Aeronwy Thomas — Dilana Tomasa meita, itāļu dzejas tulkotāja un vēstnese
Aeronwy Thomas — Dilana Tomasa meita, itāļu dzejas tulkotāja un vēstnese; viņas dzīve Itālijā, radošās rakstīšanas kursi un ietekme mūsdienu dzejā.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (1943. gada 3. marts – 2009. gada 27. jūlijs) bija velsiešu dzejnieka Dylan Thomas otrais bērns. Dzimusi Londonā, viņu nosauca Aeronas upes vārdā. Bērnību pavadīja gan Londonā, gan vēlāk, kopš 1949. gada, ģimenes mājā Boat House Laugharne pie Karmārtenšīras Velsā. Pēc tēva nāves 1953. gadā Aeronwy kopā ar māti pārcēlās uz Romu un vēlāk uz Sicīliju, kur viņa apguva itāļu valodu un dziļāk iepazinās ar itāļu literatūru.
Aeronwy kļuva par tulkotāju un kultūras starpnieci starp itāļu un angļu/runs valodām: viņas tulkojumi un izvērtējumi veicināja itāļu dzejas atpazīstamību angliski runājošā publiskajā telpā. Viņa arī rediģēja un rakstīja par tēva dzīvi un daiļradi, saglabājot un popularizējot Dylana Tomasa literāro mantojumu. Aeronwy regulāri vadīja radošās rakstīšanas nodarbības un darbnīcas skolās un universitātēs gan Lielbritānijā, gan ārzemēs, sadarbojās ar literārajiem festivāliem un izglītojošām iniciatīvām.
Viņas darbību raksturoja vairākas galvenās lomas:
- tulkotāja — itāļu dzejas tulkojumi angļu valodā;
- vēstnese — sava tēva darba popularizētāja un pētniece;
- pedagoģe — viesprofesore un radošās rakstīšanas pasniedzēja skolās un universitātēs;
- patronese un sabiedriskā darbiniece — aktīva Dilana Tomasa biedrības atbalstītāja un kultūras projektu īstenotāja;
- starptautiska sadarbība — 2007. gadā kļuva par Starptautiskās mākslinieciskās literārās kustības IMMAGINE&POESIA (Attēls un dzeja), kas dibināta Teatro Alfa, Turīnā, Itālijā, prezidenti.
90. gadu beigās Aeronwy bija īpaši iecienīta studentu vidū Turīnā, it sevišķi Džuzepes Peroti skolas audzēkņu vidū (Turīnā, Itālijā), pateicoties viņas praktiskajām un iedvesmojošajām "radošās rakstīšanas" nodarbībām. Viņa bieži uzstājās ar lekcijām, rīkoja darbnīcas un piedalījās starptautiskos projekta pasākumos, veicinot literāro dialogu starp valstīm.
Aeronwy Thomas publicēja eseju un atmiņu darbus, rediģēja kolekcijas, kā arī piedalījās dažādos projektos, kas veltīti Dylana Tomasa mantojumam un mūsdienu dzejai. Viņas darbs pie tulkojumiem un izglītības iniciatīvām atstāja paliekošu ietekmi uz studentiem, lasītājiem un literārajiem pašdarbniekiem.
Aeronwy Thomas nomira 2009. gadā Ņūmaldenā, Londonā, 66 gadu vecumā. Viņas piemiņa tiek glabāta caur publiskajām lasījumu, izstādēm, tulkojumiem un biedrību aktivitātēm, kas turpina uzturēt interesi par Dylana Tomasa daiļradi un par starpkultūru literāro apmaiņu.
Aeronwy Thomas Turīnā, Itālijā, 2006. gadā
Aeronwy Thomas tiekas ar Lidiju Chiarelli (centrā), IMMAGINE&POESIA līdzdibinātāju, Turīna, Itālija, 2006. g.
Davide Binello glezna "Homage to Aeronwy Thomas", Itālija
Darbi (atlase)
- Vēlāk nekā Laugharne (Celtion, 1976)
- Ziemassvētki laivu mājā (2003)
- Meita atceras Dilanu (Merton Books, 2006) - grāmatiņas Ziemassvētki un citas atmiņas paplašināta versija.
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - ietver Aeronwy Thomas dzejoļus un Gianpiero Actis gleznas (itāļu un angļu valodā).
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, Ņujorka, 2008)
- Shadows and Shades - Selected Poems (Poetry Monthly Press, 2009)
- Mana tēva vietas (Constable, 2009)
Jautājumi un atbildes
J: Kas bija Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis bija velsiešu dzejnieka Dylan Thomas otrais bērns.
J: Kur dzimis Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis dzimis Londonā.
J: Kad Aeronwy Bryn Thomas-Ellis un viņas ģimene pārcēlās uz Laugharne, Karmārtenšīrā, Velsā?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis un viņas ģimene pārcēlās uz Laugharne, Carmarthenshire, Velsā 1949. gadā.
J: Ko Aeronwy Bryn Thomas-Ellis darīja pēc tēva nāves 1953. gadā?
A: Pēc tēva nāves 1953. gadā Aeronwy Bryn Thomas-Ellis un viņas māte devās uz Romu, vēlāk pārcēlās uz Sicīliju. Viņa apguva itāļu valodu un kļuva par itāļu dzejas tulkotāju.
J: Ar ko bija pazīstama Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis bija pazīstama kā sava tēva darba vēstnese un Dylan Thomas Society patronese.
J: Vai Aeronwy Bryn Thomas-Ellis nodarbojās ar mācīšanu?
A: Jā, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis bija viesprofesore skolās un universitātēs Lielbritānijā un ārzemēs, un 90. gadu beigās bija ļoti populāra starp Džuzepes Peroti skolas Turīnā, Itālijā, studentiem, kuri apmeklēja viņas "radošās rakstīšanas" kursus.
J: Kāda loma bija Aeronwy Bryn Thomas-Ellisai IMMAGINE&POESIA?
A: 2007. gadā Aeronwy Bryn Thomas-Ellis kļuva par starptautiskās mākslinieciskās literārās kustības IMMAGINE&POESIA (Attēls un dzeja), kas dibināta Teatro Alfa, Turīnā, Itālijā, prezidenti.
J: Kad nomira Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis nomira 2009. gadā Ņūmaldenā, Londonā, 66 gadu vecumā.
Meklēt