Ot un Sien — holandiešu klasiskās bērnu grāmatas un vēsture
Ot un Sien — holandiešu klasiskās bērnu grāmatas un vēsture: stāsti, autori, ilustrācijas, ietekme uz Nīderlandes kultūru un simtgades izstāde.
Ot en Sien (Ot un Sien) ir divi mazi bērni, kas parādās vairākos stāstos, kuri holandiešu valodā tika sarakstīti pirms vairāk nekā simts gadiem. Ot (saīsinājums no "Otto") ir mazs zēns, bet Sien (izrunā kā angļu vārdu "seen"), kuras vārds varētu būt saīsinājums no "Francine", ir maza meitene, kas dzīvo kaimiņos. Lai gan tagad tās ir ļoti vecmodīgas, grāmatas joprojām ir populāras Holandē. Tās bija rakstītas rīmētās rindās un ilustrētas ar krāsainiem attēliem, kas nodrošināja siltu, pieejamu stāstījumu maziem lasītājiem.
Autori un radīšanas vēsture
Stāstu autors bija Hendriķis Šēpstra (Hendricus Scheepstra), bet idejas un pedagoģiskos principus stāstiem deva Jans Ligtharts — pazīstams holandiešu pedagogs, kurš centās izveidot lasāmvielu, kas būtu vienkārša, emocionāli pieejama un mācītu bērniem ikdienas dzīves vērtības. Ilustrācijas veidoja Cornelis Jetses, kura zīmējumi atšķīrās ar vienkāršu, siltu stilu un skaidrām krāsām, kas ļāva bērniem viegli identificēties ar situācijām.
Notikumu vide un ikdiena
Stāstu darbība norisinās Drentē, kas atrodas Nīderlandes ziemeļaustrumu daļā. Drente bija ļoti nabadzīga valsts daļa, taču Ots un Sjēna dzīvo skaistā mājā un ir diezgan turīgi — tas rada kontrastu starp vietas reālo raksturu un grāmatu idealizēto ģimenes ainavu. Viņi bieži redzami spēlējamies dārzā ar savām rotaļlietām, kuru vidū ir koka zirdziņš uz riteņiem un lelle ratiņos. Attēlā bieži redzams arī kaķis. Viņi ir redzami arī skolā, saņemot vienkāršas mācības un morāles mācības, kas atbilst pedagoga Ligtharta uzstādījumiem.
Autori rakstīja stāstus, lai parādītu laimīgu ģimenes dzīvi. Grāmatā visi ir ļoti draudzīgi, un svešinieki viņiem palīdz, kad viņi apmaldās uz ielas. Ģimenei ir kalps, kas palīdz mājā — šī detaļa atspoguļo laiku, kad grāmatas tapa, un sociālās normas, kas tolaik bija ierastas.
Skolas, popularitāte un kritika
Stāstus Nīderlandes skolās bērni plaši lasīja līdz pat Otrajam pasaules karam. Līdz tam laikam tie bija kļuvuši ļoti vecmodīgi. Ota un Sjēna ikdiena šķita piederīga kādam sen pagātnes laikam. Mūsdienās gandrīz neviens holandiešu bērns vairs nedzīvo ģimenē ar kalpu. Neviens holandiešu bērns mūsdienās neiet pastaigā jūrnieka tērpā kopā ar tēvu, kurš valkā mēteli un cepuri. Šīs grāmatas vairs netiek lasītas skolās, bet mājās tās joprojām ir populāras holandiešu vidū.
Kopš pagājušā gadsimta vidus Ot un Sien stāsti ir bijuši arī kritikas objekts: mūsdienu lasītāji un pētnieki uzsver, ka tie atspoguļo konservatīvas ģimenes vērtības, tradicionālas dzimumlomas un laika sociālo hierarhiju. Tomēr daudz cilvēku izjūt nostalģiju pēc šīm grāmatām, un tās tiek pētītas kā sociālā un izglītības vēsture.
Mantojums un atzīšana
Mūsdienās oriģinālizdevumi un ilustrācijas no Ot en Sien ir interesants kolekcionāru objekts, un grāmatas tiek citētas kā nozīmīgs piemērs agrīnās bērnu literatūras attīstībai Nīderlandē. 2004. gadā, simts gadus pēc pirmās grāmatas uzrakstīšanas, tika sarīkota īpaša izstāde par Otu un Sienu, kas aktualizēja diskusiju par šo stāstu kultūras vērtību un to vietu mūsdienu sabiedrībā.
Hāgā ir 1930. gadā veidota Otam un Sienam veltīta statuja. Tā ir viena no redzamākajām materiālajām liecībām par to, cik lielu ietekmi šie tēli reiz atstāja Holandes bērnu literatūrā un sabiedrībā kopumā.
Kopumā Ot en Sien saglabā savu vietu kā simbols pagājušā gadsimta sākuma bērnu grāmatām: tās ļauj ieraudzīt, kā mainījušās pedagoģijas idejas, ģimenes dzīve un sabiedrības gaumes, vienlaikus kalpojot par atmiņu avotu daudzām holandiešu ģimenēm.
Het boek van Ot en Sien titullapa
Ot en Sien statuja pēc ilustrācijas vienā no viņu stāstiem, kurā viņi apgāž ūdens krānu un pēc tam ielīst iekšā, lai paslēptos no lietus.
Holandiešu valodas izteicieni, kas attiecas uz Ot un Sien
Holandiešu valodā ir izteicieni, kas attiecas uz Ot un Sien.
- Als Ot en Sien (Tāpat kā Ot un Sien) nozīmē: "vienkāršā, bērnišķīgā veidā".
- Uit de tijd van Ot en Sien (no Ot un Sien laika) nozīmē: "senā pagātnē", līdzīgi kā angļu valodā "in the good old days".
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Ot un Sien?
A: Ot un Sien ir divi mazi bērni, kas parādās vairāk nekā pirms simts gadiem holandiešu valodā sarakstītu stāstu sērijā.
J: Kāda ir šo stāstu izcelsme?
A: Stāstu idejas Hendrikam Šēpstrai deva Jans Ligtharts, bet Cornelis Jetses veidoja ilustrācijas.
J: Kur notiek stāstu darbība?
A: Stāstu darbība norisinās Drentē, kas atrodas Nīderlandes ziemeļaustrumu daļā.
J: Kā dzīvoja Ot un Sien?
A: Lai gan Drente bija ļoti nabadzīga valsts daļa, Ots un Sjēna dzīvoja skaistā mājā un bija diezgan turīgi. Viņi bieži spēlējās ar savām rotaļlietām, piemēram, koka zirdziņu uz riteņiem un lelli lelles ratiņos.
J: Kāds bija šo stāstu mērķis?
A: Autori rakstīja šos stāstus, lai parādītu laimīgu ģimenes dzīvi; visi savā starpā bija draudzīgi, sveši cilvēki palīdzēja, kad viņi apmaldījās, un viņiem bija kalps, kas palīdzēja mājā.
J: Kad cilvēki pārtrauca lasīt šīs grāmatas skolā?
A: Cilvēki pārtrauca lasīt šīs grāmatas skolā pēc Otrā pasaules kara, jo tās bija kļuvušas vecmodīgas; neviens vairs neapģērbās kā šīs grāmatas varoņi un nevienam vairs nebija kalpu, kas pie viņiem strādātu.
J: Kā šī grāmata pēdējā laikā tiek slavēta?
A.: 2004. gadā, simts gadus pēc grāmatas pirmās publikācijas, Hāgā notika izstāde par Otu un Sienu, kur tagad ir arī viņiem veltīta 1930. gadā izgatavota statuja.
Meklēt