēļu, un jau pēc piecām epizodēm to ātri vien atsauca no apraides.

Sižets un galvenās atšķirības no oriģināla

Seriāla pamatā ir labi pazīstamā ideja par Stiču — eksperimentu, kurš mācās par mīlestību un draudzību — taču darbība un populārākie motīvi ir pielāgoti japāņu skatītājiem. Galvenā atšķirība ir varone: vietā, kur oriģinālajā filmā bija Havaju meitene Lilo, seriālā par galveno stāstu rūpējas japāņu meitene Yuna. Tā vietā, lai notiktu Havaju salās, darbība risinās izdomātā salā pie Okinavas krastiem, kas ļauj iekļaut vairāk vietējai kultūrai un dabai raksturīgu elementu — folkloru, vietējās tradīcijas un dabas ainavas.

Seriāls ir vairāk epizodisks un bieži veidots kā viegli atšķirīgu piedzīvojumu sērija, kur katrā epizodē Stičs un Yuna satiek jaunas problēmas, palīdz citiem vai sastop citus ārpuszemes elementus no Stiča pasaules. Saglabājas pazīstamie tēli un motīvi — Stiča spējas, zinātniskie eksperimenti, Jumba un Pleakley epizodiska klātbūtne, kā arī antagonisti kā Gantu — taču to attēlojums bieži ir pielāgots jaunajām situācijām un Japānas auditorijai.

Varoņi un jaunas pazīmes

• Yuna — jauna japāņu meitene, kuras attiecības ar Stiču ieņem centrālo lomu seriālā. Viņa ir vietējā salu kopienas locekle, un viņas raksturs vairāk atbilst japāņu vidē audzētai bērnei nekā Havajiešu Lilo.
• Stitch — pazīstamais ārpuszemes radījums ar superspējām un sirds dziļāku mācīšanos par draudzību; viņa personība saglabā komisko un impulsīvo dabu, taču seriāla gaitā tiek parādīta plašāka emocionālā attīstība.
• Atbalsta personāži — seriālā ir jauni cilvēki un vietējie tēli, kuri nav bijuši filmā, kas piešķir vietējo krāsu un jaunas dinamiskas attiecības.

Ražošana, mūzika un lokalizācija

Seriāls tika ražots kā japāņu izstrādāta adaptācija ar Walt Disney iesaisti. Tā mērķis bija piedāvāt Lilo & Stitch stāstu formātā, kas vairāk atbilst anime stilam un vietējām gaumēm. Oriģinālajā japāņu versijā bija izmantotas jaunas tituldziesmas un skaņu celiņš, kas atšķīrās no Holivudas filmu motīviem.

Localizācija ārvalstu tirgiem — īpaši angļu valodā — radīja diskusijas. Daudzi skatītāji bija vīlušies par jauno balss aktieru izvēli angļu dublējumā, kas atšķīrās no filmu aktieru sastāva, kā arī par to, ka seriāla tonis un varoņu attiecības būtiski atšķiras no oriģināla. Tas ietekmēja seriāla uzņemšanu dažos reģionos.

Izplatīšana un kritika

Stitch! guva atšķirīgu uzņemšanu: Japānā seriāls ilga vairākas sezonas un sasniedza savu auditoriju, taču starptautiskā skatītāju reakcija bija dažāda. Daļa fanu novērtēja jaunā skatījuma radošumu un iespēju redzēt Stiču citā kultūras kontekstā, bet citi kritizēja to, ka būtiski mainīts oriģināla garīgais pamats, lai pielāgotos citai auditorijai.

Angļu valodas izpildījumā izplatīšanas laiki atšķīrās pa reģioniem — kā minēts, dublējums debitēja Austrālijā 2009. gadā, bet ASV programmu tīklā Disney XD tas tika demonstrēts tikai 2011. gada oktobrī un ātri tika pārtraukts pēc neilga laika, kas daļēji bija saistīts ar zemu skatītāju interesi un kritiku par atšķirīgajām adaptācijas izvēlēm.

Noslēgumā

Stitch! ir interesants piemērs tam, kā populārs Holivudas varonis tiek pārveidots un pielāgots citai kultūrai un žanram. Seriāls saglabā daudz no oriģinālā šarma — Stiča komiskās un sirsnīgās īpašības — taču vienlaikus piedāvā jaunu skatījumu, kurā dominē japāņu estētika, vietējās tradīcijas un anime stāstīšanas ritms. Tas padara Stitch! par atsevišķu mediju produktu, kas ir cieši saistīts ar pamata franšīzi, bet arī skaidri atšķirams no filmas sērijas.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir Stitch!?

Q: Kad Stitch! sāka rādīt Japānā?

J: Kas Stitch! filmā aizstāja Lilo un kur notiek filmas darbība?

J: Cik sezonu "Stitch!" tika rādīts Japānā?

J: Vai pēc Stitch! trešās sezonas tika izlaisti kādi TV speciālizlaidumi?

J: Kad Stitch! debitēja angļu valodā?

J: Vai Stitch! angļu dublējumā tika izmantoti oriģinālo filmu un seriāla amerikāņu aktieri?

Meklēt pēc burta