Persiešu valoda: Dari, tadžiku un citu dialektu pārskats

Persiešu valoda: izsmeļošs pārskats par Dari, tadžiku un citiem dialektiem — vēsture, atšķirības, izplatība un savstarpējā saprotamība reģionos.

Persiešu valoda ir oficiālā valoda Irānā, Afganistānā un Tadžikistānā. Tajā runā arī daudzi Pakistānas, Uzbekistānas, Azerbaidžānas un citu kaimiņvalstu iedzīvotāji, kā arī ieceļotāji no Vidusāzijas Krievijā. Līdz 2006. gadam persiešu valoda Pakistānas skolās tika mācīta arī kā otrā valoda. Senāk daudzas no šīm vietām bija Persijas impērijas daļa.

Valodas izcelsme un raksturojums

Persiešu valoda pieder pie indoeiropiešu valodu saimes, precīzāk — pie irāņu (indo-īraniskajām) valodām. Tā ir sena literārā valoda ar plašu klasiskās un modernas literatūras mantojumu. Persiešu gramatika ir salīdzinoši vienkārša no dzimumu un lietvārda locījumu viedokļa — tajā nav dzimuma kategoriālo atšķirību un ierobežots locījumu skaits, taču valodai raksturīgas citas pazīmes, piemēram, vārdu kārtība (salīdzinoši brīva, bet bieži SOV), un savienojuma partikula ezāfe, kas savieno lietvārdus un īpašības.

Dialekti un valodas varianti

Persiešu valodai ir daudz dialektu, un to oficiāli dēvē par persiešu valodu Irānā, dari un persiešu valodu Afganistānā un tadžiku valodu Tadžikistānā. Katras valsts literārā valoda ir nedaudz atšķirīga, taču katras valsts iedzīvotāji sarunājoties var saprasties. Irānā tajā ir vārdi no franču valodas, bet Tadžikistānā - daudzi vārdi no krievu valodas.

Galvenie varianti, kurus parasti izdala, ir:

• Persiešu (Farsi) — standarta variants, ko izmanto Irānā (bieži saukts par Fārsi).
• Dari — Afganistānas standarta variants; saglabā dažas vecākas izrunas iezīmes un leksiku, kas dažkārt atšķiras no irāņu standarta.
• Tadžiku valoda — Tadžikistānas variants, kas plaši ietekmēts no krievu valodas un kuram tradicionāli lieto Kirilicas rakstību (mūsdienās arī tiek apspriests latīņu raksts).

Rakstība un literatūra

Tradicionāli persiešu valoda tiek rakstīta ar persiešu (perso-arābu) burtu sistēmu, ko izmanto Irānā un Afganistānā. Tadžikijā kopš 20. gadsimta persiešu atzarojums tika rakstīts kirilicā. Literārā tradīcija ir ļoti bagāta — klasiskā persiešu dzeja un proza ir radījusi tādus autorus kā Ferdosi, Hafez, Rumi un citus, kuru darbi ietekmējuši plašu kultūras telpu visā Tuvajos un Vidusāzijā.

Vārdu krājums un valodas ietekmes

Persiešu leksikā būtiska ir arābu valodas ietekme, ko radīja ilgstošā kultūras un reliģiskā mijiedarbība. Mūsdienās persiešu vārdnīcā var atrast aizņēmumus no daudzām valodām atkarībā no reģiona — Irānā, piemēram, ir aizņēmumu no franču valodas un angļu valodas, bet Tadžikistānā ir skaidri redzams krievu valodas ietekmes slānis. Reģionālie dialekti var saturēt arī turku, kurdu un centrāzieņu elementus.

Savstarpējā saprotamība un reālais lietojums

Lielākoties runātāji no Irānas, Afganistānas un Tadžikistānas var savstarpēji saprasties, īpaši sarunvalodā un žurnālistikas līmenī. Tomēr pastāv izteiktas atšķirības izrunā, vārdu izvēlē un rakstībā, kas var radīt pārpratumus, īpaši rakstveidā (piemēram, kirilicas lietojums Tadžikistānā).

Skaitļi par runātājiem un oficiālais statuss

Persiešu valoda ir valsts valoda vairākās valstīs un to lieto desmitiem miljonu cilvēku kā dzimto vai otrvalodu. Tā ir svarīga reģionālā saziņas, literatūras un mediju valoda. Tā kā daudzas teritorijas agrāk atradās Persijas impēriju ietekmē vai pakļautībā, valodas izplatība un ietekme ir dziļa un vēsturiski pamatota.

Piezīme: Valodas statusu, rakstības praksi un dialektu sadalījumu ietekmē gan vēsturiskie, gan mūsdienu politiskie faktori, tāpēc konkrētas detaļas var atšķirties atkarībā no avota un laika perioda.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir persiešu valoda?

J: Kuru valstu oficiālā valoda ir persiešu valoda?

J: Kurās citās valstīs runā persiešu valodā?

J: Vai Pakistānas skolās persiešu valodu mācīja kā otro valodu?

J: Kādi ir persiešu valodas nosaukumi dažādās valstīs?

Vai ir daudz persiešu valodas dialektu?

J: Kādas svešvalodas ir ietekmējušas persiešu valodu?

Meklēt pēc burta