Lucifers: nozīme, etimoloģija un Bībeles "Rīta zvaigzne" interpretācija
Atklāj Lucifera nozīmi, latīņu etimoloģiju un Bībeles “Rīta zvaigznes” interpretāciju — vēsture, tulkojumi un mīta izcelsme vienā pārskatā.
Lucifers bieži tiek saprasts kā cits sātana vārds, taču šī saistība rodas no noteiktas Bībeles teksta interpretācijas, nevis no tiešas semantiskas identitātes. Vārds Lucifers ir latīņu izcelsmes un sastāv no divām daļām: lux (gaisma) un ferre (nest) — tātad burtiskā nozīmē „gaismas nesējs”.
Etimoloģija un klasiskā lietojuma
Latīņu valodā lucifer sākotnēji tika lietots kā parasts nosaukums rīta zvaigznei — tas ir planētai Venērai, kas redzama rītausmā. Senie autori to lietoja tāpat kā mūsdienu vārdus „rīta zvaigzne” vai „dienas zvaigzne”. Latīņu tekstos šāds vārds nav saistīts ar ļaunumu — tas apraksta astronomisku fenomenu: spožu gaismas avotu pirms saullēkta.
Bībeles teksts un tulkojumi
Vulgātā, Svētā Jeroma latīņu tulkojumā, vārds Lucifer parādās divreiz. To lieto, lai tulkotu grieķu vārdu Φωσφόρος (Phosphoros) 2. Pētera 1:19 kontekstā, kur runa ir par „gaišuma zvaigzni” vai „gaismas nesēju”. Otrs labi zināmais piemērs ir Jesajas 14:12, kur Vulgātā tulkojums izmanto Lucifer — šis rindkopas hebreju tekstā satur vārdu הילל (Hêlēl), kas tiek saprasts kā „Rīta zvaigzne” vai „spīdošais” (pilnā frāzē hebreju tekstā ir הילל בן שחר, Hêlēl ben Šachar — „Rīta zvaigzne, rītausmas dēls”).
Konkrētais konteksts Jesajas grāmatā
Ir svarīgi saprast, ka Jesajas 14. nodaļa primāri ir satīrisks un polemisks teksts, vērsts pret Babilonas ķēniņu (vai šī vārda simbolisku nozīmi), nevis sākotnēji domāts kā apustuļa Satana biogrāfija. Tādēļ daudzi mūsdienu Bībeles tulkojumi un komentāri šo vietu lasīs kā attēlojumu par lepnību un krišanu, izmantojot simboliku — „rīta zvaigzne, kas kriš” —, bet nepārnesot tieši šo vārdu uz personificētu velnu.
Kā radās saistība ar Sātanu
Vēlāka kristīgā tradīcija un teoloģiski komentāri sāka Jesajas attēlojumu interpretēt kā pārstāvību par eņģeļa krišanu no debesīm — šī interpretācija kļuva izplatīta un galu galā saistīja vārdu Lucifer ar Sātanu kā kritušu eņģeli. Literārie avoti, piemēram, Džona Miltona darbs „Paradīze zaudēta”, tāpat nostiprināja šo saistību, padarot „Lucifer” plaši pazīstamu kā Sātana alternatīvu vārdu literatūrā un populārajā kultūrā.
Mūsdienu tulkojumi un lietojums
Mūsdienu Bībeles izdevumos Jesajas 14:12 bieži tiek tulkots kā „rīta zvaigzne”, „dienas zvaigzne” vai „spīdošais” (piemēram, „Helel ben Shachar” — „rīta zvaigzne rītausmas dēls”), lai samazinātu tiešo personifikāciju kā Sātana vārdu. Zinātniskā un astronomiskā terminoloģijā vārds Lucifer vēsturiski apzīmēja Venēru kā rīta zvaigzni, taču šādu lietojumu mūsdienu astronomijā vairs neizmanto.
Secinājums
Kopsavilkumā: Lucifers ir latīņu vārds ar nozīmi „gaismas nesējs”, sākotnēji attiecināms uz rīta zvaigzni (Venēru). Bībeles un teoloģiskās tradīcijas veidoja vēlīnāku un populāru sasaisti starp šo vārdu un Sātanu, taču tekstu konteksti (it īpaši Jesajas 14) norāda, ka oriģinālais simboliskais vai satīrisks konteksts bija vērsts uz zemeslīguma varu (piem., Babilonas ķēniņu), nevis obligāti uz pārdabisku būtni.
