Afganistānas valsts himna

Afganistānas valsts himna (puštu: ملی سرود - Milli Surood; persiešu: سرود ملی - "Surood-e Milli") sāka skanēt 2006. gada maijā. Tekstus sarakstīja Abdul Bari Jahani, bet mūziku sarakstīja vācu-afgāņu komponists Babrak Wassa.

Teksti un tulkojums

Pashto dziesmu teksti	Pashto transliterācija	Tulkojums angļu valodā	Dari tulkojums	Dari transliterācija
Pirmā strofa
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Šī zeme ir Afganistāna, tā ir katra afgāņa lepnumsMiera zeme, zobena zeme, katrs tās dēls ir drosmīgs.	این کشور افغانستان استاست این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Otrā strofa
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Šī ir katras cilts valsts, balču un uzbeku zeme. Puštunu un Hazāru, turkmēņu un tadžiku	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Trešā strofa
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Kopā ar viņiem ir arābi un gudžari, pamirieši, nuristieši Brahuis un Qizilbash, arī Aimaqs un Pashais.	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای های ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Ceturtā strofa
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Šī zeme spīdēs mūžīgi, kā saule zilajās debesīsAzijas krūtīs, tā paliks kā sirds uz mūžīgiem laikiem.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیاا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Piektā strofa
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar	Mēs sekosim vienīgajam DievamMēs visi sakām: "Dievs ir vislielākais!", mēs visi sakām: "Dievs ir vislielākais!", mēs visi sakām: "Dievs ir vislielākais!",mēs visi sakām: "Dievs ir vislielākais!".	نام حق است ما را را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Jautājumi un atbildes

J: Kāda ir Afganistānas valsts himna?

A: Afganistānas valsts himna ir pazīstama kā "Millî Surûd" vai "Millî Tarâna", kas nozīmē "valsts himna".

J: Kas sacerēja Afganistānas valsts himnu?

A.: Afganistānas valsts himnu sacerēja Babrak Wassa.

J: Kas ir Afganistānas valsts himnas teksta autors?

A.: Afganistānas valsts himnas vārdus sarakstīja Abdul Bari Jahani.

Jautājums: Kad tika pieņemta Afganistānas valsts himna?

A.: Afganistānas valsts himna tika pieņemta 2006. gada maijā.

Jautājums: Kādā valodā saskaņā ar Konstitūciju ir uzrakstīta Afganistānas valsts himna?

A.: Saskaņā ar Konstitūciju Afganistānas valsts himna ir jāraksta puštunu valodā.

Kāds ir dažu cilvēku arguments par Afganistānas valsts himnas tekstu?

A.: Daži cilvēki apgalvo, ka, lai izvairītos no etniskiem un reliģiskiem jautājumiem valstī, Afganistānas valsts himnai nevajadzētu būt bez vārdiem.

J: Vai varat nosaukt citas valsts himnas, kurām nav teksta?

A: Dažas valsts himnas, kurām nav teksta, ir Marcha Real, Intermeco un Evropa.