Katakana — japāņu zilbāršu (kana) rakstība ārzemju vārdiem

Uzzini katakanu — japāņu zilbāršu rakstību ārzemju vārdiem: 46 simboli, izruna, atšķirības no hiraganas un praktiski padomi ātrai apguvei.

Katakana ir japāņu rakstība, ko izmanto no citām valodām aizgūtu vārdu rakstīšanai, svešvārdiem un īpašiem stilistiskiem nolūkiem. To lasīt parasti ir vieglāk nekā kandži (attēlu metode, kuras pamatā ir ķīniešu rakstzīmes), jo katakana simboli ir vienkāršāki un vienmērīgāki. Kad apgūti 46 pamata katakanas simboli, lasītājs var izlasīt praktiski jebkuru japāņu zilbāršu attēlojumu.

Hiragana un katakana ir abas zilbārās rakstības (kana). Kamēr angļu valodā mēs izmantojam alfabēta burtus, kuru katrs attēlo atsevišķu skaņu (fonēmu), silabārā katrs simbols apzīmē vienu zilbi (moru). Piemēram, vārds "Wagamama": angliski to raksturo astoņi burti "W-a-g-a-m-a-m-a", bet, sadalot zilbēs, ir tikai četras zilbes: Wa-ga-ma-ma. Katakanā tas tiek rakstīts ar četriem simboliem: ワガママ.

Kāpēc izmantot katakanu?

• Svešvārdi (gairaigo): visbiežāk katakanu izmanto aizgūtu vārdu, piemēram, "kompjūters" — コンピュータ, "kafeja" — コーヒー.
• Onomatopoēza un skaņu efekti: japāņu tekstos skaņas un efekti bieži redzami katakanā (piem., ゴロゴロ).
• Uzvārdi, nosaukumi un firmas: ārvalstu personvārdi, uzņēmumu nosaukumi un zīmoli parasti rakstās katakanā (piem., マクドナルド — McDonald's).
• Akcentēšana: katakanu lieto arī, lai izceltu vārdus tāpat kā itāļu vai treknraksts.
• Zinātniskie termini, sugu nosaukumi un tehniskie jēdzieni reizēm tiek rakstīti katakanā.

Pamata iezīmes un speciālās zīmes

Katakanā ir 46 pamata simboli, kas atbilst japāņu zilbām (moras). Papildus pamata simboliem lieto vairākas modifikācijas un īpašus elementus:

• Dakuten (゛): pievienojot dakuten, burtu skaņa var mainīties, piemēram, カ (ka) → ガ (ga).
• Handakuten (゜): izmanto, lai pārvērstu h-rindu skaņas par p-rindu (vai precīzāk — ハ → パ), piemēram, ハ (ha) → パ (pa).
• Mazie kana (ャ/ュ/ョ): kombinācijās ar i-rindas katakanām veido slīdus zilbes (yōon), piemēram, キ + ャ = キャ (kya), kompakti atspoguļojot skaņas kā "kya", "kyu", "kyo".
• Sokuon — mazais ッ: norāda līdzskara dubultošanu (pietrūkstošu pauzi), piemēram, カット (katto) — "cutto", izrunājas ar īsu pauzi pirms nākamā līdzskaņa.
• Ilgais patskanis — garuma zīme ー: horizontāla līnija (chōon) bieži tiek lietota, lai apzīmētu garu patskani japāņu katakanā, piemēram, ビール (bīru) — "alus/beer".
• ン (n): patskanim neiederīga zilbe, kas apzīmē noslāpētu n/m/bnd līdzīgu skaņu.

Piemēri

• Kompiūters — コンピュータ
• Kafija — コーヒー
• Takssī — タクシー
• Adidas — アディダス
• Kitto (noteikti) — キット (sokuon: ッ)

Praktiski padomi mācībām

• Sāciet ar pamata 46 simboliem — tie veido pamatu. Kad tos pārzināt, varēsiet lasīt jebkuru katakanu tekstu.
• Treniņš: rakstiet aizgūtos vārdus, salīdzinot ar to oriģinālo izrunu; katakana parasti pielāgo skaņas japāņu fonoloģiskajai sistēmai, tāpēc izruna ir aptuvena.
• Iemācieties dakuten, handakuten, mazos kana un sokuon — tie būtiski paplašina iespējamo skaņu diapazonu.
• Lasiet reklāmas, izvēlnes un produktu etiķetes — tur katakana parādās bieži un ir labs prakses avots.

Kopā ar hiraganu katakana veido kanas sistēmu, kas ļauj rakstīt visu japāņu valodu bez kandži. Lai arī ir noteikumi un ieradumi, kā katakanu lieto, daudzas izvēles (piemēram, kā transliterēt konkrētu svešvārdu) ir atkarīgas no prakses un tradīcijas. Apgūstot katakanu, jūs ātri spēsiet lasīt un saprast plašu tekstu klāstu, it īpaši modernus un ikdienā sastopamus tekstus.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir katakana?

J: Cik simbolu ir Katakana rakstībā?

J: Kā angļu alfabēts ir salīdzināms ar zilbāru?

J: Kas ir Hiragana?

J: Vai katakana un hiragana abas tiek uzskatītas par kana?

J: Vai ir vieglāk apgūt Katakanu vai Hiraganu?

J: Kā izrunāt Katakana rakstītos vārdus?

Meklēt pēc burta