Specializētā angļu valoda
Specializētā angļu valoda ir kontrolēta angļu valodas versija, ko izmanto radio apraidei un kas ir vieglāk lietojama tiem, kam angļu valoda nav dzimtā valoda. Tās pamatā ir Voice of America (VoA) speciālā angļu valoda.
Sākotnēji specializēto angļu valodu izveidoja Feba Radio Apvienotajā Karalistē. Feba tagad izmanto specializēto angļu valodu kopā ar ASV radio kompānijām Words of Hope un Back to God Ministries International. Visi trīs uzņēmumi ir kristīgie, taču Specialized English netiek izmantots reliģiskām sludināšanas programmām. Tā galvenokārt tiek izmantota raidījumā "Spotlight", kas tiek plaši pārraidīts vairāk nekā sešdesmit raidorganizācijās visā pasaulē. Skripti un audioieraksti ir brīvi pieejami arī Spotlight tīmekļa vietnē.
Dizains un lietošana
Specializētā angļu valoda izklausās tāpat kā speciālā angļu valoda, un tā gandrīz ir tāda pati. Abos gadījumos tiek izmantots 1500 vārdu pamatvārdu vārdu krājums, īsi teikumi un lēna valoda (aptuveni 90 vārdu minūtē). Speciālo angļu valodu aptuveni no 1959. gada lietoja Voice of America. Specializētā angļu valoda tika sarakstīta 90. gadu beigās neatkarīgi no Voice of America. Pamatdizains ir identisks, taču nedaudz atšķiras vārdu krājums, un Specialized ir starptautiskāks. VoA ir ASV federālās valdības departaments, tāpēc tā neveido Special English programmas nekam citam, kā tikai VoA pašu lietošanai. Specialized English izstrādāja pilsoniskā sabiedrība, un izstrādātāji cenšas veidot programmas vairākiem mērķiem. Specialized izstrādātāji uzskatīja, ka viņiem jāizvēlas nosaukums, kas parādītu gan līdzību, gan atšķirību.
Iemesls, kāpēc Specialized tika balstīts uz Special English, ir saistīts ar to lietojumu. Tie nav primāri mācību līdzekļi (lai gan tie ir populāri kā palīglīdzeklis mācībās), bet gan saziņas līdzekļi. Vārdu izvēle 1500 vārdu sarakstā zināmā mērā ir atkarīga no tā, kas ir jāpaziņo. Lielākā daļa vārdu ir visbiežāk apgūtie, visbiežāk lietotie angļu valodas vārdi. Abi rīki izmanto šos vārdus. Taču daudzi vārdi ir izvēlēti paredzētajam mērķim. Piemēram, Special English izmanto vārdus, kas varētu būt nepieciešami ASV valdības ziņu dienestam, piemēram, Congress, federal, administration, capitalism un recession. Specialized aizstāj dažus no šiem vārdiem ar vārdiem, kas tiek lietoti reliģiskos tematos, piemēram, svētība, lūgšana, brīnums un ticība. Specialized angļu valodas vārdu saraksts ir pārskatīts 2000. un 2007. gadā, ņemot vērā gūto pieredzi. Tomēr abu vārdnīcu pārklāšanās ir 91,3 %. Specializētās angļu valodas vārdu saraksts pieļauj lielāku nozīmi plašumu dažos abos sarakstos lietotajos vārdos. Piemēram, vārds "locītava":
Īpaši: kopīgi - ad. kopīgi diviem vai vairāk cilvēkiem
Specializēts: locītava - ad. kopīga diviem vai vairākiem; n. vieta, kur divas daļas vai lietas ir savienotas.
Specializētais ļauj izmantot arī vairāk priedēkļu un piedēkļu, kas ļāva no pamatsaraksta svītrot dažus vārdus. (piem.: wonderful nav nepieciešams sarakstā, jo to var izveidot no wonder+ful).
Gan speciālajā, gan specializētajā angļu valodā papildus 1500 vārdu pamatvārdu vārdnīcai parasti ir atļautas arī: pamatvārdu locījumi, skaitļi līdz miljonam, vietniekvārdi, īpašvārdi un visi vārdi, kuru nozīmi var izteikt reālajā laikā (radio raidījumā), izmantojot pamatvārdu vārdnīcu.
Tālāk tabulā ir uzskaitītas dažas atšķirības starp abām metodēm.
