Velsiešu valoda

Valodas mutācijas

Velsiešu valodai ir mutācijas. Mutācijas rodas, kad vārda sākumā mainās skaņa (runā) vai burts (rakstībā). Kā piemēru var minēt velsiešu vārdu "gwneud", kas angļu valodā nozīmē "darīt", un "dod", kas nozīmē "nākt", "dewch i mewn", kas nozīmē "ienākt". Dažreiz vārds mainās no "gwneud" uz "wneud" un no "dod" uz "ddod". Šīs skaņu (runā) vai burtu (rakstībā) izmaiņas notiek arī vārdu iekšienē un beigās, lai gan vienkāršotajā klasifikācijā, kas atrodama parastajās grāmatās, tas nav minēts.

Formālā un neformālā velsiešu valoda

Velsiešu valodā ir formālā un neformālā velsiešu valoda. Oficiālo velsiešu valodu lieto, rakstot, oficiālos dokumentos un runājot ar grupu (jo tajā ir arī daudzskaitļa forma), runājot ar kādu, kas ir vecāks par jums, runājot ar kādu, ko tikko esat saticis, vai ar kādu, kam vēlaties izrādīt cieņu. Formālos vārdos un frāzēs tiek lietoti vārda "chi" varianti, kas nozīmē "jūs". Dažreiz cilvēki lūgs jūs saukt viņus "chi".

Neformālo velsiešu valodu lieto, sūtot e-pastus vai īsziņas draugiem vai ģimenei, kā arī sarunājoties ar cilvēkiem, kurus pazīstat jau sen. Neoficiālajos vārdos un frāzēs tiek izmantotas vārda "ti" variācijas, kas nozīmē "tu". Dažreiz cilvēki lūgs jūs saukt viņus "ti".

Kā pateikt lietas velsiešu valodā

Ir dažas skaņas un burti, kas valsiešu valodā ir, bet angļu valodā nav, piemēram, burti (un skaņas) ch un ll. Pirmo skaņu izrunā tāpat kā skotu LochNess, un velsiešu valodas vārds, kurā tiek lietots "ch", ir "bach", kas nozīmē "mazs". Ll ir bezskaņainais "l", un to izrunā, novietojot mēli uz augšējās smaganas un pūšot. Velsiešu vārds, kurā tiek lietots "ll", ir "llan", kas nozīmē "baznīca" un bieži parādās vietvārdos, tostarp vienā no vietvārdiem ar nosaukumu Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogogogoch. Gan "ch", gan "ll" ir velsiešu alfabēta atsevišķi burti, tāpat kā "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" un "th".

Šeit ir dažas lietas, ko var teikt velsiešu valodā. Kā to pateikt, ir iekavās ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Laipni lūgti Velsā
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Nāc iekšā (formāli velsiešu valodā)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Labs rīts
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Es esmu Nia (t.i., mans vārds ir Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kas tu esi? vai Kā tevi sauc? (formāli velsiešu valodā)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Kā tu šodien jūties? (formāli velsiešu valodā)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Kā tu šodien jūties? (neformālā velsiešu valodā)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Ļoti labi, paldies.

Šeit ir daži citi vārdi;

• "Trwyn" (Troo-in) - Deguns
• "Hapus" (Hap-is) - Laimīgs
• "Trist" (Tree-st) - Skumji
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Es tevi mīlu (neformālā velsiešu valodā)
• "Heulog" (Hey-log) - Saulains
• "Eira" (Ey-ra) - Sniegs
• "Ci" (atslēga) - suns

Mediji

Velsiešu grāmatas un laikraksti tiek drukāti jau simtiem gadu. Dažas no šīm grāmatām ir tulkotas angļu valodā, un dažas grāmatas citās valodās ir tulkotas velsiešu valodā. Grāmata "Harijs Poters un Filozofu akmens" tika tulkota velsiešu valodā ar tulkojumu "Harri Potter a Maen yr Athronydd", kas nozīmē to pašu, ko angliskais nosaukums.

BBC Radio Cymru ir radio stacija velsiešu valodā, kas ir pieejama visā Velsā. Dažas vietējās radiostacijas dienas laikā piedāvā dažas programmas velsiešu un angļu valodā.

Velsas televīzijas kanāls S4C darbojas kopš 1982. gada. Tas raida tādus raidījumus kā ziepju opera Pobol y Cwm un bērnu raidījumus, piemēram, Superted un Sam Tân (angļu valodā pazīstams kā Fireman Sam).

2009. gada augustā mobilo tālruņu ražotājs Samsung (kopā ar pakalpojumu sniedzēju Orange) atklāja, ka no 2009. gada septembra būs pieejams jauns mobilais tālrunis velsiešu valodā. Tajā ir velsiešu valodas paredzamais teksts un izvēlnes.

Velsiešu alfabēts

Velsiešu alfabētam ir daži papildu burti, kas netiek lietoti angļu valodā, un dažu citu burtu nav. Lai gan daži burti velsiešu valodā nepastāv, dažkārt tie tiek izmantoti, lai radītu skaņas, kuras citādi nebūtu iespējams radīt. Labs piemērs ir vārds "garej" (kas nozīmē garāža). Burts "j" velsiešu valodā nepastāv, un tas ir aizgūts no angļu valodas. Tradicionālais vārds "garāža" velsiešu valodā ir modurdy, kas nozīmē "motortelpa". Vēl viens aizgūtais vārds ir "toiled", kas angļu valodā nozīmē "tualete". Tagad velsiešu sarunvalodā ir daudz lend-slovu. Šeit ir velsiešu valodas alfabēts;

A¹ , B , C , CH², D , DD , ²E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Šie burti ir patskaņi. Burtu "W" var lietot vai nu kā patskani (kad to saka kā "oo", piemēram, velsiešu valodā "cwm" (coom), kas nozīmē "ieleja"), vai kā līdzskani (kad to saka kā angļu valodā, piemēram, velsiešu valodā "gwyn" (gwin), kas nozīmē "white"). Tas pats attiecas uz burtu "I", ko var lietot arī kā līdzskani (ja to izrunā kā angļu Y, piemēram, "iogwrt" (yog-oort), kas nozīmē jogurtu.
² Burti, kuru nav angļu valodas alfabētā vai kuriem ir atšķirīgas skaņas. CH skan kā 'KH' vārdā Ayatollah Khoumeini. DD izrunā kā TH, kas ir "tur". F izrunā kā angļu "V". FF izrunā kā angļu "F". NG izklausās tāpat kā angļu valodā, bet tas ir sarežģīti, jo tas parādās vārdu sākumā (piemēram, "fy ngardd" - mans dārzs). Viens no trikiem ir to apvienot ar vārdu pirms tā. LL izklausās pēc kaķa šņākšanas. Arī PH izklausās pēc angļu "F", bet to lieto tikai mutācijās. RH izklausās pēc "R", kas izrunāts ļoti ātri pirms "H". TH izklausās pēc "TH" vārdā "THin". W ir paskaidrots iepriekšējos teikumos par patskaņiem.