Rusīnu valoda: Karpatu austrumslāvu valoda, izplatība un statuss
Uzzini par Rusīnu valodu — Karpatu austrumslāvu valodu: izplatība, vēsture, statuss kā mazākumtautību valoda un lingvistiskās debates.
Rusīnu valoda (rusīnu autonīmi: русиньска бесїда, русиньскый язык vai vietām русинська мова) ir austrumslāvu valoda, ko lieto Karpatu rusīni un citas kopienas Centrālajā un Austrumeiropā. Angļu valodā to parasti dēvē par Rusyn vai vēsturiskāk — Ruthenian. Daļa valodnieku to uzskata par atsevišķu valodu ar savām īpašībām, savukārt daži ukraiņu pētnieki to klasificē kā ukraiņu valodas dialektu; šī diskusija turpinās arī politisku un identitātes jautājumu kontekstā.
Rusīnu valodā runā Ukrainas Aizkarpatu reģionā, Slovākijas ziemeļaustrumos (īpaši Prešovas apgabalā), Vojvodinā Serbijā, Polijas dienvidaustrumos (Subkarpatijas un Bješčadu apkaimē), Ungārijā un Rumānijas ziemeļos. Runātāju skaits tiek lēsts atšķirīgi — no daudziem desmitiem tūkstošu līdz pāris simtiem tūkstošu, atkarībā no tā, kādas definīcijas un statistikas izmanto.
Rusīnu valoda ir vietējā kopienu saziņas valoda un saglabā spēcīgas saknes vietējā folklorā, baznīcas tradīcijās (īpaši grieķu katoļu un dažviet pareizticīgo kontekstā) un lokālajā literatūrā.
Valodas klasifikācija un dialekti
Rusīnu pamatā pieder austrumslāvu valodu grupai. Pazīstamas vairākas dialektālās grupas, no kurām galvenās ir Prešovas (Slovākija), Užhorodas/Aizkarpatu (Ukraiņa daļa) un Vojvodinas (Serbija) varianti. Šo dialektu starpā ir gan leksiskās, gan fonētiskās atšķirības, un tie atšķiras arī pēc ietekmes no apkārtējām valodām (slovāku, serbu, ungāru, poļu, rumāņu u.c.).
Rakstība un standardizācija
Tradicionāli rusīnu rakstība lieto kirilicu, taču dažās kopienās (it īpaši Polijā un Slovākijā) tiek lietota arī latīņu alfabēta pārraksta versija. Standartizācijas centieni ir notikuši vairākos reģionos — visplašāk kodificēta forma ir Prešovas (Slovākijas) standarta versija, kas tiek izmantota izglītībā un medijos Slovākijas rusīnu kopienā. Tomēr vienota starptautiska standarta nav, un rakstības un ortogrāfijas prakse var atšķirties.
Juridiskais statuss un aizsardzība
Rusīnu valodai ir atšķirīgs juridiskais statuss dažādās valstīs. Serbijā (īpaši Vojvodinā) rusīnu valoda tiek atzīta par vienu no oficiālajām mazākumtautību valodām un tiek lietota vietējā administrācijā un izglītībā. Kopš 1995. gada rusīnu valoda ir atzīta kā oficiāla mazākumtautību valoda Slovākijā, un dažās Slovākijas pašvaldībās tā ir arī valsts valoda vietējā līmenī. Turklāt rusīnu valoda ir iekļauta vairākās valstu sarakstos, kas paredz aizsardzību un atbalstu mazākumtautību valodām: tā tiek minēta Slovākijas, Serbijas, Horvātijas un Rumānijas aizsargājamo valodu sarakstā saskaņā ar Eiropas Reģionālo vai mazākumtautību valodu hartu.
Kultūra, izglītība un mediji
Rusīnu valodai ir sava rakstniecības un folkloras tradīcija — dziesmas, tautasstāsti, reliģiskie teksti un mūsdienu literārā ražošana. Dažās kopienās notiek mācības rusīnu valodā vai tiek piedāvāti valodas kursi, kā arī tiek izdoti laikraksti un grāmatas rusīnu valodā. Radio un televīzijas raidījumi rusīnu valodā ir pieejami vietējā līmenī tajos reģionos, kur valoda ir juridiski atzīta vai kur pastāv stipra kopienas interese.
Stāvoklis un izaicinājumi
Rusīnu valodai ir stabilas pozīcijas dažās kopienās, taču tā saskaras ar asimilācijas spiedienu, migrāciju un demogrāfiskiem izaicinājumiem. Valodas statusa atzīšana, izglītības iespējas un mediju pieejamība ir galvenie faktori, kas ietekmē tās saglabāšanos nākotnē. Tāpat nozīmīga ir arī starpvalstu sadarbība un atbalsts no vietējām un starptautiskajām institūcijām.
Rusīnu valoda ir bagāta ar vietējo dialektu daudzveidību un kultūras mantojumu; tās atzīšana un saglabāšana sniedz ieguldījumu reģiona lingvistiskajā daudzveidībā un kultūras identitātē.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Rusīns?
A: Rusīnu valoda ir austrumslāvu valoda, kurā runā Centrālās Eiropas krievvalodīgie.
J: Kādi ir citi krievu valodas nosaukumi angļu valodā?
A: Krievu valodu angļu valodā sauc arī par ruthene vai ruthenian.
J: Kā valodnieki traktē krievvalodīgo valodu?
A: Daži valodnieki uzskata, ka krievu valoda ir atsevišķa valoda.
J: Ko daži ukraiņu zinātnieki domā par krievu valodu?
A: Daži ukraiņu zinātnieki uzskata, ka krievu valoda ir ukraiņu valodas dialekts.
J: Kurās valstīs runā krieviski?
A: Krievu valodā runā Ukrainas Aizkarpatu reģionā, Slovākijas ziemeļaustrumos, Vojvodinā, Polijas dienvidaustrumos, Ungārijā un Rumānijas ziemeļos.
J: Vai Serbijā krievu valoda ir oficiālā minoritātes valoda?
A: Jā, krievu valoda Serbijā ir oficiāla mazākumtautību valoda.
Vai krievu valoda ir aizsargāta valoda saskaņā ar Eiropas Reģionālo vai mazākumtautību valodu hartu?
A: Jā, saskaņā ar Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu hartu krievu valoda ir iekļauta Slovākijas, Serbijas, Horvātijas un Rumānijas aizsargāto valodu sarakstā.
Meklēt