Portmanteau vārds — definīcija, veidošanās un populāri piemēri

Uzzini, kas ir portmanteau vārds — kā tie veidojas, populāri piemēri un praktiski padomi valodas radošai izmantošanai latviešu un angļu tekstos.

Portmanteau vārds (/pɔːrtˈmæntoʊ/ ( klausīties)) ir veidots no citiem vārdiem vai vārdu daļām. Tas rodas, savienojot divus (vai vairākus) citus vārdus, piemēram, motelis no motor un hotel.

Kas ir portmanteau vārds — plašāka definīcija

Portmanteau (latviski bieži saukts par blend vai vienkārši par salikumu) ir jauna leksiska vienība, kas iegūta, sapludinot divu vai vairāku vārdu daļas tā, lai jaunveidojums nes atsevišķu izcelsmes vārdu nozīmes elementus. Par terminu pirmoreiz plašāk runāja rakstnieks Lewis Carroll, kurš dzejolī "Jabberwocky" lietoja tādus sapludinājumus kā slithy (slimy + lithe) un pats arī skaidroja šo paņēmienu kā "portmanteau" (no franču valodas — mazs čemodāns, kas satur divas lietas vienā).

Kā portmanteau vārdi veidojas

• Daļu sapludināšana: parasti tiek izmantotas vārdu sākuma daļas vai ievērojami daļēji nogrieztas formas (piemēram, brunch = breakfast + lunch).
• Pārklāšanās: ja vārdiem ir līdzīgas skaņu vai burtu sekvences, tās var samazināties un pārklāties (piemērs angļu valodā: smog = smoke + fog).
• Afiksu un sakņu kombinēšana: dažkārt izmanto afiksus vai saknes no abiem vārdiem, lai saglabātu skanīgumu un saprotamību (webinar = web + seminar).
• Kreativitāte un izvēle: autoram vai zīmola veidotājam bieži vien svarīgs kritērijs ir, lai jaunvārds būtu viegli izrunājams, īss un atmiņā paliekošs.

Atšķirība no salikteņiem un citiem veidiem

Portmanteau atšķiras no parastā salikteņa (kompozīta) ar to, ka salikteņos abi vārdi parasti paliek pilnā vai skaidrāk atpazīstamā formā (piemēram, saulesbrilles = saule + brilles). Portmanteau gadījumā vārdu daļas tiek saīsinātas vai pārveidotas tā, lai radītu vienu jaunu, blīvu vienību. Tāpat portmanteau atšķiras no afiksiem un derivācijas procesiem, jo tas nav vienkārši atvasinājums ar piedēkli vai priedēkli, bet patstāvīga sapludināšana.

Populāri piemēri

• motelis (angl. motel = motor + hotel) — latviešu valodā adaptēts piemērs.
• smogs (angl. smog = smoke + fog) — tulkots un lietots latviešu valodā kā smogs.
• brunch (breakfast + lunch) — angļu valodas vārds, latviešu diskusijās bieži lietots oriģinālā formā vai aprakstīts kā vēlu brokastu/agrās pusdienas.
• vlog (video + blog) — cilvēka radīts video-blogs; latviešu valodā lieto arī vlogs vai videoblogs.
• webinar / vebinārs (web + seminar) — tehnisko un mācību kontekstu terminoloģijā plaši izplatīts.
• Brexit (Britain + exit) — politisks portmanteau, kas kļuvis par nosaukumu vēsturiskiem notikumiem.
• spork (spoon + fork) — laboratoriska/izklaidējoša leksiska jauninājuma piemērs.
• emotikon / emoticons (emotion + icon) — digitālās komunikācijas termins, kas latviski adaptēts kā emotikons.

Gramatika un adaptācija latviešu valodā

Latviešu valodā aizgūtos portmanteau vārdus parasti adaptē atbilstoši locījumu sistēmai: pievieno locījumgalotnes vai mazina skaņas elementus, lai vārds iederētos fonētiski. Piemēram, angļu webinar tiek pārnests kā vebinārs un locīts pēc latviešu nominatīva sistēmas. Tāpat portmanteau var iegūt latviskas galotnes (piemēram, vlogs → vlogi, vlogu utt.).

Kāpēc tiek radīti portmanteau vārdi

• Īsums un skanīgums: jauns vārds var būt īsāks un vieglāk uztverams nekā frāze.
• Humors un radošums: rakstnieki un runātāji izmanto sapludinājumus stilistiskai izteiksmei vai spēlei ar valodu.
• Marketinga un zīmolu veidošana: uzņēmumi rada unikālus nosaukumus, kas izceļas (piem., zīmoli, produktu nosaukumi).
• Jaunu jēdzienu nosaukšana: tehnoloģijas, sociālie procesi un politiskas parādības bieži tiek nosauktas ar portmanteau, lai precīzi aprakstītu hibrīdu vai jaunu fenomenu.

Kā veidot saprotamu portmanteau

• Saglabā atpazīstamu elementu no abiem izcelsmes vārdiem — tas palīdz saprast nozīmi.
• Rūpējies par skanīgumu un vieglu izrunu; pārāk sarežģīta forma zaudē pievilcību.
• Izvērtē, vai jaunvārds neizklausās negatīvi vai nejēdzīgi citā valodā vai kultūrā.
• Pārbaudi gramatisko adaptāciju (lokatīva, ģenitīva izmantojumus), ja plāno to izmantot latviešu tekstos.

Sekojumi un ierobežojumi

Ne visi sapludinājumi kļūst par stabilu leksisku daļu — daudzi paliek stilistiski epizodiski vai specifiskai auditorijai saprotami. Lai vārds ieviestos plašākā lietojumā, tam jābūt noderīgam, viegli izrunājamam un jāaizstāj vai jāsaīsina esoša, garāka frāze.

Portmanteau vārdi ir viens no radošākajiem valodas līdzekļiem, kas palīdz radīt jaunus terminus un izteiksmes veidus, vienlaikus atklājot, kā valoda reaģē uz sociālām un tehniskām pārmaiņām.

Meklēt pēc burta