Donalds Lorenss Kīns — Japānas literatūras pētnieks un tulkotājs (1922–2019)
Donalds Lorenss Kīns (1922–2019) — izcilais Japānas literatūras pētnieks, tulkotājs un kultūras tilts starp ASV un Japānu; viņa dzīves, darbības un mantojuma stāsts.
Donalds Lorenss Kīns (Donald Lawrence Keene, 1922. gada 18. jūnijs - 2019. gada 24. februāris), pazīstams arī kā Donarudo Kiins (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo), bija amerikāņu un japāņu zinātnieks, skolotājs, rakstnieks, tulkotājs un Japānas studiju speciālists.
Japānas valdība 2002. un 2008. gadā atzina Kīna ieguldījumu Japānas kultūras izpratnē. 2012. gadā Kīns kļuva par Japānas pilsoni un paskaidroja, ka šo lēmumu pieņēmis, jo pēc 2011. gada lielajām katastrofām (Zemes dreifēšanas un seismiskajiem notikumiem) viņš vēlējies palikt Japānā un izjuta spēcīgu saikni ar valsti un tās cilvēkiem. Lai iegūtu pastāvīgu un juridisku iespēju dzīvot un turpināt darbu Japānā, viņš atteicās no ASV pilsonības un oficiāli pieņēma japāņu pilsonību.
Agrīnā dzīve un izglītība
Donalds Kīns dzimis 1922. gadā Ņujorkā. Jau jaunībā viņu piesaistīja Āzijas kultūras un valodas; pēc Otrā pasaules kara viņš padziļināti sāka studēt japāņu literatūru. Kīns ieguva akadēmisko izglītību angļu un japāņu literatūrā un turpināja pētniecību, kas ļāva viņam kļūt par vienu no atzītākajiem Rietumu speciālistiem japāņu literatūras jomā.
Akadēmiskais darbs un pedagoģija
Kīns ilgus gadus strādāja akadēmiskajā vidē, mācot un pētot japāņu literatūru. Viņa lekcijas un monogrāfijas palīdzēja Rietumu lasītājiem labāk saprast gan klasiskos, gan mūsdienu japāņu rakstniekus. Viņš bija plaši pazīstams kā skolotājs un konsultants, vadīja seminārus un darbnīcas gan ASV, gan Japānā, iesaistoties arī izglītības institūciju starptautiskajā sadarbībā.
Tulkojumi un nozīmīgākie darbi
Kīns bija ražīgs tulkotājs un izdevējs, kurš Rietumu lasītājiem atklāja plašu spektru japāņu literāro darbu — no klasiskajiem haiku un waka dzejoļiem līdz modernu autoru romāniem un lugām. Viņa darbi ietver gan literāros tulkojumus, gan plašus izklāstus par Japānas literatūras vēsturi un attīstību. Kīna tulkojumi un literatūras pārskati kļuva par svarīgiem avotiem studentiem, pētniekiem un visiem, kas interesējas par Japānu.
Atzinība un godalgas
Par ieguldījumu Japānas kultūras un literatūras popularizēšanā ārvalstīs Kīns saņēma vairākas valsts un akadēmiskas atzinības. Kā minēts, Japānas valdība 2002. un 2008. gadā oficiāli novērtēja viņa darbu — viņš tika atzīts par nozīmīgu kultūras darbinieku un saņēma valsts apbalvojumus, kas apliecināja viņa ilggadējo darbu Japānas literatūras popularizēšanā visā pasaulē.
Vēlīnā dzīve un mantojums
Kīns pārcēlās uz dzīvi Japānā, kur turpināja strādāt līdz dziļam vecumam. Viņš bija aktīvs publicists, komentētājs un kultūras starpnieks, kas savienoja japāņu un Rietumu lasītājus. Miris 2019. gada 24. februārī, viņš atstāja bagātu mantojumu — tulkojumus, monogrāfijas, lekciju materiālus un vairāku paaudžu studentu iedvesmu. Kīna darbs būtiski veicināja izpratni par Japānas literāro tradīciju ārpus valsts robežām un paliks par nozīmīgu avotu turpmākajiem pētniekiem un lasītājiem.
Papildu informācija: lai gan Kīns bija plaši pazīstams ar akadēmisko un tulkotāja darbu, viņa publiskie paziņojumi un memuāri arī atspoguļo personisku attieksmi pret Japānu, tās literatūru un kultūru — tas palīdzēja padarīt viņa darbus pieejamākus plašākai auditorijai.
Donalds Kīns savās mājās Tokijā 2002. gadā.
Agrīnā dzīve
Kīns dzimis Ņujorkā, Bruklinā. 1942. gadā viņš ieguva bakalaura grādu Kolumbijas universitātē. Viņš mācījās japāņu valodu ASV Jūras kara flotes japāņu valodas skolā. Pēc Otrā pasaules kara viņš atgriezās Kolumbijā, kur 1947. gadā ieguva maģistra grādu.
1951. gadā viņš ieguva doktora grādu Kolumbijas universitātē. Šajā laikā par viņa mentoru kļuva Ryūsaku Tsunoda.
Karjera
Sākot ar 1955. gadu, Kīns vairāk nekā piecdesmit gadus bija Kolumbijas Universitātes profesors. Pēc 2011. gada zemestrīces un cunami Tōhoku viņš aizgāja pensijā. Viņš kļuva par Japānas pilsoni ar vārdu Kīn Donarudo.
Pirmo reizi Japānu viņš apmeklēja 1945. gadā, Okinavas kaujas laikā.
Nāve
Keins nomira 2019. gada 24. februārī Tokijā no sirds mazspējas 96 gadu vecumā.
Apbalvojumi
- Uzlecošās Saules ordenis, Zelta stari ar kakla lenti, III šķira, 1975. g.
- Uzlecošās Saules ordenis, Zelta un Sudraba zvaigzne, otrā šķira, 1993. g.
- Nopelniem kultūrā apbalvota persona, 2002
- Kultūras ordenis, 2008
Jautājumi un atbildes
J: Kas bija Donalds Lorenss Kīns?
A: Donalds Lorenss Kīns bija amerikāņu un japāņu zinātnieks, skolotājs, rakstnieks, tulkotājs un Japānas studiju eksperts.
J: Kāds bija viņa ieguldījums Japānas kultūras izpratnē?
A: Viņa ieguldījumu Japānas kultūras izpratnē 2002. un 2008. gadā atzina Japānas valdība.
J: Kad viņš kļuva par Japānas pilsoni?
A: Viņš kļuva par Japānas pilsoni 2012. gadā.
J: Kā viņš paskaidroja savu lēmumu kļūt par Japānas pilsoni?
A: Viņš paskaidroja savu lēmumu kļūt par Japānas pilsoni, nesniedzot sīkākas ziņas.
J: Kas ir Donarudo Kiin?
A: Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo) ir cits Donalda Lorensa Kīna vārds.
J: Kad dzimis Donalds Lorenss Kīns?
A: Viņš dzimis 1922. gada 18. jūnijā.
J: Kad viņš nomira?
A:Viņš nomira 2019. gada 24. februārī.
Meklēt