Lofsöngur

Islandiešu

Tulkojums angļu valodā

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, grinjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Ak, Dievs, mūsu valsts! Ak, mūsu valsts Dievs!
Mēs pielūdzam Tavu vārdu tā brīnumainībā.
Debesu saulītes Tavā vainagā
Tavs leģions, laikmetu mūžs!
Pie Tevis katra diena ir kā tūkstoš gadi,
Katrs gadu tūkstoš, bet tikai diena,
Mūžības plūdums ar asaru godbijību,
Kas godbijīgi aiziet.
Islandes tūkstoš gadi,
Islandes tūkstoš gadi!
Mūžības plūdums ar asaru veltēm,
kas godbijīgi aiziet.

Mūsu Dievs, mūsu Dievs, mēs Tev noliecamies,
mūsu dvēseles dedzīgākās mēs nododam Tavai gādībai.
Kungs, mūsu tēvu Dievs no mūžiem līdz mūžiem,
Mēs elpojam savu vissvētāko lūgšanu.
Mēs lūdzam un pateicamies Tev tūkstošiem gadu,
Jo droši pasargāti stāvam;
Mēs lūdzam un nesam Tev savu godbijību asarās,
Mūsu liktenis atdusas Tavā rokā.
Islandes tūkstoš gadi,
Islandes tūkstoš gadi!
Tavs
rīta sals, kas šos gadus skaitīja,
Tavai saulei, kas augsti ceļas, pavēlēs!

Mūsu valsts Dievs! Mūsu Dieva valsts!
Mūsu dzīvība ir vāja un trīcoša niedre;
Mēs bojā ejam, bez Tava gara un gaismas, lai
mūs atpestītu un atbalstītu mūsu vajadzībās.
Iedvesmojiet mūs no rīta ar savu drosmi un mīlestību, un
vadiet mūs cauri mūsu cīņu dienām!
Vakarā sūti mieru no Tavām debesīm virs galvas un
pasargā mūsu tautu mūža garumā. Islandes tūkstoš gadi,
Islandes tūkstoš gadi!
O, veicini mūsu tautu, mazini mūsu asaras Un
vadi savā gudrībā cauri dzīvei!