Royal Thai General System of Transcription
Karaliskā Taizemes vispārējā transkripcijas sistēma (RTGS) ir oficiālā sistēma, ko izmanto, lai latīņu alfabēta jeb romanizācijas veidā pārrakstītu taizemiešu vārdus. Taizemiešu valodā ir noteiktas patskaņu un līdzskaņu skaņas un citas fonemātiskas iezīmes, kas nepastāv angļu valodā. Tas nozīmē, ka, izrunājot zilbi ar atšķirīgu toni vai patskaņu garumu, var izveidot pilnīgi atšķirīgu vārdu. Šo iemeslu dēļ romanizācija taizemiešu valodā radīja daudz problēmu. RTGS izmanto tikai 26 ISO standarta latīņu alfabēta burtus, lai rakstītu taizemiešu valodas vārdus. To izmanto visos dokumentos, kuros vārdus nepieciešams rakstīt latīņu alfabētā, tostarp ceļa zīmēs, kartēs, pieteikumos utt. Tomēr tam ir daudz problēmu. Sistēma neuzrāda toņus vai patskaņu garumu, kas abi ir taju valodas fonemiskās iezīmes. Tā arī neatšķir dažas līdzskaņu skaņas.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Taizemes Karaliskā vispārējā transkripcijas sistēma?
A: Taizemes Karaliskā vispārējā transkripcijas sistēma (RTGS) ir oficiālā sistēma, ko izmanto, lai rakstītu taizemiešu vārdus latīņu alfabētā jeb romanizācijā.
J: Kādas ir grūtības, kas saistītas ar taju valodas romanizāciju?
A: Taizemiešu valodā ir noteiktas patskaņu un līdzskaņu skaņas un citas fonemātiskas iezīmes, kas nepastāv angļu valodā. Tas nozīmē, ka, izrunājot zilbi ar atšķirīgu toni vai patskaņu garumu, var izveidot pilnīgi atšķirīgu vārdu.
J: Kādi burti tiek izmantoti RTGS, lai rakstītu taizemiešu valodas vārdus?
A: RTGS izmanto tikai 26 ISO standarta latīņu alfabēta burtus, lai rakstītu taizemiešu valodas vārdus.
J: Kur izmanto RTGS?
A: To izmanto visos dokumentos, kuros vārdus raksta latīņu alfabētā, tostarp ceļa zīmēs, kartēs, pieteikumos utt.
J: Kādi ir RTGS ierobežojumi?
A: Sistēma neuzrāda toņus vai patskaņu garumu, kas abi ir taju valodas fonemātiskās iezīmes. Tā arī neatšķir dažas līdzskaņu skaņas.
J: Kādēļ ir svarīgi precīzi attēlot toņus un patskaņu garumu, rakstot taju vārdus?
A: Tas ir svarīgi, jo šīs īpašības var mainīt vārda nozīmi. Izsakot zilbi ar atšķirīgu toni vai patskaņa garumu, taizemiešu valodā var rasties pavisam cits vārds.
J: Kādās situācijās RTGS var sagādāt problēmas?
A: RTGS var radīt problēmas situācijās, kad ir svarīga precīza izruna, piemēram, mācoties taizemiešu valodu vai transkribējot runu.
