Ķīniešu vietvārdi — definīcija, romanizācija (Hanyu Pinyin) un izruna

Uzzini ķīniešu vietvārdus, romanizācijas vēsturi, Hanyu Pinyin un pareizu izrunu — skaidri piemēri, biežākās kļūdas un praktiski padomi ceļotājiem un valodniekiem.

Ķīniešu vietvārdi ir vietu nosaukumi Ķīnā. Tā kā ķīniešu valodā tikai pirms daudziem simtiem gadu (salīdzinājumā ar tūkstošiem gadu, kopš tiek lietotas ķīniešu rakstu zīmes) nebija vienota fonētiska alfabēta, pastāvējusi daudz neskaidrību par to, kā vietu nosaukumus pierakstīt skaņas līmenī. Jo ķīniešu rakstzīmes ir logogrāfiska rakstības sistēma — rakstos galvenokārt tiek atspoguļota vārda nozīme, nevis tieša izruna — tie paši rakstu simboli var tikt lasīti dažādi atkarībā no valodas vai dialekta. Šī iemesla dēļ vienā un tajā pašā rakstu zīmē var slēpties vairākas atšķirīgas izrunas, ko lieto dažādas vietējās valodas vai dialekti.

Valodu un dialektu daudzveidība

ķīniešu valoda nav vienota valoda, bet gan vesela sīn‑tibetiešu valodu saimes atzarojumu grupa. Daudzas no ķīniešu valodām vai dialektiem ir savstarpēji nesaprotamas, tāpēc viena dialekta runātājs var neizprast cita dialekta runātāju, ja vien viens no viņiem nezinās otra valodu. Piemēram, mandarīnu un kantoniešu runas atšķiras tik pamatīgi, ka to runātāji nereti savā starpā nespēj sazināties bez papildu mācībām. To ilustrē rakstība: pilsētas nosaukums var tikt uzrakstīts vienādi, piemēram, 北京, taču izrunas atšķiras — mandarīnu valodā Běijīng, kantoniešu runā bieži Bak1 Ging1.

Romanizācijas problēmas un vēsture

Latīņu alfabēta izmantošana ķīniešu vietvārdu pierakstīšanai (romanizācija) bija un joprojām ir praktisks veids, kā sniegt fonētisku informāciju cilvēkiem, kas nelasa ķīniešu rakstzīmes. Taču pirms vienotas sistēmas pieņemšanas pastāvēja daudzas dažādas romanizācijas, kas radīja neskaidrības ārvalstu lietotājos. Izplatītākie senāki vai citas valodas atvasināti varianti ir, piemēram:

• Peking (angļu un citas valodas nosaukums) — mūsdienu Hanyu Pinyin: Běijīng;
• Nanking — Nánjīng;
• Tjaņdzina / Tientsin — Tiānjīn;
• Tsingtao — Qīngdǎo.

Šādus atšķirīgus rakstības veidus veicināja dažādas romanizācijas metodes (piem., Wade–Giles, Postal Map Romanization, Yale, veidi vietām), kā arī svešvalodu ietekme un vēsturiskie kontakti.

Hanyu Pinyin — mūsdienu standarts

Lai samazinātu neskaidrības un mācītu pareizu mandarīnu izrunu, Ķīnas varas iestādes padziļināti popularizēja un beigās noteica Hanyu Pinyin kā oficiālu romanizācijas sistēmu kontinentālajā daļā. Hanyu Pinyin izmanto latīņu burtus un diakritiskos tonālos marķierus, lai atspoguļotu mandarīnu skaņas un to tonālos toņus. Tonu apzīmējumi ir svarīgi, jo izruna ar atšķirīgiem toņiem var mainīt vārda nozīmi.

Praktiski:

• Hanyu Pinyin ļāva cittautiešiem (īpaši angliski runājošajiem) tuvāk iespējai izrunāt vietvārdus atbilstoši mandarīnu izrunai. Piemēram, vecie nosaukumi Peking, Nanking, Tsingtao plaši aizstāti ar Běijīng, Nánjīng, Qīngdǎo.
• Oficiālajā lietošanā bieži no toniem atsakās (uzraksti un karšu apzīmējumi parasti lieto burtus bez diakritikas), tomēr pamatstandarts paredz toņu atzīmi mācību un fonētiskos materiālos.

