Jabberwocky — Lūiss Kerols: bezjēdzīgais dzejolis, nozīme un piemēri

Atklāj Lūiss Kerols "Jabberwocky" — bezjēdzīgā dzejoļa nozīmi, valodas rotaļas, slaveni neoloģismi un piemēri, kas ietekmējuši literatūru.

Jabberwocky ir "bezjēdzīgs dzejolis", ko Lūiss Kerols (Lewis Carroll) sarakstīja savā 1871. gada romānā Through the Looking-Glass. Tomēr tas dīvainā kārtā ir savdabīgi jēgpilns.

Kādā agrīnā ainā Alise brīnumzemē atrod dzejoli Jabberwocky. Viņa saka (24. lpp.): "Šķiet, ka tas kaut kā piepilda manu galvu ar idejām, tikai es īsti nezinu, kādas tās ir." Tagad to uzskata par vienu no izcilākajiem angļu valodā sarakstītajiem bezjēdzīgajiem dzejoļiem. Tā rotaļīgā, kaprīzā valoda ir devusi mums tādus bezjēdzīgus vārdus, portmanteau vārdus un neoloģismus kā "galumphing" un "chortle".

Struktūra un valodas paņēmieni

Poēma ir uzbūvēta rūpīgi: tās sintakse un ritms atbilst tradicionālai dzejas formai, kaut vārdi paši par sevi bieži ir izdomāti. Tas ļauj lasītājam viegli uztvert rindas ritmu un jēdzienu attiecības, pat ja atsevišķi lexēmi šķiet nesaprotami. Dzejolī Carroll bieži izmanto portmanteau — vārdus, kas radušies iemaisot divus citus vārdus, — kā arī afektīviem mērķiem radīt jaunas nozīmes un noskaņas.

Nozīme un skaidrojumi

Lai gan daudzi vārdi ir "bezjēdzīgi", grāmatā ir iekļauts Humpty Dumpty skaidrojums, kurā tiek piedāvātas definīcijas daudziem no tiem (piemēram, brillig, slithy, mimsy u. c.). Šīs definīcijas nav vienīgā interpretācija, bet tās parāda, ka Carrols plānoja vārdus lietot noteiktā sintaktiskā un semantiskā kontekstā. Tādējādi, pat bez pilnīgas leksiskās nozīmes, dzejolis rada skaidras darbības, tēlus un emocionālu noskaņu.

Piemēri un atvasinājumi

• Chortle — portmanteau no "chuckle" (čukstēt/smaidīt) un "snort" (sniegšana), angļu valodā kļuvis par parastu vārdu, kas nozīmē smaidīgu vai apmierinātu smieklu.
• Galumph / galumphing — tiek skaidrots kā sajaukums no "gallop" un "triumph"; lieto, lai attēlotu smagnēju, triumfālu soļošanu vai kustību.
• Citi īpaši vārdi dzejolī: brillig, slithy, toves, borogoves, mimsy, frumious — daļa no tiem Carroll izskaidro pats, daļa paliek atvērtas interpretācijai.

Tulkojumi un izaicinājumi

Jabberwocky tulkošana citās valodās ir kaislību priekšmets starp tulkotājiem, jo jāatrod jauni vārdi, kas saglabā oriģināla ritmu, noskaņu un spēli ar valodu. Tulkojumi bieži saglabā vārdu formu spēli, izmantojot vietējās valodas morfoloģiju, lai radītu līdzīgus portmanteau un neoloģismus. Latviešu tulkojumiem raksturīga mēģinājuma saglabāt dzejas ritmu un skaņu, reizēm radot pavisam jaunus vārdus ar līdzīgu efektu.

Ietekme un receptācija

Jabberwocky ir ietekmējis gan literatūru, gan populāro kultūru — no citiem autora darbiem un bērnu grāmatām līdz mūzikai, teātrim, kinematogrāfijai un akadēmiskiem pētījumiem par valodas robežām. Vārdi, ko Carrols izgudrojis vai popularizējis, ir iekļuvuši ikdienas leksikā un lingvistiskajos pētījumos kā piemēri, kā valoda var veidot nozīmi, pat ja leksiskais pamats ir abstrakts.

Interpretācijas un mācības

Dzejolis bieži tiek lasīts kā rotaļīgs stāsts par bīstamu radību un tās sakaušanu, taču to var interpretēt arī plašāk — par valodas spēku radīt pasaules fragmentus, par bērna iztēles nozīmi, vai par valodas robežu pārkāpšanu un to, kā lasītājs pats piešķir nozīmi. Jabberwocky demonstrē, ka valoda nav tikai vārdnīcas kopa — tā ir forma, ritms un konteksts, kas kopā rada nozīmi.

Kā lasīt un baudīt

Lai pilnībā izbaudītu dzejoli, var palīdzēt:

• lasīt rindas skaļi, lai sajustu ritmu un skaņu spēli;
• vērot kontekstu stāstā — kā Alise reaģē uz dzejoli un kā tas iedvesmo viņas iztēli;
• izmantot Humpty Dumpty skaidrojumus kā tikai vienu no interpretācijas iespējām;
• mēģināt iztulkot vai pārrakstīt dažus vārdus savā valodā — tas attīsta izpratni par to, kā valoda rada tēlus un emocijas.

Galu galā Jabberwocky ir brīnišķīgs piemērs tam, kā šķietami bezjēdzīga valoda var kļūt ļoti nozīmīga — gan literārā, gan lingvistiskā nozīmē.

Izcelsme un publikācija

Bezjēdzīgo pantu koncepcija nebija Kerola oriģināls. Nonsenss pastāvēja jau Šekspīra darbos un bija labi pazīstams brāļu Grimmu pasakās, no kurām dažas tiek dēvētas par melu pasakām jeb lügenmärchen. Džons Tennijs 1871. gadā negribīgi piekrita ilustrēt grāmatu, un viņa ilustrācijas joprojām ir dzejoli raksturojošie tēli.

Džabervaka ilustrācija, iespējams, atspoguļo Viktorijas laikmeta apsēstību ar dabas vēsturi un strauji augošajām zinātnēm - paleontoloģiju un ģeoloģiju. Interesi veicināja Darvina darbi un Kristāla pils izstādē apskatāmie dinozauru modeļi. Iespējams, nav tik pārsteidzoši, ka Tennils piešķīra Džabervokam "pterodaktila ādas spārnus un sauropoda garo raupjo kaklu un asti".

Alise uzkāpj stikla pasaulē. Džona Tennila ilustrācija, 1871. gads.

Jautājumi un atbildes

J: Kas sarakstīja bezjēdzīgo dzejoli "Jabberwocky"?

J: Kurā romānā Lūiss Kerols sarakstīja dzejoli "Jabberwocky"?

J: Kā Alise apraksta dzejoli "Jabberwocky", kad atrod to kādā no agrīnajām ainām romāna "Alise Brīnumzemē" sākumā?

K: Kāpēc Jabberwocky tiek uzskatīts par vienu no lieliskākajiem angļu valodā sarakstītajiem bezjēdzīgajiem dzejoļiem?

J: Kāda veida dzejolis ir Jabberwocky?

J: Kādi ir daži vārdu piemēri, kurus Lūiss Kerols (Lewis Carroll) radīja "Jabberwocky"?

J: Vai Jabberwocky ir kāda jēga?

Meklēt pēc burta