Rīta zvaigznes latīniskais nosaukums
Lucifers ir "Rīta zvaigznes" nosaukums latīņu valodā gan prozā, gan dzejā, kā redzams Marka Terentija Varro (Marcus Terentius Varro, 116-27 p. m. ē.), Cicerona (Cicero, 106-43 p. m. ē.) un citu agrīno latīņu rakstnieku darbos.
Cicerons rakstīja:
Stella Veneris, quae Φωσφόρος Graece, Latine dicitur Lucifer, cum antegreditur solem, cum subsequitur autem Hesperos
Veneras zvaigzne, ko grieķu valodā sauc par Φωσφόρος, bet latīņu valodā - par Luciferu, kad tā ir pirms Saules, un Hesperos, kad tā seko Saulei.
sidus appellatum Veneris ... ante matutinum exoriens Luciferi nomen accipit ... contra ab occasu refulgens nuncupatur Vesper
Zvaigznei, ko sauc par Veneru... kad tā uzlec no rīta, ir dots Lucifera vārds... bet, kad tā spīd saulrieta laikā, to sauc par Vesperu.
Arī dzejnieki lietoja vārdu "Lucifers". Ovidija dzejā vismaz vienpadsmit reizes ir pieminēta Rīta zvaigzne. Vergilijs rakstīja:
Luciferi primo cum sidere frigida rura
carpamus, dum mane novum, dum gramina canent
Steigsimies, kad pirmā rīta zvaigzne parādīsies,
Uz vēsajām ganībām, kamēr diena ir jauna, kamēr zāle ir rasa.
Un Stācijs:
et iam Mygdoniis elata cubilibus alto
impulerat caelo gelidas Aurora tenebras,
rorantes excussa comas multumque sequenti
sole rubens; illi roseus per nubila seras
aduertit flammas alienumque aethera tardo
Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem
impleat atque ipsi radios uetet esse sorori
Un tagad Aurora, pieceļoties no sava Mygdonian dīvāna, bija izdzenājusi auksto tumsu no augstuma debesīs, kratot savus rasainos matus, viņas seja sarkanā krāsā sārtojās pie sekojošās saules - no viņa rožainais Lucifers novērš savas uguns liesmas, kas kavējas mākoņos, un ar negribīgu zirgu atstāj debesis, kas vairs nav viņa, kamēr liesmojošais tēvs pilnībā piepilda savu lodi un aizliedz pat savai māsai savus starus.
2. gadsimta skulptūra, kurā attēlota mēness dieviete Selēna kopā ar Hesperu un Fosforu: attiecīgie latīņu vārdi ir Luna, Vesper un Lucifers.
Lucifers kā Bībeles Velna tēls
Lucifers kristīgajā reliģijā ir ļaunuma iemiesojums. Daži uzskata, ka Lucifers ir sātana vārds, kad viņš vēl bija eņģelis, taču latīņu valodā tas nozīmē "gaismas nesējs", un sākotnēji tas nav atrodams Bībelē. Vārds Lucifers latīņu valodā tika lietots arī, lai apzīmētu "rīta zvaigzni", Veneras planētu, un šis vārds tika lietots Jesajas grāmatas 14. nodaļas latīniskajā versijā, kur ebreju valodā bija runa par Babilonijas ķēniņu.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Lucifers?
A: Lucifers ir cits sātana vārds.
J: Kāpēc Lucifers tiek saistīts ar Sātanu?
A: Cilvēki zināmā veidā interpretē Bībeles Jesajas grāmatas fragmentu, kurā Lucifers tiek asociēts ar Sātanu.
J: Ko nozīmē vārds Lucifers?
A: Lucifers ir latīnisks vārds, kas sastāv no divām daļām: lux-lucis (gaisma) un ferre (nest).
J: Kāda ir Lucifera nozīme latīņu valodā?
A: Lucifers latīņu valodā nozīmē "gaismas nesējs".
J: Kas ir latīņu Vulgāta?
A: Latīņu Vulgāta ir Bībeles tulkojums latīņu valodā, kas tika pabeigts 4. gadsimta beigās.
J: Cik daudz vārdu par Luciferu ir latīņu Vulgātā?
A: Latīņu Vulgātā Lucifers ir pieminēts divreiz.
J: Uz ko atsaucas Lucifers latīņu Vulgātā?
A: 2. Pēt. 1:19 un Jesajas 14:12 tas tiek lietots, lai apzīmētu rīta zvaigzni, Veneras planētu, kas parādās rītausmā.
Meklēt