Bombejas hindi
Mumbajas hindu, pazīstama arī kā Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya vai Mumbai Hindi-Urdu, ir hindu-urdu valodas paveids, ko runā Mumbajā (agrāk Bombejā), Indijā. Bombajas hindu valodas vārdi un izruna galvenokārt ir atvasināti no hindu un urdu valodas, ko kopīgi dēvē par hindu-urdu jeb hindustani. Turklāt dominējošais substrāts, kas ietekmē Bombejas hindu valodu, ir marati. Marati ir Maharaštras oficiālā un vairākuma valoda. Bombejas hindu valodā iekļauti arī gudžarati un konkani valodas vārdi.
Vispārīgi
Atšķirībā no lielākās daļas vietējo dialektu, kas galvenokārt tiek lietoti lielpilsētu centros, Bombejas hindu valoda ir plaši pazīstama visā Indijā, jo to bieži izmanto Bollywood filmās. Sākotnēji šo dialektu izmantoja, lai atveidotu krāpniekus un neķītrus personāžus. Kā raksta Šoma A. Čatterdži (Shoma A. Chatterji), "Indijas filmām ir unikāla īpašība - dažādi varoņi runā dažādās hindu valodas variācijās atkarībā no viņu sociālā statusa, kastas, kopienas identitātes, izglītības, profesijas, finansiālā stāvokļa utt. [...] Ļaundara ļaundari runā īpašā, vulgarizētā, bambajā hindu valodā, kas īpaši radīta, lai raksturotu šādus hindu kino ekrāna tēlus.". Īpašs filmu žanrs ar nosaukumu Munnabhai, kurā galvenie varoņi - Mumbajas noziedzīgās pasaules pārstāvji - runā tikai šajā dialektā, palīdzēja izplatīt dialektu.
Neraugoties uz popularitātes pieaugumu, ir cilvēki, kas kritizē šī dialekta lietošanu. Dažkārt tiek uzskatīts, ka mumbajieši izrāda necieņu un pazemojumu.
Daži neoloģismi, kas radušies bambajā hindu valodā, ir izplatījušies visā Indijā. Daži piemēri ir vārdi bindaas (salikts vārds, kas izveidots no marati vārdiem Bin un Dhast = bez bailēm. Bindaas nozīmē 'atviegloti', un šis vārds 2005. gadā tika iekļauts Oksfordas angļu valodas vārdnīcā) un Gandhigiri (izgudrots filmā Lage Raho Munna Bhai, portmanteau no Gandhi un -giri, kas ir līdzīgs angļu "ism" (kā Gandhi-ism), tomēr nedaudz neformālāks).
Pateicoties Bollywood, daži marati vārdi, piemēram, Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi un Mulga/Mulgi, ir iekļauti hindu valodas vārdu krājumā. Daudzās hindu dziesmās ir pievienoti daži marati vārdi.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Mumbajas hindu?
A: Mumbajas hindu ir hindu-urdu valodas paveids, ko runā Mumbajā (agrāk Bombejā), Indijā.
J: No kurienes ir atvasināti Bombejas hindu valodas vārdi un izrunas?
A: Bombejas hindu valodas vārdi un izruna galvenokārt ir atvasināti no hindu un urdu valodas, ko kopīgi dēvē par hindu-urdu jeb hindustani.
J: Kāda ir dominējošā substrāta ietekme uz Bombejas hindu valodu?
A: Bombejas hindu valodu galvenokārt ietekmē marati, kas ir Maharaštras oficiālā un vairākuma valoda.
J: Kādas citas valodas ir ietekmējušas Bombejas hindu valodu?
A: Bombejas hindu valodā ir iekļauti arī gudžarati un konkani valodas vārdi.
J: Kādi ir citi Bombajas hindu valodas nosaukumi?
A: Daži citi Bombajas hindi valodas nosaukumi ir Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya un Mumbai Hindi-Urdu.
J: Kur atrodas Mumbai?
A: Mumbai atrodas Indijā.
J: Kāda ir Maharaštras oficiālā valoda?
A: Maharaštras oficiālā valoda ir marati.