| Īpašums | Speciālā angļu valoda (VoA) | Specializētā angļu valoda (Feba u. c.) |
| Izstrādes datums | Sākotnēji 1959. gadā, vēlāk pārstrādāts. | 1998 klonēts no VoA Special English, ar modifikācijām un labojumiem. |
| Pamatvārdu krājums | 1493 vārdi | 1508 vārdi |
| Papildu vārdi (pielikumi) | 117 vārdi | 89 vārdi |
| Galvenie izmantošanas veidi | Radio ziņas un sižeti, īpaši ASV. | Radio funkcijas, starptautiskās. |
| Apraides konteksts | VoA tirdzniecības vietās, parasti kopā ar citiem raidījumiem angļu valodā. | Neatkarīgi, galvenokārt kristiešu, parasti neangļu valodā. |
| Angļu valodas lietošana | ASV angļu valoda | ASV un Apvienotās Karalistes angļu valoda. |
| Balsis | ASV | Starptautiski, bet galvenokārt ASV un Apvienotajā Karalistē |
| Mūzikas un skaņas efektu izmantošana | Taupīgs | Plašs |
| Ražošanas centri | 1 ASV | 2 ASV, 1 APVIENOTĀ KARALISTE |
| Vārdi vienā pamatsarakstā, bet ne otrā. (Tomēr speciālās/ specializētās angļu valodas darbība nozīmē, ka vārda klātbūtne/neatklātība pamatsarakstā nav vienīgais kritērijs, pēc kura var noteikt, vai tas tiek lietots programmās). | Tikai sarakstā "Īpašais": administrācija, aģentūra, agresija, lauksaimniecība, gaisa spēki, albums, grozīt, anarhija, ieroči, artilērija, astronauts, astronomija, patvērums, automobilis, biļetens, boikots, budžets, kabinets, kampaņa, kapitālisms, uzmanīgs, lieta (1 no 2), pārtraukšana, priekšsēdētājs, bērni, civiltiesības, civiliedzīvotāji, garīdznieki, koalīcija, kolonija, komiteja, kongress, konservatīvie, konteiners, konvents, sadarboties, policijas stunda, muita (osta), kurls, deficīts, delegāts, denonsēt, izvietot, diktators, diplomāts, atbruņot, disidents, ekstrēmists, federālā, uguņošanas ierīces, valdība, sasmalcināt, garantija, apturēt, štābs, nolaupīt, inflācija, cietums, jērs, jērs, likumdevējs, liberāls, ražot, mērs, mediji, kaujinieks, raķete, mafija, filma, nominēt, ofensīva, mūsu, izspiest, izpletnis, atlikt, profesija, profesors, propaganda, propaganda, publikācija, radars, dzelzceļš, recesija, reālistisks, recesija, attiecības, represijas, sabotāža, senāts, slimība, sabotāža, zemūdene, aizvietošana, apvērsums, panākumi, pārraudzīt, zvērests, teleskops, viņi, transports, nodevība, karaspēks, pamiers, mēs, veto, brīnišķīgi | Tikai specializētajā sarakstā: sasniegt, adrese, priekšrocība, alianse, pārsteigt, bulta, attieksme, attieksme, autoritāte, soma, pamata, uzvesties, uzvedība, līkums, dzimšanas, svētīt, svētība, loku, loku, filiāle, elpa, kamielis, kasete, cents, nodaļa, raksturs, klase, mētelis, monēta, kolonna, koncentrēties, sirdsapziņa, stūris, drosme, brālēns, kronis, aizkars, nāve, sabrukums, atdeve, nodoties, diktāts, šķiršanās, ēzelis, cits, skaudība, aizraušanās, ticība, mīļākais, drudzis, vārti, paaudze, globāls, alkatība, tēls, internets, prieks, karalis, slānis, lapa, slēdzene, kungs, lords, daudz, pārvaldīt, meistars, medicīna, vēstnesis, brīnums, valsts, negatīvs, paziņojums, apelsīns, izcelsme, īpaši, pārliecināt, patīkams, pozitīvs, nabadzība, lūgšana, drukāt, produkts, solījums, lepns, dzelzceļš, ledusskapis, attiecība, noma, nomainīt, cieņa, atbrīvoties, karaliskais, kauns, krekls, smaids, čūska, risinājums, dziesma, students, panākumi, zobens, simbols, galds, kārdinājums, telts, tie, tualete, tulkot, trīsstūris, bikšas, patiesība, vārsma, vīns, spārns, liecība. |
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir specializētā angļu valoda?
A: Specializētā angļu valoda ir kontrolēta angļu valodas versija, ko izmanto radio pārraidēs un kas ir vieglāk saprotama tiem, kam angļu valoda nav dzimtā.
J: Kas ir specializētās angļu valodas pamatā?
A: Specializētās angļu valodas pamatā ir Voice of America (VoA) speciālā angļu valoda.
J: Kas sākotnēji izveidoja specializēto angļu valodu?
A: Feba Radio Apvienotajā Karalistē sākotnēji izveidoja Specialized English.
J: Kādi radio uzņēmumi pašlaik izmanto specializēto angļu valodu?
A: Feba šobrīd izmanto specializēto angļu valodu kopā ar Words of Hope un Back to God Ministries International.
J: Vai specializētā angļu valoda tiek izmantota reliģisko sprediķu programmām?
A: Nē, specializētā angļu valoda netiek izmantota reliģiskām sludināšanas programmām.
J: Kāds ir galvenais specializētās angļu valodas lietojums?
A: Specializētā angļu valoda galvenokārt tiek izmantota raidījumā "Spotlight", kas tiek plaši pārraidīts vairāk nekā sešdesmit raidorganizācijās visā pasaulē.
J: Kur var piekļūt specializētās angļu valodas scenārijiem un audioierakstiem?
A: Specializētās angļu valodas scenāriji un audioieraksti ir brīvi pieejami Spotlight tīmekļa vietnē.
