Kas ir divdomība? Nozīme, piemēri un valodas skaidrojums
Kas ir divdomība? Skaidrojums, nozīme un piemēri — kā divdomība rada jokus, pārpratumus un dažādas interpretācijas valodā.
Divdomība (jeb ambigvitāte) nozīmē, ka teikumam, vārdam vai frāzei var būt vairāk nekā viena atšķirīga nozīme. Terminoloģiski šis jēdziens saistīts ar “divu domu” ideju — lietas var tikt saprastas divos (vai vairāk) veidos. Daļa vārda izcelsmes saistās ar skaitli “divi”; līdzīgas saknes ir arī citās valodās, piemēram, grieķu valodā (sakne di-), kas norāda uz divām vai vairākām iespējām.
Parasti mēs redzam situāciju un, balstoties uz kontekstu, izlemjam, ko tā nozīmē. Ja konteksts neatklāj viennozīmīgu nozīmi, teikums vai frāze ir divdomīga. Divdomība var rasties gan vārdu līmenī (viens vārds — vairākas nozīmes), gan teikuma līmenī (vienu un to pašu vārdu secību var sintaktiski saprast dažādi).
Divdomīgi vārdi un teikumi bieži izraisa pārpratumus — cilvēki saprot vēstījumu atšķirīgi. Tas var būt nepatīkami, bīstami vai vienkārši smieklīgi. Daudzi joki un valodu spēles balstās tieši uz divdomību.
Konkrēts piemērs no ikdienas valodas:
- 1) Zemnieki stāv ielās ar plakātiem un kliedz: "Mēs gribam lielāku algu" — šajā nozīmē "sacēlās" ir darbības vārds (viņi sacēlās pret kādu vai rīkojās aktīvi).
- 2) "Zemnieki sacēlās" var tikt saprasts arī kā īpašības apraksts — piemēram, "zemnieki ir sacēlušies" (kļuvuši dusmīgi vai sacēlušies pret noteiktu apstākli). Šajā nozīmē vārds darbojas kā īpašības vārds.
Slavens britu komiķis Britu komiķis Ronijs Bārkers (Ronnie Barker) atzīmēja, ka angļu valoda īpaši labi noder vārdu spēlēm, jo tajā ir daudz iespējamu divdomību, ko var izmantot jokiem. Viens vienkāršs piemērs jokam balstās uz tādu neskaidrību, kur instrukcija tiek saprasta citādi nekā paredzēts — tieši šāda veida nesaskaņa bieži rada komisko efektu.
Citi piemēri, kas ilustrē divdomības šķirnes:
- Leģekļi vārdi (polisēmija) — viens un tas pats vārds ar vairākām, bet savstarpēji saistītām nozīmēm (piemēram, "rīkoties" kā veikt darbību vai "rīkot" kā organizēt pasākumu).
- Homonīmija — divi vai vairāki neatkarīgi vārdi, kas izklausās identiski vai rakstās vienādi, bet nozīmē dažādas lietas (piemēram, "pils" — nocietināta ēka un "pils" kā daļa no vārda "pilseta" nav īsts piemērs latviešu valodā, bet valodās tas parasti redzams).
- Sintaktiskā divdomība — teikuma struktūra ļauj vairākus gramatiskus skaidrojumus (piemēram, "man patīk cilvēki ar humoriņu" — vai humoriņš pieder cilvēkiem, vai tas ir īpašība?).
- Referenciālā un pragmatiskā divdomība — nav skaidrs, uz ko tieši atsaucas kāds vārds vai frāze kontekstā.
Kā novērst vai samazināt divdomību:
- Pievienot vairāk konteksta vai paskaidrojumu (piem., "Zemnieki sacēlās pret nodokļu politiku" — kļūst skaidrs, ka domāta protesta darbība).
- Pārfrāzēt vai izmantot precīzāku vārdu (vietā "sacēlās" lietot "protestēja" vai "vērsās pret").
- Izmantot pieturzīmes, intonāciju vai formatēšanu, kur tas iespējams (rakstiskā vai runātā valodā).
- Ja nepieciešams, paskaidrot, kura nozīme ir domāta, piemēram, ar papildteikumu vai skaidrojumu.
Ir svarīgi atšķirt divdomību no nenoteiktības. Divdomība nozīmē, ka ir vairākas konkrētas, atšķirīgas interpretācijas; savukārt nenoteiktība (vai vagueness) nozīmē, ka teikumā nav pietiekami daudz detaļu, lai kaut ko konkrēti pateiktu — tas var būt ļoti plašs un nedeterminēts apgalvojums.
Kopsavilkumā: divdomība ir valodas īpašība, kas var bagātināt stāstījumu un radīt humoru, bet tā var arī radīt pārpratumus. Lai panāktu skaidrību, lietotājiem vajadzētu pievērst uzmanību kontekstam, izvēlēties precīzākus vārdus un, ja nepieciešams, paskaidrot nozīmi.
Šī ilūzija ir mainīga: reizēm redzams trusis, reizēm - pīle.
Mana sieva un mana vīramāte : Vēl viena slavena divdomīga ilūzija
Jautājumi un atbildes
J: Ko nozīmē vārds "neskaidrība"?
A: Neskaidrība nozīmē, ka nav skaidrs, kas ir kāda lieta. Tas var attiekties uz izvēli starp divām dažādām lietām vai divām dažādām kaut kā nozīmēm.
J: Kā neskaidrība var izraisīt pārpratumus?
A: Divdomīgi vārdi vai teikumi var izraisīt pārpratumus, jo cilvēki tos var interpretēt atšķirīgi un iegūt nepareizu nozīmi.
J: Kāds ir neskaidrības piemērs valodā?
A: Divdomības piemērs valodā ir teikums "Zemnieki sacēlās", kas var nozīmēt vai nu to, ka zemnieki stāv ielās ar plakātiem un kliedz "Mēs gribam lielāku algu" ("sacelties" kā darbības vārds), vai arī to, ka viņi ir briesmīgi, riebīgi ("riebīgi" kā īpašības vārds).
J: Kā Ronijs Barkers izmantoja divdomību komēdijas mērķiem?
A: Ronijs Barkers izmantoja divdomību komēdijas mērķiem, minot tādus piemērus kā, piemēram, kad māte saka savam mazajam zēnam: "Džonijs, ej pāri ceļam un paskaties, cik veca ir Džonsas kundze", un viņš atgriežas un saka: "Džonsas kundze saka, ka tas nav mana lieta". Šajā gadījumā māte vārdu "vecs" domāja draudzīgā nozīmē, bet Džonijs to interpretēja burtiski un domāja, ka viņa vēlas, lai viņš noskaidro Džounsas kundzes vecumu.
Jautājums: Ko nozīmē, ja kaut kas ir nepārprotams?
A: Ja kaut kas ir nepārprotams, tas nozīmē, ka tam ir viena skaidra nozīme un to nevar interpretēt dažādi.
Jautājums: Ar ko neskaidrība atšķiras no neskaidrības?
A: Neskaidrība atšķiras no neskaidrības, jo neskaidrība nozīmē, ka ir tik maz detaļu, ka apgalvojums var nozīmēt gandrīz jebko, savukārt neskaidrība attiecas uz divām dažādām nozīmēm vai interpretācijām.
Meklēt