Viljams Tindeils
Viljams Tindeils (ap 1484-1536) bija angļu zinātnieks. Viņš ir labi pazīstams ar Bībeles tulkojumu angļu valodā, kā arī ar savu vēlāko apsūdzību un nāvessoda izpildi.
Viņu ietekmēja Erasma darbs, kurš Eiropā padarīja pieejamu grieķu Jauno Derību, un Mārtiņš Luters. Viklifa Bībeles izplatīšanās izraisīja stingrus pasākumus, lai tulkojumi paliktu katoļu baznīcas rokās. Par jebkuru nelicencētu Rakstu angļu valodā glabāšanu tika piespriests nāvessods, lai gan tika pieņemti tulkojumi visās pārējās lielākajās Eiropas valodās.
Tindeila tulkojums bija pirmā angļu Bībele, kas tika tulkota tieši no ebreju un grieķu tekstiem, un pirmā angļu Bībele, kas izmantoja iespiedmašīnas priekšrocības. Tas tika uzskatīts par tiešu izaicinājumu Romas katoļu baznīcai. 1530. gadā Tindeils arī uzrakstīja darbu "Prelātu prakse", kurā iebilda pret Henrija VIII laulības šķiršanu, pamatojoties uz to, ka tā ir pretrunā ar Svētajiem Rakstiem.
Henrija VIII rokās nonāca agrāk izdotā Tindeila grāmatas "Kristīga cilvēka paklausība" eksemplārs. Tajā karalis atrada iemeslus, ko viņš izmantoja, lai 1534. gadā atdalītu Anglijas baznīcu no Romas katoļu baznīcas. Tikmēr kanclera Tomasa Mora aģenti Eiropā meklēja Tindeilu, kurš bija patvēries tur, kur cerēja, ka Baznīca viņu nesasniegs.
Galu galā 1535. gadā Tindale tika arestēts un ieslodzīts cietumā ārpus Briseles uz vairāk nekā gadu. Pats Mors tika sodīts ar nāvi 1535. gada 6. jūlijā. 1536. gadā Tindale tika notiesāts par ķecerību un sodīts ar nāvi, un viņa līķis tika sadedzināts pie kūlas. Divus gadus vēlāk Henrijs VIII Anglijas baznīcai atļāva izdot tā saukto Lielo Bībeli. Tā lielā mērā bija paša Tindeila darbs. Tādējādi Tindeila Bībelei, kā to sauca, bija galvenā loma reformācijas ideju izplatīšanā.
1611. gadā 54 zinātnieki, kas sagatavoja Karaļa Jēkaba versiju, lielā mērā smēlās no Tindaila, kā arī no viņa tulkojumiem. Viena no aplēsēm liecina, ka Jaunā Derība Karaļa Džeimsa versijā 83 % ir Tindaila un 76 % Vecās Derības. 2002. gadā BBC aptaujā par 100 izcilākajiem britiem Tindeils ierindojās 26. vietā.
Pēdējie vārdi
Viljama Tindeila pēdējie vārdi pirms nožņaugšanas un sadedzināšanas uz kūlas: "Kungs, atver Anglijas karalim acis".
Jautājumi un atbildes
J: Kas bija Viljams Tindeils?
A: Viljams Tindeils (ap 1484-1536) bija angļu zinātnieks, kurš ir labi pazīstams ar Bībeles tulkojumu angļu valodā, kā arī ar savu vēlāko apsūdzību un nāvessoda izpildi.
J: Kas ietekmēja Viljama Tindeila darbu?
A: Viljama Tindeilu ietekmēja Erasma darbs, kurš Eiropā padarīja pieejamu grieķu Jauno Derību, un Mārtiņš Luters. Viklifa Bībeles izplatīšanās arī izraisīja stingrus pasākumus, lai tulkojumi paliktu katoļu baznīcas rokās.
J: Ko Henrijs VIII atrada grāmatā "Kristīga cilvēka paklausība"?
A: Grāmatā "Kristīga cilvēka paklausība" Henrijs VIII atrada iemeslus, kurus viņš izmantoja, lai 1534. gadā atdalītu Anglijas baznīcu no Romas katoļu baznīcas.
J: Kā Tomass More mēģināja apturēt Viljamu Tindale?
A: Tomass More mēģināja apturēt Viljamu Tindeilu, izsūtot aģentus pa visu Eiropu, lai viņu meklētu, kamēr viņš bija patvēries tur, kur cerēja, ka Baznīca nevarēs viņu notvert.
J: Kā galu galā Viljams Tindeils tika arestēts?
A: Galu galā 1535. gadā Viljams Tindeils tika arestēts un vairāk nekā gadu turēts cietumā pie Briseles.
J: Kā Henrijs VIII reaģēja pēc Tomasa Mora sodīšanas ar nāvi?
A: Pēc tam, kad 1535. gada 6. jūlijā Tomasam Morem izpildīja nāvessodu, Henrijs VIII divus gadus vēlāk Anglikāņu baznīcai atļāva izdot tā saukto Lielo Bībeli, kas lielā mērā bija balstīta uz Tindāla darbu.
J: Kāda loma bija Tindala Bībelei reformācijas ideju izplatīšanā?
A:Tindala Bībelei bija liela nozīme reformācijas ideju izplatīšanā, jo to uzskatīja par tiešu izaicinājumu Romas katoļu baznīcas autoritātei un uzskatiem tajā laikā. Kad 1611. gadā 54 zinātnieki sagatavoja karaļa Džeimsa versiju, viņi lielā mērā smēlās gan no Tintalda tulkojumiem, kas radās pēc viņa, gan arī tieši no viņa paša darba.
