Sic [sic] latīņu norāde citēšanā un pareizrakstībā

Sic ir latīņu valodas vārds, kas nozīmē "šādi", "tā", "kā tāds" vai "tādā veidā". Rakstveidā tas tiek likts kvadrātiekavās un slīprakstā - [sic] -, lai parādītu, ka nepareiza vai neparasta rakstība, frāzes, interpunkcija vai citi citētie materiāli ir burtiski (vārds vārdā) pārrakstīti no oriģinālā avota.

Kā un kur lietot

[sic] parasti tiek ievietots tieši pēc vārda vai izteiciena, kurā atrodama kļūda vai neparastā forma, bez atstarpes starp pēdiņām un iekavu sākumu, ja citāts ir iekavās. Ja kļūda atrodas citāta vidū, [sic] tiek rakstīts pēc attiecīgā vārda: piemēram, "Viņš rakstīja: 'Šīs grāmatas ir ļoti interesantas [sic].'"

Iekavas var būt kvadrātiekavas [sic] vai, retāk, apaļās (sic). Kvadrātiekavas tiek uzskatītas par standarta formu, jo tās skaidri norāda uz redaktora pievienojumu citātā.

Stila vadlīnijas un ieteikumi

• Nav jāizceļ pārmērīgi: nedrīkst lietot [sic] katrā nelielajā kļūdā — tas var šķist cinisks vai izsmieklīgs. Ja kļūda nav būtiska, labāk to pieklājīgi izlabot vai izmantot piezīmi.
• Neizmantojiet, lai norādītu uz nezināmu vai apšaubāmu lasījumu: ja neesat pārliecināts, var izmantot [sic?] vai pievienot redaktora piezīmi, kas skaidro neskaidrību.
• Reģistrs: zinātniskajā un žurnālistikas rakstībā [sic] izmanto saudzīgi un tikai tad, ja nepieciešams saglabāt avota fidelitāti.
• Formāts: daudzi stila ceļveži pieņem [sic] bez slīpraksta iekš iekavām; citi — ieteic slīprakstu sic kvadrātiekavās. Svarīgi ievērot izdevuma vai institūcijas vadlīnijas.

Piemēri

1) "Viņa teica: 'Mēs ir [sic] priecīgi par jūsu atbalstu.'"
2) Angļu valodas citāts: "Their [sic] are many mistakes here." — šeit [sic] norāda, ka vārds "Their" ir tāds, kā tas parādījies avotā (pareizāk būtu "There").

Izcelsme un izruna

Vārds nāk no latīņu valodas un burtiski nozīmē "tā" vai "tādā veidā". Klasiskajā latīņu izrunā to parasti realizē kā /sik/. Mūsdienu lietojumā angliski tas bieži tiek lasīts līdzīgi vārdam "sick" (/sɪk/). Latviskā tekstā parasti vienkārši raksta sic kvadrātiekavās un neliek papildu fonētiskus norādījumus.

Citāti un ētika

Izmantojot [sic], jāņem vērā ētika — nevajadzīgi norādot uz autora kļūdām var kaitēt autora reputācijai. Ja nav nepieciešamības saglabāt vārda tiešu formu, izvēlieties labojumu ar redaktora piezīmi vai saglabājiet citātu, labojot skaidri norādot izmaiņas, piemēram, ar [labots].

Meklēt pēc burta