Kopiju rediģēšana
Kopiju rediģēšana jeb subrediģēšana ir darbs, ko redaktors veic, lai uzlabotu teksta stilu vai precizitāti. Pēc rediģēšanas pārskatītajam tekstam jābūt lasāmākam un dažkārt arī interesantākam. Var būt nepieciešams labot arī interpunkciju un gramatiku, taču nemainot rakstītāja vispārējo stilu.
Teksta rediģēšana var neietvert teksta satura maiņu, ja vien nav jālabo šķietami fakti. Vārds "kopija" attiecas uz rakstītu vai mašīnrakstā rakstītu tekstu, kas paredzēts iespiešanai, iespiešanai vai publicēšanai. Kopiju rediģēšanu parasti veic pirms teksta iespiešanas un korektūras. Korektūra ir pēdējais rediģēšanas procesa posms.
Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādā redaktoru, kas veic šo darbu, sauc par kopiju redaktoru, un organizācijas augstākā ranga kopiju redaktoru vai kopiju redaktoru grupas pārraugošo redaktoru var saukt par kopiju vadītāju, kopiju nodaļas vadītāju vai ziņu redaktoru.
Grāmatu izdevējdarbībā Apvienotajā Karalistē un citās pasaules daļās, kas seko Apvienotās Karalistes nomenklatūrai, tiek lietots arī termins "copy editor", bet laikrakstu un žurnālu izdevējdarbībā tiek lietots termins "sub-editor", ko parasti saīsina līdz "sub" vai "subbie". Kā norāda "sub", Apvienotās Karalistes kopiju redaktoriem parasti ir mazāk pilnvaru nekā parastajiem redaktoriem. Grāmatu izdevējdarbībā "redaktori" parasti ir atbildīgi par tādu autoru un izdevumu izvēli, kas nodrošinās labu pārdošanu. Žurnālos un laikrakstos viņi ir vadītāji, kas atbild par uzņēmuma biznesa panākumiem.
Subredaktora darbs
Pēc pieredzējušu redaktoru domām, galvenie subredaktora pienākumi ir šādi:
- Lai pārliecinātos, ka lasītāji var saprast tekstu. Tekstam jābūt pēc iespējas viegli lasāmam un interesantam.
- Lai pārliecinātos, ka tiek pārbaudīts viss pārbaudāmais.
- Lai pārliecinātos, ka ir izpildītas visas prasības, piemēram, attiecībā uz garumu un mājas stilu.
- Uzrakstīt norādījumus par to, kā eksemplārs jāorganizē drukātā veidā.
- Saskaņā ar organizācijas prasībām var veikt virsrakstu rakstīšanu un korektūru.
Galvenokārt, subkomandai ir "jāiet uz katru stāstu no lasītāja skatpunkta". p6
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir kopiju rediģēšana?
A: Kopiju rediģēšana jeb subrediģēšana ir darbs, ko veic redaktors, lai uzlabotu teksta stilu vai precizitāti. Pēc rediģēšanas pārskatītajam tekstam jābūt lasāmākam un dažkārt arī interesantākam. Var būt nepieciešams labot arī interpunkciju un gramatiku, taču nemainot rakstītāja vispārējo stilu. Teksta rediģēšana var neietvert teksta satura maiņu, ja vien nav jālabo šķietami fakti.
Jautājums: Ko šajā kontekstā apzīmē jēdziens "kopija"?
A: Šajā kontekstā "kopija" attiecas uz rakstītu vai mašīnrakstā rakstītu tekstu, kas paredzēts iespiešanai, iespiešanai vai publicēšanai.
J: Kad parasti veic kopiju rediģēšanu?
A: Kopiju rediģēšana parasti tiek veikta pirms iespiešanas un korektūras.
J: Kas ir korektūra?
A: Korektūra ir pēdējais rediģēšanas procesa posms. Tajā pārbauda, vai nav pieļautas kļūdas, kas, iespējams, ir palikušas nepamanītas iepriekšējos sagatavošanas posmos, piemēram, pārrakstīšanās kļūdas vai nepareizs formatējums.
J: Kā sauc redaktorus Ziemeļamerikā, kuri veic šo darbu?
A: Ziemeļamerikā redaktoru, kas veic šo darbu, sauc par kopiju redaktoru, un organizācijas augstākā ranga kopiju redaktoru var saukt par kopiju vadītāju, kopiju nodaļas vadītāju vai ziņu redaktoru.
J: Kā redaktori tiek saukti grāmatu izdevējdarbībā ārpus Ziemeļamerikas?
A: Grāmatu izdevējdarbībā ārpus Ziemeļamerikas (piemēram, Apvienotajā Karalistē) redaktori tiek saukti arī par "kopiju redaktoriem". Tomēr laikrakstu un žurnālu izdevējdarbībā viņus parasti dēvē par "sub-redaktoriem", ko var saīsināt līdz "subs" vai "subbies".
J: Kādi pienākumi parasti ir Apvienotās Karalistes kopiju redaktoriem salīdzinājumā ar parastajiem redaktoriem?
A: Apvienotās Karalistes kopiju redaktoriem parasti ir mazāk pilnvaru nekā parastajiem redaktoriem, ja runa ir par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz autoriem un nosaukumiem, kas nodrošinās labu pārdošanu. Regulārie žurnālu un laikrakstu redaktori ir atbildīgi par sava uzņēmuma uzņēmējdarbības panākumiem, bet Apvienotās Karalistes kopiju redaktoriem parasti nav šādu pienākumu.
