Urdu

Vēsture

Urdu tika izstrādāta 11. gadsimtā ap Deli, urdu ir envolved no Apabramsa no Shauraseni Prakrit, urdu ir galvenā forma Hindustani, nosaukuma Urdu izcelsme ir Chagatai valodas vārds armijas, urdu. Urdu valodas pamati ir tādi paši kā mūsdienu hindu, taču hindu valodā izmanto tradicionālo devanagari rakstību (no sanskrita), savukārt urdu valodā izmanto persiešu-arābu alfabētu un lielā mērā balstās uz persiešu valodas vārdu krājumu. Dzejnieks Ghulam Hamadani Mushafi 1780. gadā šai valodai lietoja urdu valodas terminu. Tomēr tas sāka atsvešināt divas galvenās Indijas/Pakistānas kultūras - musulmaņus un hinduistus. Hinduisti sāka runāt un rakstīt hindi valodā, savukārt musulmaņi sāka runāt urdu valodā. Tas arī izraisīja vajadzību "attīrīt" urdu valodu no visiem sanskrita vārdiem un lika hindu valodā runājošajiem vēlēties atbrīvoties no persiešu valodas vārdiem, kas palika viņu valodā. 1882. gadā Ārija Samadžs iestājās par to, ka urdu valoda būtu jāraksta devanagari rakstībā, kas aizsāka strīdu, ko nosauca par hindu-urdu strīdu, un radīja urdu valodas šķelšanos - urdu musulmaņiem un hindu - hinduistiem.

Saistība ar persiešu valodu

Atšķirības

Urdu valodas burti ir atvasināti no persiešu/farsi alfabēta, kas ir atvasināts no arābu alfabēta. Papildu burti, kas sastopami urdu valodā, ir ٹ , ڈ , ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Lai bagātinātu alfabētu, tika izveidoti divi burti skaņām ه (h) un ی (y). Pievienojot šos burtus esošajiem persiešu valodas burtiem, urdu alfabēts kļuva piemērotāks Ziemeļindijas un Pakistānas iedzīvotājiem.

Līdzības

Urdu raksta no labās puses uz kreiso kā persiešu rakstībā. Urdu raksta arī persiešu kaligrāfijas stilā Nasta' liq. Nastaliq stils ir kursīvais rakstība, ko izgudroja Mīr ʿAlī no Tabrīz, ļoti slavens kaligrāfs Timurid perioda laikā (1402-1502).

Formalitātes līmeņi

Neoficiāli

Urdu valodu tās mazāk formalizētajā reģistrā sauc par rekhta (ریختہ, ), kas nozīmē "rupjš maisījums". Formālāko urdu valodas reģistru dažkārt dēvē par zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), "nometnes un tiesas valoda".

Vietējā tulkojumā to sauc par Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]), kas nozīmē "militārā valoda", "militārā valoda" vai "hordiešu valoda". To var saīsināt līdz laškari.

Urdu valodā lietotā vārda etimoloģija lielākoties nosaka, cik jauka vai labi padarīta ir jūsu runa. Piemēram, urdu valodā runājošie atšķirs پانی pānī un آب āb, kas abi nozīmē "ūdens", vai آدمی ādmi un مرد mard, kas nozīmē "cilvēks". Pirmais vārds ir ad atvasinājums no Ādama (آدم) arābu valodā nozīmē no Ādama, un to var lietot gan vīrietim, gan sievietei cilvēka vietā. Otrais vārds مرد mard attiecas uz dzimumu vai var tikt lietots arī vīriešu kārtas vārdiem.

