Marks Okrands — Star Trek klingonu valodas radītājs un valodnieks

Marks Okrands — amerikāņu valodnieks un klingonu valodas radītājs; stāsts par valodas izveidi, Star Trek ietekmi un lingvistiku.

Marks Okrands (/ˈmɑːrk ˈoʊkrænd/; dzimis 1948. gada 3. jūlijā) ir amerikāņu valodnieks. Viņš ir pazīstams ar klingonu valodas izveidi.

Par Okrandu un viņa darbu

Marks Okrands ir valodnieks un valodas konsultants, kura vārds saistās galvenokārt ar klingonu (tlhIngan Hol) — mākslīgu valodu, kas radīta izklaides nolūkos, bet tai ir skaidra fonoloģija, morfoloģija un sintakse. Okrands izstrādāja klingonu valodas pamatus tā, lai tā būtu praktiski lietojama, konsekventa un kultūras ziņā pārliecinoša televīzijai, filmām un literatūrai.

Kā tapa klingonu valoda

Studējot valodniecību un strādājot par valodas konsultantu, Okrands tika uzaicināts izveidot klingonu valodu tā, lai aktieri varētu runāt autentiski un skanīgi. Viņa pieeja apvieno reālu valodniecības principu pielietojumu ar radošu elementu izmantošanu — viņš definēja phonoloģiju (skaņu sistēmu), gramatikas noteikumus un pamatvārdu krājumu, kā arī izstrādāja transkripcijas sistēmu latīņu burtiem.

Valodas iezīmes

• Vārdu kārtība: klingonu valodā raksturīga OVS (objekts — verbs — subjekts) vārdu kārtība, kas citās valodās ir retāk sastopama.
• Bagātīga sufiksu sistēma: verbiem un substantiviem ir daudz atvasinājumu un locījumu, kas nēsā morfoloģisku informāciju par laiku, aspektu, noskaņu, darbības virzienu u.c.
• Fonoloģija: valodā ir raksturīgas īpatnējas skaņas, piemēram, tlh (laterāla afrikāta), q (uvulārs sprāgstošs skaņas elements) un glotālais apstāklis ', kas dotas gan skanējumam, gan identitātei.
• Rakstība: pastāv oriģināls pIqaD raksts, tomēr plaši izmanto latinizētu transkripciju, ko popularizēja Okrands savos materiālos.

Grāmatas un publiskie darbi

Marks Okrands ir sarakstījis vairākus populārus darbus par klingonu valodu, kas kalpo gan kino faniem, gan valodniecības entuziastiem. Nozīmīgākie darbi:

• The Klingon Dictionary — grāmata, kas apkopo klingonu fonoloģiju, gramatiku un vārdnīcu; tā kļuvusi par galveno referenci klingonu valodas interesentiem.
• Klingon for the Galactic Traveler — paplašināts darbs, kurā iekļautas papildus gramatiskas nianses, kultūras konteksts un plašāks vārdu krājums.

Ietekme un mantojums

Okranda darbs ir radījis dzīvu kopienu ap klingonu valodu: pastāv fanbāzes, tulkojumi (tostarp literāru darbu tulkojumi klingonu valodā), zinātniskas un popkultūras publikācijas. Klingonu valodu studē kā lingvistikas kuriozitāti, bet tajā pašā laikā ir arī cilvēku grupa, kas to izmanto sarunvalodā, izrādēs un fanu pasākumos. Klingonu valoda kalpo kā piemērs tam, kā mākslīgi radīta valoda var attīstīties par stabilu, lietojamu sistēmu.

Sadarbība ar medijiem

Okrands ir bijis valodas konsultants un piegādājis klingonu dialogus daudziem Star Trek projektiem, filmām un televīzijas sērijām. Viņa profesionālā pieeja nodrošināja, ka klingonu runas skaņa ekrānā ir konsekventa un ticama, vienlaikus ļaujot aktieriem saņemt skaidras norādes par izrunu un intonāciju.

Kopienas un institūcijas

Klingonu valodas popularitāte veicinājusi organizāciju izveidi un aktīvu kopienu darbību. Piemēram, Klingon Language Institute un citi fanu veidojumi popularizē valodas studijas, organizē konferences, publicē materiālus un veicina tulkojumus.

Noslēgums

Marks Okrands ir viens no pazīstamākajiem mūsdienu valodniekiem, kura darbs pārsniedz akadēmiskus rāmjus — viņa radītā klingonu valoda kļuvusi par nozīmīgu popkultūras un lingvistikas fenomenu. Caur savām grāmatām, konsultācijām un saziņu ar faniem viņš ir palīdzējis padarīt klingonu valodu pieejamu gan plašai publikai, gan nopietniem valodniecības interesentiem.

Meklēt pēc burta