Autonomo reģionu un minoritāšu vietvārdi

Reģionos ar lielu vietējo minoritāšu īpatsvaru daudzi vietvārdi var tikt pārdēvēti vai atgriežami vietājos nosaukumos, lai labāk atspoguļotu vietējo valodu un identitāti. Piemēram, Dihua (迪化) — kāds vēsturiskais nosaukums — pēc Siņdzjanas Uiguru autonomā apgabala izveides un valsts politikas maiņām tika pārsaukta uz Urumči, pilsētas nosaukumu vietējā uiguru valodā. Tāpat Tibetas, Mongolijas un citu reģionu nosaukumi var parādīties gan hanzi, gan vietējās valodas rakstībā (piem., tibetiešu, mongolu, uiguru rakstības formās).

Situācija Taivānā

Taivānā, kur mandarīnu ķīniešu valoda ir arī oficiālā, vietvārdu rakstība ir daudzveidīgāka un bieži nekonsistentā. Taivānas pilsētu nosaukumi tradicionāli tika romanizēti pēc Wade–Giles vai citām sistēmām, un vietējā politiskā situācija ietekmēja attieksmi pret Hanyu Pinyin. Tāpēc var redzēt formu atšķirības, piemēram:

• angļu valodā pazīstamā forma Taipei (no Wade–Giles) pret pinyin Taibei;
• Kaohsiunga (angļu/vieglāk uztverama forma) pret pinyin Gaoxiong;
• Taičunga (parasti angļu varianta forma Taichung) pret pinyin Taizhong.

Turklāt Taivānā dažviet īslaicīgi tika izmantots arī Tongyong Pinyin, un tikai vēlāk centrālā administrācija ir pakāpeniski pieņēmusi Hanyu Pinyin kā oficiālo standartu. Taivānas dienvidos joprojām var būt localizētas rakstības tradīcijas un pretreakcijas pret Hanyu Pinyin, tādēļ viens un tas pats ielas nosaukums var tikt uzrakstīts dažādos veidos (piem., Banqiao Xinzhan Road (新站路) tiek rakstīts gan kā "Shinjann Rd.", gan "Sin Jhan Rd." vietās).

Praktiski padomi ceļotājiem un lasītājiem

• Ja iespējams, skatieties gan ķīniešu rakstzīmes, gan pinyin — rakstzīmes novērš neskaidrību starp dažādām romanizācijām.
• Lietojiet Hanyu Pinyin, ja mērķis ir mācīties vai pareizi izrunāt mandarīnu; taču ziniet, ka vietējā prakse (īpaši Taivānā un hindā/vēsturiskajos angļu nosaukumos) var atšķirties.
• Atcerieties, ka toņi pinyin sistēmā ir būtiski — rakstīja bez toniem, bet mācoties mandāru jāapgūst toņu nozīme.
• Ja strādājat ar vietvārdu tulkošanu vai kartogrāfiju, pārbaudiet vietējos oficiālos avotus (valsts/reģiona aģentūras), jo oficiālais romanizācijas standarts var atšķirties starp kontinentālo Ķīnu, Taivānu un vietējiem autonomajiem apgabaliem.

Kopumā ķīniešu vietvārdu pieraksts ir tīri prakses un politikas jautājums: logogrāfiskā rakstība attēlo nemainīgu rakstzīmi, bet fonētiskie pieraksti (romanizācijas) variē atkarībā no dialekta, vēsturiskās prakses un politiskajiem lēmumiem. Ja vēlaties pārliecināties par pareizo vietvārda lietojumu konkrētā reģionā, noderīgi ir salīdzināt ķīniešu rakstzīmes, Hanyu Pinyin un vietējo administrācijas oficiālos nosaukumus.

Jautājumi un atbildes

J: Kāda ir galvenā atšķirība starp ķīniešu rakstzīmēm un fonētisko alfabētu?

J: Kā tas rada neskaidrības, nosaucot vietas Ķīnā?

Jautājums: Ko darīja Ķīnas Komunistiskā partija, lai palīdzētu risināt šo problēmu?

Jautājums: Kā autonomo reģionu vietvārdi atšķiras no kontinentālās Ķīnas vietvārdiem?

J: Kā parasti raksta Taivānas pilsētas?

J: Kāda veida pareizrakstības nekonsekvence pastāv Taivānā?

Meklēt pēc burta