Magnificat
Magnificat ir dziesma, ko dziedāja Jaunava Marija, kad eņģelis viņai teica, ka viņa dzemdēs Dieva dēlu, kā tas ir kristīgajā mitoloģijā. Šis stāsts ir aprakstīts Bībelē, Lūkas evaņģēlija 1. nodaļas 46.-55. pantā. Tas ir pazīstams arī kā Marijas dziesma. "Magnificat" ir latīņu valodas vārds, kas nozīmē "cildina" (t. i., saka, cik liels (Dievs) ir).
Magnificat vārdus mūzikā ir ieskaņojuši daudzi komponisti. Šie skaņdarbi lielākoties tika rakstīti dievkalpojumiem. Anglikāņu baznīcā tas vienmēr tiek dziedāts kā daļa no tradicionālā vakara dievkalpojuma (Evensong).
Tāpat kā visi citi Jaunās Derības teksti, arī Magnificat sākotnēji tika uzrakstīts koine grieķu valodā, taču Rietumu Baznīcā tas visbiežāk ir atrodams latīņu valodā vai attiecīgās valsts valodā.
Apmeklējums (kad eņģelis apciemo Elizabeti un Mariju) hercoga de Berri stundu grāmatā.
Teksts
Vulgātas teksts latīņu valodā ir šāds:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Magnificat vārdi angļu valodā tradicionālajā tulkojumā, kas atrodams Kopīgās lūgšanas grāmatā (Book of Common Prayer):
Mana dvēsele slavē Kungu, un mans gars priecājas Dievā, manā Pestītājā.
Jo Viņš uzlūkoja savas kalpones pazemību.
Jo, lūk, no šī brīža visas paaudzes mani sauks par svētītu.
Jo Viņš, kas ir varens, mani ir paaugstinājis, un svēts ir Viņa Vārds.
Un Viņa žēlastība ir pret tiem, kas Viņu bīstas, visās paaudzēs.
Viņš parādīja spēku ar savu roku, Viņš izkliedēja lepnos viņu sirds iedomās.
Viņš ir gāzis varenos no viņu krēsla, bet pazemīgos un lēnprātīgos paaugstinājis.
Viņš izsalkušos ir piepildījis ar labumiem, bet bagātos ir aizsūtījis tukšus prom.
Viņš, atcerēdamies savu žēlastību, ir svētījis savu kalpu Izraēlu, kā Viņš apsolījis mūsu senčiem Ābrahamam un viņa pēcnācējiem mūžīgi.
Magnificat (Dvēsele priecājas Kungā), kas atrodams Romas Breviārā.
Mana dvēsele pasludina Tā Kunga varenību,
mans gars priecājas Dievā, manā Glābējā,
jo Viņš ir labvēlīgi uzlūkojis savu pazemīgo kalpu.
No šīs dienas visas paaudzes mani sauks par svētītu,
Visvarenais man ir darījis lielas lietas,
un svēts ir Viņa Vārds.
Viņš ir žēlsirdīgs pret tiem, kas Viņu bīstas
katrā paaudzē.
Viņš ir parādījis savas rokas spēku,
Viņš ir izkliedējis lepnos viņu iedomībā.
Viņš ir gāzis varenos no viņu troņiem,
un ir pacēlis pazemīgos.
Viņš ir piepildījis izsalkušos ar labām lietām,
un bagātos Viņš ir aizsūtījis tukšus.
Viņš ir nācis palīgā savam kalpam Izraēlam.
jo Viņš ir atcerējies Savu žēlastības apsolījumu,
apsolījumu, ko Viņš deva mūsu tēviem,
Ābrahamam un viņa bērniem mūžīgi.
Slava Tēvam, un Dēlam, un Svētajam Garam!
kā tas bija sākumā, tā ir tagad un būs mūžīgi.
Amen. Alleluja
Saistītās lapas
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Magnificat?
A: Magnificat ir dziesma, ko Jaunava Marija dziedāja pēc tam, kad Elizabete viņai teica, ka viņa dzemdēs Dieva Dēlu.
J: Kur Bībelē ir stāstīts par Magnificat?
A: Stāsts par Magnificat ir aprakstīts Bībelē Lūkas evaņģēlija 1. nodaļas 46.-55. pantā.
J: Ko nozīmē "Magnificat"?
A: "Magnificat" ir latīņu valodas vārds, kas nozīmē "cildina" (saka, cik liels [Dievs] ir).
J: Ko komponisti ir darījuši ar Magnificat vārdiem?
A: Komponisti ir iestudējuši Magnificat vārdus mūzikā.
J: Kāpēc lielākā daļa Magnificat muzikālo noformējumu tika rakstīti dievkalpojumiem?
A.: Lielākā daļa Magnificat skaņdarbu tika rakstīti dievkalpojumiem, jo tas ir reliģisks teksts.
J: Kur Rietumu baznīcā Magnificat ir visbiežāk sastopams?
A: Rietumu baznīcā Magnificat visbiežāk ir atrodams latīņu valodā vai attiecīgās valsts valodā.
J: Kurā kristīgajā baznīcā Magnificat vienmēr tiek dziedāts kā daļa no tradicionālā vakara dievkalpojuma?
A: Anglikāņu baznīcā Magnificat vienmēr tiek dziedāts tradicionālajā vakara dievkalpojumā (Evensong).
