Hatikvah
Hatikva (arī tulkojumā Hatikva vai bez patskaņiem H-t-k-v ivritā: התקוה, "Cerība") ir Izraēlas valsts himna. Dziesma stāsta par 2000 gadus seno ebreju tautas cerību atgriezties savā dzimtenē Izraēlā. Dziesmas teksts (vārdi) sākotnēji bija 9 pantu dzejolis ar nosaukumu תקותנו (Tikvatenu) jeb "Mūsu cerība", ko sarakstīja Naftali Imbers. "Hatikvah" ir izmantota tikai Imbera dzejoļa pirmā strofa un refrēns. Pēdējā refrēna rindiņa tika mainīta, un vārdi tika nolikti mūzikā. Mūzika ir no ļoti senas - un ļoti populāras - tautasdziesmas, kuru kādu dienu Spānijā dzimušais ebrejs Samuels Koens (Samuel Cohen) pamanījās nodziedāt. Tā ir moll tonalitātē, ko parasti neizmanto valsts himnām, jo tā skan skumji, bet dziesmas vārdi ir par ebreju cerību, ka kādu dienu viņu skumjas pārvērtīsies priekā.
Teksti
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה - -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Burtiskais tulkojums
Kamēr sirdī, iekšienē,Ebreju dvēsele vēl ilgojas,
Un uz austrumiem, uz austrumu galiem,
acs vēl skatās uz Ciānu;
Mūsu cerība vēl nav zudusi,
Divu tūkstošu gadu cerība,
Būt brīvai tautai mūsu zemē,
Ciānas un Jeruzalemes zemē.
Jautājumi un atbildes
J: Kā sauc Izraēlas valsts himnu?
A: Izraēlas valsts himna ir "Hatikva".
J: Kas ir oriģinālā dzejoļa autors, uz kura balstās "Hatikva"?
A: Oriģinālais dzejolis, uz kura pamata tapa "Hatikva", saucās תקותנו (Tikvatenu), un to sarakstīja Naftali Imber.
J: Kādi ir dziesmas "Hatikvah" vārdi?
A: Dziesmas "Hatikvah" teksts stāsta par 2000 gadus seno ebreju tautas cerību atgriezties savā dzimtenē Izraēlā. Tekstā izmantota tikai Imbera dzejoļa pirmā strofa un refrēns, nedaudz mainot refrēna pēdējo rindiņu.
J: Kur Samuels Koens atrada mūziku dziesmai "Hatikva"?
A: Samuels Koens kādu dienu atrada sevi, skandinot vecu tautasdziesmu, ko viņš izmantoja kā iedvesmu, lai radītu mūziku "Hatikvah".
Jautājums: Kāpēc ir neparasti, ka valsts himna ir moll tonācijā?
A: Tas ir neparasti, ka valsts himna ir moll tonācijā, jo tā skan skumji, bet šajā gadījumā tā atspoguļo ebreju cerību, ka viņu skumjas galu galā pārvērtīsies priekā.
Jautājums: Cik sen jau pastāv ebreju cerība?
A.: Ebreju cerība pastāv jau 2000 gadus.
