"Ja, vi elsker dette landet" (angļu valodā "Jā, mēs mīlam šo valsti") ir Norvēģijas valsts himna. Tā ir viena no pazīstamākajām norvēģu patriotu dziesmām un plaši lietota svinīgos un oficiālos pasākumos.

To parasti sauc tikai par "Ja, vi elsker" ("Jā, mēs mīlam"). Dziesmas vārdu sarakstījis Bjornstjerne Bjornsons, bet melodiju — viņa brālēns Rikards Nordraaks. Bjørnsons (1832–1910) bija ievērojams norvēģu rakstnieks, dzejnieks un sabiedrisks darbinieks; Nordraaks (1842–1866) bija jaunais komponists, kas ieviesa dziesmā nacionālromantisku gaisotni.

Izcelsme un rakstīšanas laiks

  • Melodija: Rikards Nordraaks melodija radīta 1864. gadā, iedvesmojoties no norvēģu tautas mūzikas un nacionālajām sajūtām.
  • Vārdi: Bjørnsons rakstīja dziesmas tekstus laikā, kad Norvēģijas nacionālā identitāte un vēlme pēc neatkarības bija spēcīgas tēmas. Teksti atspoguļo mīlestību pret zemi, dabu un tautas vēsturi.
  • Izpildījumi un izplatība: Dziesma ātri ieguva popularitāti un kļuva par svarīgu nacionālās identitātes simbolu. Tā de facto kalpo kā valsts himna un tiek plaši lietota 17. maija (Nacionālās dienas) svinībās, oficiālajās ceremonijās, valsts svarīgos pasākumos un sporta norisēs.

Tematika un struktūra

Dziesma sajauc patriotu jūtas ar attēlojumu par Norvēģijas ainavu un vēsturi. Tekstā ir atsauces uz tautas leģendām un cīņām par brīvību, kā arī uzmirdz nostalģiska mīlestība pret tēvu zemi un paaudžu mantojumu. Oriģināli ir vairākas strofas; publiskos izpildījumos parasti dzied pirmo un pēdējo pantu.

Teksts un aptuvenais tulkojums

Pirmais pantiņš skan šādi:

"Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker,
på vår far og mor,
på den saganatt som senker,
drømmer på vår jord,
på den saganatt som senker,
senker drømmer på vår jord."


Aptuvenais tulkojums angļu valodā:

"Jā, mēs mīlam šo zemi,
kad tā paceļas,
krunkaina, laikapstākļu nomocīta virs ūdens,
ar tūkstošiem māju,
mīlam to, mīlam to un domājam,
par savu tēvu un māti, par
sāgas nakti, kas nolaiž,
sapņus uz mūsu zemes,
par sāgas nakti, kas nolaiž,
sapņus uz mūsu zemes."

Kā himnu izmanto mūsdienās

  • Oficiālajos svētkos un valsts ceremonijās parasti izpilda dziesmas pirmo pantu, reizēm kopā ar pēdējo.
  • Skolas, koru un publiskos pasākumos himna tiek dziedāta kā nacionālā vienotības simbols.
  • Himna arī bieži skan sporta sacensībās, diplomātiskos pasākumos un karaliska rakstura ceremonijās.

“Ja, vi elsker dette landet” ir mantojums, kas apvieno literāru kvalitāti un mūzikas spēku — dziesma, kura turpina spēlēt svarīgu lomu Norvēģijas nacionālajā kultūrā un svinībās.