Ķīniešu pasta romanizācija: vietvārdu transkripcija pirms Hanyu Pinyin

Uzzini par ķīniešu pasta romanizāciju — veco vietvārdu transkripciju pirms Hanyu Pinyin, tās atšķirības, lietojumu Taivānā un ietekmi uz pilsētu nosaukumiem.

Ķīniešu pasta romanizācija bija vecais ķīniešu vietvārdu rakstības veids latīņu alfabētā līdz 20. gadsimta 80. gadiem, kad Hanyu Pinyin kļuva par standarta ķīniešu valodas rakstības veidu latīņu alfabētā visā pasaulē. Kamēr kontinentālā Ķīna gandrīz visiem ķīniešu vietvārdiem izmanto tikai Hanyu Pinyin, Taivāna joprojām izmanto ķīniešu pasta romanizāciju, lai rakstītu savu pilsētu nosaukumus, piemēram, Taipejā, Taičunā un Kaohsiungā. Šajā sistēmā nav apostrofu, domuzīmju vai toņu marķieru.

Kas ir pasta romanizācija?

Pasta romanizācija (angliski "Chinese Postal Romanization" vai "Postal System") bija prakse un kopums noteikumu, kas agrāk tika izmantoti, lai ķīniešu vietvārdus pārrakstītu latīņu alfabētā — galvenokārt pasta, kartogrāfijas un starptautiskās saziņas vajadzībām. Tā veidojās 19. un 20. gadsimta mijā, kad Eiropā un Amerikas valstīs pieauga interese par Ķīnu un vajadzība vienotai vietvārdu rakstībai ārvalstu katalogos, pastā un uz karšu nosaukumiem.

Īpatnības un atšķirības

• Bez toņu zīmēm: atšķirībā no Hanyu Pinyin šajā sistēmā netiek izmantotas toni norādošas zīmes, tāpēc to nevar uzreiz noteikt, kādu tonālu formu vārds atbilst mandarinā.
• Nebija apostrofu un domuzīmju: pasta romanizācijā reti lietoja apostrofus vai domuzīmes, kas citās sistēmās (piemēram, Wade–Giles) palīdz norādīt izrunas robežas vai aspirāciju.
• Maisījums starp dialektiem: dažas vietas tika pārrakstītas, ņemot vērā vietējo izrunu (piem., minnan/Hokkien), nevis tikai mandarīnu — tāpēc radās formas kā Kaohsiung (no taivāniešu izrunas), nevis tieši atbilstošs pinyin Gaoxiong.
• Nestandarta elementi: sistēma nebija pilnīgi fonētiska un daudzos gadījumos saglabāja tradicionālās vai vēsturiskās anglicizētās formas (piem., Peking / Beijing angļu valodā vēsturiskā lietojumā).

Piemēri — pasta romanizācija pret Hanyu Pinyin

• Taipeja (pasta) — Hanyu Pinyin: Taibei
• Taičunga (pasta; latviski bieži Taičuna) — Hanyu Pinyin: Taizhong
• Kaohsiung (pasta) — Hanyu Pinyin: Gaoxiong
• Keelung (pasta) — Hanyu Pinyin: Jilong
• Tainan (pasta) — Hanyu Pinyin: Tainan (bieži nemainās)

Kāpēc Taivānā pasta romanizācija saglabājās?

Ir vairāki iemesli, kāpēc Taivānā daudzas tradicionālās pasta romanizācijas formas paliek redzamas:

• Vēsturiskā atpazīstamība: daudzi vietvārdi jau ilgi bija pazīstami starptautiskā lietojumā ar tādu rakstību, un to maiņa būtu radījusi neskaidrības.
• Kultūras un lokālās identitātes aspekts: vietvārdu rakstība reizēm ir saistīta ar vietējo tradīciju un lingvistisku identitāti (īpaši Hokkien ietekmes vietās).
• Praktiskie iemesli: ceļa zīmju, karšu un dokumentu maiņa uz citu sistēmu ir dārga. Turklāt dažās situācijās pastāv arī juridiskas vai administratīvas prasības.
• Vairākas sistēmas līdzās: pēdējās dekādēs Taivānā tika izmantotas arī citas romanizācijas sistēmas (piem., Tongyong Pinyin), un tikai daļēji notika pāreja uz Hanyu Pinyin — tāpēc praksē redzama lielāka daudzveidība.

Praktiska nozīme mūsdienās

Šodien pasta romanizācija ir svarīga galvenokārt vēsturiskā un funkcionālā kontekstā: tā parādās uz lidostas un dzelzceļa stacijām, tūrisma materiālos, vecajās kartēs un daudzu oficiālu vietvārdu anglicizētajās formās. Tomēr, ja mērķis ir precīzi atspoguļot mūsdienu mandarīna izrunu un grāmatvedībā izmantot vienotu sistēmu, starptautiskā prakse pieprasa Hanyu Pinyin.

Kādi secinājumi?

Pasta romanizācija ir vērtīgs lingvistisks un vēsturisks fenomens: tā atspoguļo Ķīnas un Taivānas kontaktu ar ārpasauli, vietējo dialektu ietekmi un praksi pirms Hanyu Pinyin izplatīšanās. Lai gan Hanyu Pinyin tagad ir plaši pieņemts un tehniski ērtāks vienotai lietošanai, pasta romanizācijas paliek nozīmīgas gan identitātes, gan praktisku iemeslu dēļ, un tās joprojām ir redzamas ikdienas telpā, it īpaši Taivānā.

Jautājumi un atbildes

J: Kāda ir ķīniešu pasta romanizācija?

J: Kad Hanyu Pinyin kļuva par standarta ķīniešu valodas rakstības veidu ar latīņu alfabētu visā pasaulē?

J: Kā kontinentālajā Ķīnā tiek lietoti gandrīz visi ķīniešu vietvārdi?

Vai Taivānā joprojām izmanto ķīniešu pasta romanizāciju?

J: Vai varat minēt Ķīnas pilsētu piemērus, kas tiek rakstīti ar ķīniešu pasta romanizāciju?

J: Vai ķīniešu pasta romanizācijas sistēmā ir apostrofi, defisi vai toņu zīmes?

J: Kāds ir pašreizējais standarta ķīniešu valodas rakstības veids ar latīņu alfabētu visā pasaulē?

Meklēt pēc burta