Eifēmisms — kas tas ir? Definīcija, piemēri un lietojums

Eifēmisms ir vārda vai frāzes lietošana, kas aizstāj citu vārdu vai izteiksmi, kuru runātājam uzskata par pārāk tiešu, aizskarošu, vulgāru vai tabu. Eifēmisms ļauj runāt par nepatīkamiem, jutīgiem vai intīmiem jautājumiem maigākā, pieklājīgākā vai sociāli pieņemamākā veidā.

Kas tas ir un no kurienes nāk nosaukums

Termins cēlies no grieķu valodas: eu- ("labs") + phēmē ("runāšana"). Eifēmisma lietošana ir plaši izplatīta visās valodās un kultūrās kā līdzeklis, lai mazinātu tiešumu vai aizskarošu raksturu. Tas var būt vārda aizvietotājs, frāze vai metafora, kas nezinātājam slēpj svētus, tabu vai aizliegtus vārdus.

Veidi un paraugi

Vārdiskā aizvietošana: "mirt" → "aiziet", "doties mūžībā", "zaudēt dzīvību".
Formāla vai pieklājīga frāze: "atlaist" → "atbrīvot no darba".
Metafora un eifēmisks apraksts: "tualete" → "WC", "tualetes telpa", "atpūtas istaba" (humora/ironijas kontekstā).
Saīsinājumi un iniciāļi: "SARS-CoV-2" vietā "covid", vai jutīgāku vietu nosaukumu aizstāj ar iniciāļiem.
Apgrieztas vai slēptas formas: slavenais piemērs no populārās kultūras — lorda Voldemorta vārda aizstāšana ar "Jūs-zinat-Ko" vai "Tas-kurš-nav-jānosauc" filmā par Hariju Poteru.

Funkcijas un lietojuma konteksti

Pieklājība: eifēmisms palīdz sarunā saglabāt cieņu un neizraisīt neērtību (piem., runājot par slimībām, nāvi, seksualitāti vai vecumu).
Tabu izvairīšanās: kultūras vai reliģiskie aizliegumi var pieprasīt sensitīvu leksiku, tāpēc lieto eifēmisma formas.
Sociālā kontrole un politika: eifēmisms var mazināt kritiku vai slēpt patieso nozīmi (piem., "operācija" vietā "militāra darbība", "korekcija" vietā "atlaišana").
Humors un ironija: mērķtiecīgs eifēmisma lietojums var radīt komisku efektu vai sarkasmu.
Privātuma saglabāšana: eifēmisms var slēpt identitāti vai detaļas no ārējiem klausītājiem.

Kā atšķirt no citām valodas parādībām

Eifēmisms nav tas pats, kas difēmisms (dysphemisms) — pēdējais apzināti padara izteikumu rupjāku vai aizskarošāku. Tāpat eifēmisms var pārklāties ar perifrāzi (apriteikumu), metaforu un reizēm ar deminutīviem (maiguma vai saudzēšanas nolūkos).

Padomi lietošanai

Izvērtējiet kontekstu — formālās ziņās un juridiskos tekstos bieži dod priekšroku skaidrībai, nevis eifēmisma maigumam.
Esiet uzmanīgi, lai eifēmisms neizkropļotu nozīmi — dažkārt tas var slēpt patiesu risku vai atbildību.
Ņemiet vērā kultūras atšķirības — tas, kas vienā sabiedrībā šķiet pieklājīgi, citā var būt nesaprotams vai pat aizvainojošs.

Sīkāka nozīme un atsevišķi piemēri latviešu valodā

„Gandrīz” vietā — „praktiski”, „tuvāk tam” (atslābinātas frāzes, lai nebūtu kategoriski).
„Vecs cilvēks” → „vecāka gadagājuma cilvēks” (piemīt formalitāte un pieklājība).
„Peles/ekskrementi” → „izkārnījumi”, „bioloģiskie atkritumi” (medicīnisks vai tehnisks eifēmisms).
„Naida vārdi” → „arhaismi” vai „slikti izteicieni” (kontekstuāli eifēmiski apzīmējumi).

