Nunc dimittis — Simeona himna: nozīme, teksts un liturģija
Nunc dimittis — Simeona himna: nozīme, teksts un liturģija. Uzzini himnas vēsturi, teksta tulkojumu, liturģisko nozīmi un muzikālās interpretācijas anglikāņu tradīcijā.
Nunc dimittis ir slavenu Bībeles himna, ko dziedāja tiesāms pravietis Simeons, kad viņš ieraudzīja bērniņu Jēzu. Stāsts atrodams Lūkas evaņģēlijā (Lk 2:29–32): Simeonam — jūdam — Svētais Gars bija apsolījis, ka viņš nemirs, kamēr nebūs redzējis Mesiju. Kad Marija un Jāzeps atnesa Jēzu uz Jeruzalemes Templi pēc pirmdzimta iesvētīšanas, Simeons ņēma bērnu rokās un izteica pateicību Dievam, sacīdams vārdus, kas kļuvuši par Nunc dimittis.
Teksta kodolā ir pateicība un atvieglojums — “tagad es varu mierīgi doties”, jo acis ir redzējušas Dieva pestīšanu. Šī himna tiek uzskatīta par vienu no nozīmīgākajiem kristīgās liturģijas kantikoniem; tās tēmas — piepildījums, gaisma pagāniem un Israēla gods — ir plaši interpretētas teoloģijā un mākslā.
Teksts
Latīņu (tradicionālais Vulgatas/latīņu liturģijas teksts):
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti est ante faciem omnium populorum:
lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Latviešu tulkojums (burtisks nozīmes atspoguļojums):
Tagad ļauj Tavam kalpam, Kungs, doties mierā pēc Tava vārda;
jo manas acis ir redzējušas Tavu pestīšanu,
kuru Tu esi sagatavojis visām tautām priekšā—
gaismu pagāniem un Tavas tautas Israēla godu.
Angļu valodas vārdi, kas atrodami 1662. gada Kopīgās lūgšanu grāmatā:
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
For mine eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all people;
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Liturģiskā lietošana
Nunc dimittis tradicionāli tiek iekļauts vakara stundās un īpašos svētku rituālos. Anglikāņu baznīcā šo kantiku plaši izmanto Vakarēdienā (Evensong) kā vienu no “Magnificat” un “Nunc dimittis” komplekta daļām, ko dzied koris pēc Svētās Mise vai vakara lūgšanām. Katoļu liturģijā Nunc dimittis parādās Lūgšanu stundu krājumos (piemēram, Komplēnā) un tiek lietots dažādās dievkalpojumu tradīcijās, kā arī svētku — it īpaši prezentācijas/Candlemas — kontekstā.
Himnai ir arī vieta cilvēku dzīves pārejās — tā bieži tiek iekļauta bēru liturģijās un piemiņas dievkalpojumos kā izteikta cerība uz mierīgu “aiziešanu” pēc Dieva solījuma piepildījuma.
Mūzika un interpretācijas
Nunc dimittis ir iedvesmojis komponistus kopš gregoriāņu laikiem. To dziedāja vienkora dziedājumi, gregoriāņu kantiles un vēlāk — daudzbalsīgas renesanses, baroka un romantisma daudzbalsības kompozīcijas. Angļu koru tradīcija izveidoja īpašu “Magnificat & Nunc dimittis” žanru — vairāki 19. un 20. gadsimta komponisti radīja savas populārākās versijas šim kantikam. Mūsdienu komponisti turpina to aranžēt gan liturģiskai lietošanai, gan koncertiem.
Nozīme un interpretācija
- Piepildījums: Teksts pauž Simeona pārliecību, ka Dievs piepildījis Sava solījuma nosūtīt Mesiju.
- Gaisma pagāniem: Frāze “lumen ad revelationem gentium” uzsver, ka pestīšana nav domāta tikai vienai tautai, bet atklājas visām tautām.
- Miers un nāve: Viens no centrālajiem motīviem ir mierīga nāve pēc dzīves mērķa sasniegšanas — tas ir bieži citēts teksts par personisku piepildījumu un cerību mūžībai.
Kultūras un mākslas ietekme
Nunc dimittis parādās ne tikai liturģijā, bet arī glezniecībā, mūzikā un literatūrā, kur tas bieži tiek izmantots kā simbols piepildījuma un atvadas. Korāļi, moteti un modernās kantātes ar šo tekstu ir bieži iekļauta baznīcu un koncertu programmās visā kristīgajā pasaulē.
Ja vēlaties, varu pievienot arī papildus informāciju par konkrētiem komponistu iestudējumiem vai norādīt, kur atrast audio un partitūru avotus.
Aerta de Geldera (Aert de Gelder) "Simeona slavēšanas dziesma", gleznota ap 1700-1710. gadu.
Saistītās lapas
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Nunc dimittis?
A: Nunc dimittis ir Bībeles himna.
J: Kas dziedāja Nunc dimittis?
A: Nunc dimittis dziedāja Simeons, kad viņš ieraudzīja bērniņu Jēzu.
Jautājums: Kas Lūkas evaņģēlija Lūkas grāmatā stāstīts par Simeonu?
A: Stāstā teikts, ka Simeonam Svētais Gars apsolīja, ka viņš nemirs, kamēr nebūs redzējis Jēzu.
J: Kur bija Simeons, kad viņš redzēja bērniņu Jēzu?
Atbilde: Simeons bija Jeruzalemes Templī, kur notika pirmdzimtā dēla iesvētīšanas ceremonija, kad viņš ieraudzīja mazuli Jēzu.
J: Ko Simeons teica, kad ņēma Jēzu rokās?
A.: Simeons teica vārdus, kas tagad ir pazīstami kā Nunc dimittis, kad viņš ņēma Jēzu rokās.
J: Kāpēc Simeons teica Nunc dimittis?
Atbilde: Simeons teica Dievam, ka tagad viņš var laimīgi nomirt, jo viņš ir redzējis Glābēju.
J: Kur tradicionāli tiek dziedāta Nunc dimittis?
A: Nunc dimittis tradicionāli tiek dziedāta Anglikāņu baznīcā vakara dziesmā.
Meklēt