Haiku
Haiku (俳句) ir japāņu dzejas veids. Agrāk to sauca par hokku, bet tagadējo nosaukumu haiku 19. gadsimta beigās piešķīra japāņu rakstnieks Masaoka Šiki.
Tradicionālo hokku parasti rakstīja sešos pantos vai vairāk vai mazāk 5, 7, 5 zilbēs (on-ji). Japāņu valodas vārds kokku, kas nozīmē "skaņa", atbilst morai - fonētiskai vienībai, kas ir līdzīga, bet nav identiska zilbei kādā valodā, piemēram, angļu valodā. Haiku ir īpašs gadalaika vārds (kigo), kas apzīmē gadalaiku, kurā norisinās dzejoļa darbība, vai norādi uz dabas pasauli.
Haiku parasti sadalās trijās daļās, ko sauc par kireji, kas parasti atrodas pirmo piecu vai otro septiņu morē beigās. Japāņu valodā ir īsti kireji vārdi. Angļu valodā kireji bieži tiek aizstāti ar komatiem, defisi, elipsēm vai pārrāvumiem haiku. Japāņu valodā haiku parasti raksta vienā rindā, savukārt angļu valodā haiku tradicionāli tiek sadalīti trīs rindās.
Japāņu valodā lietvārdiem nav atšķirīgu vienskaitļa un daudzskaitļa formu, tāpēc "haiku" arī angļu valodā tiek lietots gan vienskaitļa, gan daudzskaitļa formā.
Piemēri
Japāņu hokku un haiku tradicionāli tiek drukāti vienā vertikālā līnijā.
- Dzejnieka Bašo klasiskā hokku piemērs:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Vecs dīķis
Kad vardes lec iekšā
Ūdens skaņa
- Vēl viens Bašo haiku:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Pirmā aukstā duša;
Pat pērtiķis, šķiet, vēlas
Neliels salmu mētelis.
(Japānā tolaik parasti izmantoja mēteļus un salmu cepures, lai pasargātu no lietus).
Slaveni rakstnieki
Pirmsšiki periods (hokku)
- Matsuo Bašo (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Josa Busons (1716-1783)
- Kobajaši Issa (1763-1827)
Šiki un vēlāk (haiku)
- Masaoka Šiki (1867-1902)
- Kawahigaši Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kjoši (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Dzejnieki, kas nav japāņu dzejnieki
Visiem turpmāk minētajiem dzejniekiem ir daži haiku. Tomēr tikai Hackett un Virgilio ir pazīstami kā haiku autori. Ričards Raits dzīves pēdējos astoņpadsmit mēnešos sarakstīja aptuveni 4000 haiku. Amiri Baraka nesen sarakstīja krājumu, ko viņš dēvē par "zemo apvērsumu". Tā ir viņa versija par haiku. Arī dzejniece Sonia Sančesa ir pazīstama ar to, ka apvieno haiku un blūza mūzikas žanru.
|
|
|
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir haiku?
A: Haiku ir dzejas veids, kas radies Japānā un tradicionāli ir veidots no 5-7 līdz 5 zilbēm, un tajā ir iekļauts īpašs gadalaika vārds, kas apzīmē gadalaiku vai dabu.
J: Kas nosauca haiku?
A: Haiku nosaukumu 19. gadsimta beigās deva japāņu rakstnieks Masaoka Šiki.
J: Kāda ir hokku tradicionālā struktūra?
A: Tradicionālo hokku parasti veidoja seši vai mazāk panti ar 5-7-5 zilbju struktūru un sekojošiem on-ji.
J: Kas ir mora?
A: Mora ir japāņu valodas fonētiskā vienība, kas ir līdzīga, bet ne identiska zilbei angļu valodā, ko pārstāv japāņu vārds "cow".
J: Kāds ir sezonas vārda mērķis haiku?
A: Gadalaika vārda jeb kigo mērķis haiku ir attēlot gadalaiku, kurā norisinās dzejoļa darbība, vai atsaukties uz dabas pasauli.
J: Kas ir kireji?
A.: Kireji ir īpašs pārtraukums haiku, kas parasti atrodas pirmo piecu vai otro septiņu morē beigās. Angļu haiku valodā kireji bieži vien tiek aizstāts ar interpunkciju, piemēram, komatiem, defisi vai pārrāvumiem.
J: Kā haiku tradicionāli tiek noformēti japāņu un angļu valodā?
A: Japāņu valodā haiku parasti raksta vienā rindā, bet angļu valodā haiku tradicionāli tiek sadalīti trīs rindās.