Secinājums: eifēmisms ir lietderīgs valodas instruments, kas palīdz saudzēt uztvērēja jūtas, izvairīties no tabu tematiem un pielāgot runu sociāli pieņemamākā formā. Tomēr lietojot to, jābūt modram, lai netiktu zaudēta informācijas precizitāte vai nemaldināti slēpta nozīmīga informācija.

Lietošana

Ja frāze tiek lietota kā eifēmisms, tā bieži kļūst par metaforu, kuras burtiskā nozīme tiek atcelta. Eifēmismus var izmantot, lai paslēptu nepatīkamas vai satraucošas idejas, pat ja to burtiskais apzīmējums nav obligāti aizskarošs. Šāda veida eifēmismus izmanto politikā.

Bieži piemēri

Eifēmismu piemēri:

tualete - tualete (pats vārds tualete sākotnēji bija eifēmisms). Tas ir amerikānisms.
mīlēties, darīt to vai gulēt ar to, lai nodarbotos ar seksu.
brieduma vai zelta gadi - vecumdienas vai vecāka gadagājuma cilvēki.
policijas rīcība saistībā ar nedeklarētu karu
klubā grūtniecēm
noguris un emocionāls dzērumā (lielākoties britu)
hibrīddzinēja pašuzlādes hibrīdtransportlīdzeklis bez iespējas uzlādēt akumulatoru no ārēja barošanas avota.

Visi plug-in hibrīdi ir arī pašlādējoši hibrīdi, tāpat kā visi kvadrāti ir taisnstūri, bet ne otrādi.

viengabala = nenomaināms mobilā tālruņa akumulators.

Saistītās lapas

Disfēmisms
Metafora

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir eifēmisms?

A: Eifēmisms ir tāda vārda vai frāzes lietošana, kas aizstāj citu vārdu vai frāzi, kuru uzskata par pārāk aizskarošu vai vulgāru.

J: Kāpēc tiek lietots eifēmisms?

A: Eifēmismu lieto, lai aizvietotu vārdu vai vārdu, kas nezinātājam varētu atklāt kādu noslēpumu vai svētus un svētus vārdus. To var izmantot arī, lai aizklātu sarunas temata identitāti no iespējamiem noklausītājiem.

J: Vai eifēmismu var izmantot humoristiskiem mērķiem?

A: Jā, daži eifēmismi ir domāti humoram.

J: Kāds ir tekstā minētais eifēmisma piemērs?

A: Tekstā minētais eifēmisma piemērs ir lorda Voldemorta vārda aizvietošana ar "Jūs-zinat-Ko" vai "Tas-kurš-nav-jā-nosauc" Harija Potera grāmatā.

Jautājums: Kāpēc Harija Potera grāmatā lorda Voldemorta vārds ir aizstāts ar eifēmismu?

A: Lorda Voldemorta vārds Harija Potera grāmatā ir aizstāts ar eifēmismiem, lai aizklātu viņa identitāti no potenciālajiem noklausītājiem un palielinātu baiļu un baiļu sajūtu, kas saistīta ar viņa vārdu.

J: Vai eifēmismu izmantošana aprobežojas tikai ar aizvainojošu vai vulgāru vārdu aizstāšanu?

A: Nē, eifēmismu lietošana neaprobežojas tikai ar aizskarošu vai vulgāru vārdu aizstāšanu; tos var izmantot arī, lai aizstātu vārdus vai vārdus, kas nezinātājiem atklāj kādu noslēpumu vai svētu vārdu.

J: Vai eifēmismus var izmantot, lai saglabātu slepenību sarunā?

A: Jā, eifēmismus var izmantot, lai aizklātu sarunas temata identitāti no potenciālajiem noklausītājiem.