A Clockwork Orange — Bērdžesa distopiska novela: sižets, Nadsat, Kubrika filma
"A Clockwork Orange" ir angļu valodā 1962. gadā izdota Antonija Bērdžesa (Anthony Burgess) distopiska novela.
Izmantojot pusaudža Aleksa varoņdarbus un pieredzi, tajā tiek pētīta cilvēces vardarbīgā daba. Romāna darbība norisinās netālās nākotnes sabiedrībā, kurā valda ekstrēma jauniešu dumpīguma un vardarbības kultūra. Tajā satīriski aplūkotas jaunatnes kultūras tendences, kas bija izplatītas 20. gadsimta sešdesmitajos gados Rietumos un zināmā mērā saglabājušās arī mūsdienās. Dramatiskie notikumi izgaismo cilvēka brīvās gribas izvēli starp labo un ļauno un brīvās gribas kā ļaunuma risinājuma vājumu. Alekss un viņa banda laupa, izvaro un piekauj cilvēkus. Viņš tiek ieslodzīts cietumā par kādas sievietes slepkavību, ielaužoties viņas mājā.
Bērdžess eksperimentē ar valodu, rakstot krievu valodas ietekmētā argoti (slengā), ko dēvē par "Nadsat" un ko lieto romāna pusaudžu antivaroņa stāstījumspirmajā personā, kā arī jaunāko varoņu rakstītais. Pēc Bārdžesa vārdiem, romāns bija "jeu d'esprit", kas uzrakstīts tikai trīs nedēļās.
2005. gadā "A Clockwork Orange" tika iekļauts žurnāla Time 100 labāko angļu valodā sarakstīto romānu sarakstā, kas sarakstīti kopš 1923. gada, un žurnāls Modern Library un tā lasītāji to iekļāva starp 100 labākajiem 20. gadsimta romāniem angļu valodā. Grāmatas manuskripta oriģinālu iegādājās McMaster universitāte. Hamiltonā, Ontario, Kanādā 1971. gadā.
Vispazīstamākā romāna adaptācija citos veidos ir 1971. gada Stenlija Kubrika filma "A ClockworkOrange" ar Malkolmu Makdauelu Aleksa lomā. Arī Endija Vorhola 1965. gada filma Vinyl bija Bārdžesa romāna adaptācija.
Sižeta paplašinājums
Romānas sākumā mēs iepazīstamies ar jaunekli Aleksu, viņa droog (biedru) bandu un viņu ikdienas ultraviolence — ielu laupīšanām, uzbrukumiem un seksuālām noziegumiem. Pēc kāda nozieguma saasināšanās Alekss tiek apcietināts un notiesāts uz ilgu laiku. Cietumā viņš kļūst par objekta pacientu eksperimentālai ārstnieciskai metodei — Ludoviko tehnikai — kas piespiedu kārtā maina viņa uzvedību, padarot jebkuru vardarbību viņam medicīnisku šoku avotu. Atbrīvots bez savas brīvās gribas, Alekss nonāk sabiedrībā, kuras locekļi gan nicina, gan baidās no viņa, un viņš sastopas ar viņa upuriem, bijušajiem biedriem un valsts varas cinismu. Romāna beigas (īpaši 21. nodaļa, kas dažās izdrukās tika izņemta) risina jautājumu par cilvēka morālo izvēli un iespēju izaugt no vardarbības — dažādos izdevumos tas ir atspoguļots atšķirīgi.
Nadsat — valoda un stils
Nadsat ir Bērdžesa izgudrots žargons, ko galvenokārt veido krievu vārdu ietekme, angļu slengs, padomju terminoloģijas atvasinājumi un autora pašradītas vārdu spēles. Termins "nadsat" ir aizgūts no krievu valodas skaitliska gala, kas atbilst angļu “teen” (trīspadsmit–devīspadsmit), kas norāda uz pārstāvētās paaudzes vecumu. Nadsat ļauj lasītājam iejusties Aleksa skatījumā: sākumā teikumi šķiet grūti saprotami, taču konteksts un atkārtotas frāzes pamazām atklāj vārdu nozīmes.
Daži labi zināmi piemēri no Nadsat leksikas ir: droog (draugs), viddy (redzēt), horrorshow (no krievu "хорошо" — labi), moloko (piens) un angļu veidā pārnestais ultraviolence (ultradraudīgā vardarbība). Šī valodas konstrukcija pastiprina romāna distopisko un vienlaikus ironisko toni.
Tēmas un motīvi
- Brīvā griba pret sociālo kontroli: romāna centrālais jautājums — vai ir labāk piespiest cilvēku būt "labam" (bez brīvās gribas) vai ļaut viņam brīvi izvēlēties arī ļauno ceļu.
- Vardarbība un kultūra: Bērdžess analizē jauniešu kultūras sacelšanos, vardarbības estētiku un sabiedrības atbildi uz to.
- Valodas spēks: Nadsat valoda demonstrē, kā leksika un žargons veido grupu identitāti un emocionalitāti.
- Valsts un varas manipulatīvā daba: romāns kritizē totalitāras pieejas, kurās valsts izmanto "labas nodomas" kā tiesību ierobežošanu indivīda pašnoteikšanai.
