Pendžabiešu Vikipēdija — Gurmukhī un Šahmukhi versijas
Uzziniet par Pendžabiešu Vikipēdiju — divām versijām (Gurmukhī un Šahmukhi), to rakstu atšķirībām, vēsturi un resursiem pendžabiešu valodā.
Vikipēdija pendžabiešu valodā (pendžabiešu: پنجابی وکیپیڈیا (Šahmukhi alfabēts); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (Gurmukhī alfabēts)) ir brīvās enciklopēdijas Vikipēdija pendžabiešu valodā. Pastāv divas Vikipēdijas versijas pendžabiešu valodā, proti, Rietumu pendžabiešu Vikipēdija (šahmukhi rakstībā) un Austrumu pendžabiešu Vikipēdija (Gurmukhi rakstībā).
Valodas un rakstības
Gurmukhī raksts tiek lietots galvenokārt Indijas pendžabiešu kopienā un raksta virzienā ir no kreisās uz labo pusi. Šahmukhi (Perso-arābu/nastaliq variants) tiek lietots galvenokārt Pakistānas pendžabiešu runātāju vidū un raksta virziens ir no labās uz kreiso pusi. Abi rakstības veidi attēlo to pašu pendžabiešu valodu, taču tiem ir atšķirīgas ortogrāfijas, burtu komplekti un reģionālas leksikas atšķirības.
Vēsture un attīstība
Pendžabiešu Vikipēdijas attīstība noris divās paralēlās straumēs, jo dažādi valodas rakstības standarti un reģionālās vajadzības radīja nepieciešamību pēc atsevišķiem projektiem. Katrs no projektiem darbojas neatkarīgi, izmantojot kopējus Vikipēdijas pamatprincipus — brīvību, rediģēšanu un kopienas vadību —, taču saturu, rakstīšanas stilu un tehniskos risinājumus pielāgo attiecīgajam rakstam un lasītāju vajadzībām.
Atšķirības starp versijām
- Ortogrāfija un burtu komplekts: Gurmukhī un Šahmukhi lieto atšķirīgus alfabētus, tāpēc raksti nav tieši pārnesami bez transliterācijas vai atsevišķas rediģēšanas.
- Satura fokusēšana: Reģionālās tēmas var būt atšķirīgas — piemēram, Indijas pendžabiešu vēsture un Sikhu mantojums bieži izskatīts Gurmukhī lapās, kamēr Pakistanā aktuālas tēmas var dominēt Šahmukhi lapās.
- Tecnikas un pieejamība: Šahmukhi rakstam reizēm nepieciešamas īpašas fontu un ievades metodes, it īpaši nastaliq stila attēlošanai; Gurmukhī parasti tiek atbalstīts plašākās sistēmās bez papildu iestatījumiem.
Kā piedalīties
Ja vēlaties palīdzēt, šeit ir vienkāršas darbības, kā sākt:
- Izvēlieties atbilstošo lapu: Gurmukhī (piemēram, pa.wikipedia.org) vai Šahmukhi (piemēram, pnb.wikipedia.org), atkarībā no jūsu rakstības un auditorijas.
- Reģistrējieties Vikipēdijā un iepazīstieties ar vietējām vadlīnijām un kvalitātes prasībām.
- Sāciet ar maziem uzlabojumiem — labojiet pareizrakstību, pievienojiet atsauces, paplašiniet īsus rakstus (stubbos).
- Ja izmantojat Šahmukhi, pārliecinieties, ka jums ir atbilstoši fonti un ievades rīki; izmantojiet Universālā valodu izvēlne (Universal Language Selector), lai atvieglotu rakstīšanu un rādīšanu.
Sadarbība un tehniskie risinājumi
Kopienas brīvprātīgie strādā pie rīkiem, kas atvieglo transliterāciju un teksta konvertēšanu starp Gurmukhī un Šahmukhi. Tomēr automātiska konvertēšana nav pilnīgi precīza — dialektālas un leksikas atšķirības prasa cilvēka pārraudzību un valodas ekspertu iesaisti. Abu projektu lietotāji dalās pieredzē, veido kopīgus resursus un cenšas paplašināt pieejamo materiālu pendžabiešu lasītājiem visos rakstos.
Resursi un piekļuve
- Pieejamība: Abas Vikipēdijas versijas ir pieejamas bez maksas un rediģējamas ikvienam, kam ir interneta pieslēgums.
- Fonti un pārlūka iestatījumi: Ja lapas neatveidojas pareizi, pārbaudiet pārlūkprogrammas valodu iestatījumus un papildiniet nepieciešamos fontus vai izmantojiet iebūvēto valodu izvēlni.
- Atbalsts jaunajiem lietotājiem: Vietējās palīdzības lapas, akadēmiskie resursi un valodas aktīvisti bieži sniedz norādījumus, kā uzlabot rakstus un nodrošināt kvalitatīvu saturu.
Kopsavilkumā: Pendžabiešu Vikipēdija pastāv kā divas radniecīgas, bet tehniski un stilistiski atšķirīgas versijas — Gurmukhī un Šahmukhi. Abas ir svarīgs avots pendžabiešu valodas saglabāšanai, izglītošanai un kultūras popularizēšanai, un brīvprātīgo iesaiste ir būtiska abu projektu attīstībai.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Pendžābu Vikipēdija?
A: Pendžābu Vikipēdija ir Vikipēdijas, kas ir bezmaksas tiešsaistes enciklopēdija, izdevums pendžābu valodā.
J: Cik ir Vikipēdijas Pendžābu valodā izdevumu?
A: Ir divi Pendžabi Vikipēdijas izdevumi: Rietumu Pendžabi Vikipēdija šahmukhi rakstībā un Austrumu Pendžabi Vikipēdija Gurmukhi rakstībā.
J: Kāda ir atšķirība starp Rietumu un Austrumu Pendžabi Vikipēdijas redakcijām?
A: Rietumu Pendžabi Vikipēdija ir šahmukhi rakstībā, bet austrumu Pendžabi Vikipēdija ir Gurmukhi rakstībā.
J: Kas ir šahmukhi rakstība?
A: Šahmukhi rakstība ir rakstības sistēma, ko izmanto pendžabi valodas rakstīšanai, galvenokārt Pakistānā.
J: Kas ir Gurmukhi rakstība?
A: Gurmukhi rakstība ir rakstības sistēma, ko izmanto pendžabi valodas rakstīšanai, galvenokārt Indijā.
J: Vai Pendžabi Wikipedia ir pieejama citās valodās?
A: Nē, Pendžabi Vikipēdija ir pieejama tikai pendžabi valodā.
J: Vai Pendžabi Vikipēdija ir bezmaksas?
A: Jā, Pendžabi Vikipēdija ir bezmaksas tiešsaistes enciklopēdija.
Meklēt