Ja vārds ir persiešu vai arābu izcelsmes, tiek uzskatīts, ka runas līmenis ir formālāks. Ja urdu valodā tiek izmantotas persiešu vai arābu valodas gramatikas konstrukcijas, piemēram, izafat, runas līmenis arī tiek uzskatīts par formālāku un pareizāku. Ja vārds ir pārmantots no sanskrita, tiek uzskatīts, ka runas līmenis ir sarunvalodas un personiskais. Iespējams, ka iemesls tam ir Mogulu (turku) ietekme uz Indiju, uzskatot sanskritu par mazvērtīgāku valodu nekā persiešu vai urdu valodu. Visilgāk persiešu valoda bija arī oficiālā valoda Mogulu okupētajās teritorijās.

Oficiālais

Urdu valoda ir labi veidota valoda; daudzi vārdi tajā tiek lietoti, lai izrādītu cieņu un pieklājību. Šis uzsvars uz pieklājību, kas izriet no vārdu krājuma, urdu valodā tiek dēvēts par adab ("pieklājīgs") un dažkārt arī par takalluf (formāls). Šos vārdus galvenokārt lieto, uzrunājot vecākos vai cilvēkus, ar kuriem vēl nav iepazinušies. Tāpat kā franču valodā Vous un Tu. Mācoties franču valodu un citus valodas veidus, ir sastopamas līdzīgas formālās valodas konstrukcijas. Viss gramatiskais izkārtojums šķiet gandrīz identisks franču valodas struktūrai. Noteikumi teikumu veidošanai un strukturēšanai ir identiski.

Lashkari Zabān ("Bataljoniešu valoda") nosaukums Nastaliq rakstībā

Poētika

Divi ļoti cienījami dzejnieki, kas ir slaveni ne tikai Indijas subkontinentā, bet arī daudzās citās pasaules kopienās, ir Mirza Ghalib un Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) ir slavens ar savu klasisko satīru un sarkasmu, kā tas redzams šajā pantā;

(latīņu/romiešu alfabēts):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(tulkojums):

O Ghalib (pats) visu mūžu es atkal un atkal pieļāvu vienas un tās pašas kļūdas,

Es biju aizņemta ar spoguļa tīrīšanu, kamēr netīrumi bija uz manas sejas. 

Sir Mohammad Iqbal

Ikbals (1877-1938) bija dzejnieks un aktīvs politiķis. Savā dzejā viņš pievērsās cietušās musulmaņu kopienas nožēlojamai situācijai. Savā dzejā viņš ļoti drosmīgi izcēla trūkstošos tikumus un vērtības morāli sabrukušajā sabiedrībā. Neraugoties uz lielo pretestību sākumā, viņš galu galā atstāja milzīgu ietekmi. Viņu dēvē arī par "Austrumu dzejnieku" un "islāma dzejnieku". Viņa daiļrade ir atspoguļota nākamajā pantā;

(latīņu/romiešu alfabēts):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(tulkojums):

Es nespēju iepriecināt ne savus tuviniekus, ne svešiniekus,

jo es nekad nevarētu nosaukt indes gabaliņu par konfektes gabaliņu.  

Daudzi uzskata, ka Iqbal ir iedvesmojošs dzejnieks. Viņam bija liela nozīme Pakistānas kustībā, un daudzi apgalvo, ka tieši viņš bija tās aizsācējs.

Biežāk lietotie vārdi/frāzes urdu valodā

Angļu valodā	Urdu (Izruna, izmantojot latīņu alfabētu)
labi	acha
Slikts	Bura Kharab
Laimīgs	Khush
Skumji	Odaas
Sveiki (Miers ir pār jums - no arābu valodas)	as-salam-alaikum
Kā jums klājas?	Aap kaisey hein?
Man viss ir kārtībā	mein sahin hu
Labi	Acha Sahee
Vai jūs runājat angliski?  (Kad jūs runājat ar vīrieti)	Aap angreezi bool saktein hein?
Vai jūs runājat angliski? (Kad runājat ar sievieti)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Šodien ir labi laikapstākļi.	Aaj mausam ach ha hei.
Kur atrodas lidosta ?	havai adda kidr hei?

Citi avoti

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script