Publikācijas vēsture un pretrunas
Romāns radīja plašu diskusiju jau drīz pēc iznākšanas. Svarīgs aspekts ir tas, ka ASV izdevums sākotnēji iznāca bez pēdējās (21.) nodaļas, kas attēlo Aleksa morālo nobriešanu un vēlmi atteikties no vardarbības. Šī izmaiņa padarīja romānu tumšāku un noveda pie būtiskām interpretācijas atšķirībām. Bērdžess vēlāk kritizēja ASV izdevējus par šī noslēguma izgriešanu, jo viņam bija svarīgs tēls par cilvēka spējām mainīties un nobriest.
Filmas un kinematogrāfiskās adaptācijas
Vispazīstamākā adaptācija ir 1971. gada Stenlija Kubrika filma ar Malkolmu Makdauelu galvenajā lomā. Kubrika versija ir vizuāli spēcīga, ikoniska un piesaistīja plašu uzmanību, taču tā arī radīja pretrunas — daži uzskatīja, ka filma glorificē vardarbību, citi redzēja tajā nopietnu sabiedrības kritiku. Pēc tam, kad Lielbritānijā, saistībā ar vairākiem vardarbības incidentiem, parādījās apsūdzības saistībā ar ietekmi no filmas, Kubriks 1973. gadā lūdza filmu izņemt no Lielbritānijas izrādīšanas; tā oficiāli Lielbritānijā nebija pieejama kinoteātros un televīzijā līdz pēc režisora nāves, aptuveni 2000. gadā.
Filmas beigas, līdzīgi kā daļa izdevumu grāmatā, neveicina pilnīgu Alex morālo atgriešanos, un Kubrika interpretācija uzsver valsts manipulāciju un indivīda objektivizāciju.
Mantojums un ietekme
"A Clockwork Orange" ir atstājis dziļu ietekmi uz literatūru, kino, mūziku un populāro kultūru kopumā. Termini kā ultraviolence ir nonākuši plašākā leksikā, un romāns joprojām tiek studēts filozofijas, literatūras un politikas kursu kontekstā, jo tas uzdod neatrisināmus jautājumus par brīvību, morāli un varu. Bērdžesa darba lingvistiskā izteiksme un morālā dubultība turpina raisīt diskusijas un interpretācijas arī mūsdienās.
Kur lasīt un pēctecība
Oriģinālais manuskripts un ar to saistītie materiāli ir pieejami McMaster universitātē, un romāns regulāri parādās akadēmiskajos izdevumos un kritiskajos pētījumos. Ja interesē vairāk par valodas aspektiem, meklējiet komentētus izdevumus, kuros ir pievienots vārdnīcas veida pielikums Nadsat terminiem.
Romāns joprojām ir būtisks teksts tiem, kas interesējas par distopijām, ētikas dilemmām un valodas spēku sociālās identitātes veidošanā.
Apbalvojumi
- 2008 - Prometheus balva (Slavas zāles balva)
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir A Clockwork Orange?
A: "A Clockwork Orange" ir angļu distopisks romāns, ko 1962. gadā sarakstīja Entonijs Bērdžess. Tajā ar pusaudža, harizmātiska, bet sociopātiska varoņa vārdā Alekss varoņdarbu un pārdzīvojumu palīdzību tiek pētīta cilvēces vardarbīgā daba.
J: Kādas tēmas romānā ir aplūkotas?
A: Romānā tiek aplūkotas tēmas par cilvēka brīvo gribu izvēlēties starp labo un ļauno un brīvās gribas vājumu kā ļaunuma risinājumu. Romāns arī satīriski aplūko jauniešu kultūras tendences, kas bija izplatītas 20. gadsimta sešdesmitajos gados Rietumos un zināmā mērā ir aktuālas arī mūsdienās.
J: Kā romānā tika izmantota valoda?
A: Bērdžess eksperimentē ar valodu, rakstot krievu valodas ietekmētā argoti (slengā) ar nosaukumu "Nadsat", ko romāna pusaudžu antivaroņa Aleksa un citu jaunāko varoņu stāstījumā pirmajā personā lieto gan viņš, gan citi jaunie varoņi.
J: Cik ilgs laiks bija nepieciešams, lai uzrakstītu "A Clockwork Orange"?
A: Pēc Bērdžesa teiktā, viņš uzrakstīja "A Clockwork Orange" tikai trīs nedēļās.
J: Kad A Clockwork Orange tika iekļauts žurnāla Time 100 labāko angļu valodā sarakstīto romānu sarakstā, kas sarakstīti kopš 1923. gada?
A: 2005. gadā A Clockwork Orange tika iekļauts žurnāla Time 100 labāko angļu valodā sarakstīto romānu sarakstā kopš 1923. gada.
J: Kas nopirka A Clockwork Orange oriģinālo manuskriptu?
A: A Clockwork Orange oriģinālo manuskriptu 1971. gadā nopirka McMaster University Hamilton, Ontario, Kanādā.
J: Kādi ir divi Bērdžesa romāna pārlikumi citās formās?
A: Divas Bārdžesa romāna adaptācijas citos veidos ir Stenlija Kubrika 1971. gada ekranizācija ar Malkolmu Makdauelu Aleksa lomā un Endija Vorhola 1965. gada filma "Vinils".
