Jāzeps ir vārds no ebreju valodas, rakstīts kā יוֹסֵף. Standarta ivritā to izrunā kā Josefs, bet Tibēras ivritā un aramiešu valodā - kā Yôsēp̄. Arābu valodā vārdu raksta يوسف vai Yūsuf. Vārdu var tulkot no ebreju valodas kā "Kungs palielinās". Vārds Jozefs tiek lietots galvenokārt angliski un franciski runājošās valstīs. Dažas saīsinātās versijas un Jāzepa iesaukas ir Joe, Joey un Jo. No 1925. līdz 1972. gadam tas bija viens no desmit populārākajiem zēnu vārdiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
Etymoloģija
Vārds cēlies no ebreju vārda Yosef (יוֹסֵף), kas ir atvasināts no semītiskā saknes יסף (y-s-f) un burtiski nozīmē "viņš (Dievs) pievienos" vai "Kungs palielinās". Šī nozīme tiek saistīta ar lūgumu vai pateicību par bērna pievienošanos ģimenei vai Dieva labvēlību.
Bībeles un reliģiskā nozīme
Jāzeps ir viens no labi zināmiem vārdiem Bībeles sižetos. Vecajā Derībā Jozefs (Jāzeps, Jāķaba dēls) bija Rahela un Jēkaba dēls, ko viņa brāļi pārdeva verdzībā; vēlāk viņš kļuva par Ēģiptes valdnieka padomnieku un izglāba savu ģimeni bads laikā. Jaunajā Derībā Jāzeps ir Marijas vīrs un Jēzus adoptētājs — katoļu tradīcijā viņam ir liela nozīme kā Svētajam Jāzepam (Sv. Jāzeps).
Starptautiskie varianti
Vārda versijas sastopamas daudzās valodās un kultūrās. Tipiskas formas un ekvivalenti ir, piemēram:
- Hebrew: Yosef / Josef
- Angļu: Joseph, Joe, Joey
- Vācu/Skandināvu: Josef
- Franču: Joseph
- Spāņu/Portugāļu: José
- Itāļu: Giuseppe
- Poļu: Józef
- Ungāru: József
- Slāvu: Jozef, Josip
- Arābu/Turku: Yusuf, Youssef, Yūsuf
Ir arī sieviešu formas un radinājumi: Josefa, Josephine, Josefina, kā arī nacionālas adaptācijas katrā valodā.
Saīsinājumi un iesaukas
Kā minēts, populāri īsie varianti ir Joe, Joey un Jo. Dažādās valodās izveidojas arī savas mazvārdiņa formas, piemēram, vācu un čehu sarunvalodā Sepp vai poļu saīsinājums Józek.
Popularitāte un vārda diena
Vārds ir plaši izplatīts Rietumu, ebreju un musulmaņu kopienās, pateicoties gan Bībeles, gan Koraāna personāžiem. Vārda popularitāte mainās laika gaitā — piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs Jozefs ilgstoši bija starp populārākajiem vārdiem 20. gadsimta vidū. Latvijā tradicionāli tiek svinēta Jāzepa vārda diena — 19. marts (Svētā Jāzepa diena), kas ir viena no biežākajām vārda dienām vīriešiem ar šo vārdu.
Slaveni personas ar šo vārdu
Vārdu Jāzeps/Joseph nes daudz pazīstamu vēsturisku un mūsdienu personību, piemēram: Sv. Jāzeps (jaunās derības personāžs), Jozefs (Bībeles stāsts par Jēkaba dēlu), Joseph Haydn (komponists), Joseph II (Sv. Romas impērijas ķeizars), Joseph Stalin (PSRS līderis — dzimis kā Ioseb Jughashvili), Joseph Smith (Mormonu baznīcas dibinātājs) un Joseph Conrad (rakstnieks). Šis tikai daži piemēri, kas parāda vārda plašo izmantojumu dažādās jomās.
Kā izvēlēties šo vārdu bērnam
Izvēloties vārdu Jāzeps, vecāki parasti domā par biblisku tradīciju, klasisku skanējumu un starptautisku atpazīstamību. Vārds labi skan gan pilnā formā, gan saīsinājumos, un tam ir daudz lingvistisku variāciju, kas piemērotas dažādām kultūrām.