Ebreju valoda (ivrits): no Bībeles līdz mūsdienu Izraēlai

Ebreju valoda (ivrits): no Bībeles līdz mūsdienu Izraēlai — valodas atdzimšana, vēsturiskas saknes, gramatikas pārmaiņas un mūsdienu aizguvumi.

Ebreju valoda, semītu valoda, ir ebreju valoda. Ebreju valodas akadēmija ir galvenā ivrita valodas institūcija, kas iesaka jaunvārdus, standartizē ortogrāfiju un seko valodas attīstībai mūsdienu Izraēlā.

Vēsture un atjaunošana

Izraēlieši runāja ivritā jau ļoti sen — Bībeles laikos tas bija viena no reģiona galvenajām valodām. Pēc tam, kad Jūdu iekaroja Babilonija, jūdi nokļuva gūstā Babilonijā un daudzviet sāka runāt arī aramiešu valodā. Ivrits ikdienā vairs netika plaši lietots, taču saglabājās kā reliģiskās literatūras, lūgšanu un mācību valoda.

20. gadsimtā notika mērķtiecīga ivrita atjaunošanas kustība: daudz ebreju sākumā Eiropā un citur nolēma atjaunot ivritu kā sarunvalodu. Galvenā persona, kas saistīta ar šo atmodu, ir Eliezer Ben-Jehuda (Eliezer Ben‑Yehuda), kurš popularizēja ivrita izmantošanu ģimenē, skolās un presē, veidoja jaunvārdus un strādāja pie modernizētas leksikas. Ivrits kļuva par jaunās Izraēlas valsts valodu 1948. gadā — daudzi ieceļotāji no dažādām kultūrām un valodām apguva ivritu kā kopīgo saziņas valodu, tādējādi nostiprinot valodas statusu.

Bibeles ebreju valoda un mūsdienu ivrits

Bībeles tekstu valoda (bieži saukta par bībelisko ivritu) atšķiras no mūsdienu ivrita fonoloģiski, leksiski un morfoloģiski. Svarīgākās atšķirības:

• vārdu krājums — mūsdienu ivritā ir daudz jaunu vārdu un tehnisku terminu, ko radījusi vai pieņēmusi Ebreju valodas akadēmija vai izstrādājuši valodas praktiķi;
• gramatika — modernā gramatika ir vienkāršāka noteiktos aspektos (piemēram, darbības laiku un locījumu lietojumā) salīdzinājumā ar bībelisko formu;
• izrunas atšķirības — dažādas diasporas tradīcijas (ašķanas jidiša, sefaradu, jemenas utt.) ietekmēja izrunas attīstību; mūsdienu standarts balstās galvenokārt uz sefaradu‑ashkenazu sajaukumu.

Rakstība un fonētika

Ivrits lieto hebreju alfabētu, kas sastāv no 22 galvenajām rakstzīmēm, rakstot no labās uz kreiso pusi. Vairākiem burtiem ir sarežģītākas formas vārda beigās (piemēram, ך, ם, ן, ף, ץ). Tradicionāli tekstos bija paredzēta arī vokalizācija (niqqud), lai atzīmētu patskaņus, taču ikdienas drukātos tekstos un laikrakstos niqqud bieži netiek lietots — lasītājs orientējas pēc konteksta.

Dialekti un ietekmes

Ivritam ir dažādas runas formas un akcenti, ko ietekmēja migrantu izcelsmes valodas — angļu valoda, jidiš, arābu dialekti, krievu, franču u. c. Mūsdienu valodā ir pamanāmi aizguvumi un leksikas ietekme no daudzām valodām, īpaši tehnoloģiju un popkultūras jomās. No otras puses, akadēmiskā un oficiālā leksika bieži tiek veidota, izmantojot semītisko atvasināšanas principu (saknes un prefiksi/sufiksi).

Gramatika īsumā

• vārdu kārtība: galvenā laika izteikšanas struktūra balstās uz darbības vārdu formām; mūsdienu ivritā plaši lieto arī palīdzības darbības vārdus;
• dzimte un locījumi: lietvārdi un īpašības vārdi locās pēc dzimtes (vīriešu/ sieviešu) un skaitļa (viensk./daudzsk.);
• verbālie laiki un aspekti: bībeliskajā ivritā sistēma atšķiras, bet mūsdienu ivritā tas ir pielāgots mūsdienu komunikācijas vajadzībām.

Valodas statuss un lietojums mūsdienās

Ivrits ir Izraēlas oficiālā valoda un plaši izmantota izglītībā, tiesās, medijos, literatūrā, zinātnē un tehnoloģijās. Tas ir dzīvs, attīstāms lingvistisks resurss — jauni termini ierodas gan no svešvalodu aizguvumiem, gan no iekšēji radītiem terminiem. Ivrits arī kalpo kā kultūras identitātes elements, kas savieno dažādu valodu un kultūru kopienas Izraēlā.

Ivrita unikālais statuss

Ivritu bieži dēvē par vienu no retajiem gadījumiem, kad valoda, kura kādā brīdī bija galvenokārt literāra un liturģiska (tātad "mirusi" kā sarunvaloda), tika veiksmīgi atdzīvināta un pārvērsta par plaši lietotu mūsdienu dzīvu valodu. Šo atdzimšanu veicināja gan politiski-sabiedriski faktori, gan sistemātiska valodas plānošana un izglītības politika.

Praktiski padomi mācībām

• Sāciet ar alfabētu un pamata lasīšanu bez niqqud, jo tā ir noderīga ikdienas saziņā;
• iemācieties biežāk lietotos darbības vārdus un frāzes, kas noder sarunā;
• skatieties mūsdienu Izraēlas mediju saturu, lai pierastu pie izrunas un jaunā vārdu krājuma;
• ja mācāties biblicisma kontekstu, paralēli pētiet atšķirības starp Bībeles ivritu un mūsdienu valodu.

Sākotnēji Bībele tika sarakstīta galvenokārt bībeliskā ivrita, bībeliskā aramiešu valodā un koiniešu grieķu valodā, kas atspoguļo reģiona daudzveidību un vēsturiskās valodu mijiedarbības.

Jautājumi un atbildes

J: Kāda valoda ir ebreju valoda?

J: Kad to sāka runāt?

J: Kas runā ebreju valodā?

J: Cik ilgi to lieto?

Jautājums: Kāpēc ebreji pārtrauca runāt ebreju valodā?

J: Kā radās mūsdienu ivrits?

J: Kādā valodā sākotnēji tika uzrakstīta Bībele?

Meklēt pēc burta