Vienkāršotā angļu val.
Vienkāršotā angļu valoda ir apstiprinātu vārdu un rakstības noteikumu kopums. Tās veidotāji to izveidoja, lai palīdzētu inženieriem rakstīt rokasgrāmatas (lietošanas instrukcijas) un cilvēki visā pasaulē varētu tās lasīt.
Daži cilvēki domā, ka:
- Tas var mazināt šaubas.
- Tas var paātrināt lasīšanu.
- Tas var palīdzēt saprast cilvēkiem, kuru pirmā (dzimtā) valoda nav angļu valoda.
- Tas var atvieglot tulkošanu cilvēkiem.
- Tas var uzlabot datorizēto tulkošanu un mašīntulkošanu.
Noteikumos teikts, ka vienkāršotās angļu valodas vārdus drīkst lietot tikai apstiprinātos veidos. Tas samazina pārpratumu skaitu. Piemēram, noteikumi apstiprina darbības vārda aizvērt lietošanu ("Do not close the door"). Noteikumi apstiprina īpašības vārda closed, kas nozīmē "nav atvērts", lietošanu ("The door is not closed"). Biedreklis tuvu nozīmē tuvu ("Neejiet tuvu pie durvīm"). Noteikumi neapstiprina īpašības vārda tuvu lietojumu. Noteikumi apstiprina īpašības vārda tuvu lietošanu ("Neej pie durvīm") šajā nozīmē. Noteikumi precizē īpašības vārda tuvu lietošanu īpašības vārda tuvu vietā. Šādā veidā lasītājs var būt drošs, vai norādījumos teikts, ka durvis ir jātur vaļā, vai arī jāatrodas tālu no durvīm.
Vienkāršoto angļu valodu sāka attīstīt pagājušā gadsimta 70. gados. Vienkāršoto angļu valodu turpina attīstīt arī mūsdienās. AECMA ir "Eiropas Aviācijas un kosmosa ražotāju asociācija". AECMA sāka darbu pie vienkāršotās angļu valodas. ASD ir "Eiropas Aerokosmiskās un aizsardzības rūpniecības asociācija". ASD ir tehniskās apkopes grupa STEMG, kas turpina darbu pie vienkāršotās angļu valodas. STEMG ir "Vienkāršotās tehniskās angļu valodas tehniskās apkopes grupa". STEMG uztur ASD-STE100 - jaunāko vienkāršoto angļu valodu.
Saistītās lapas
- Angļu valodas pamati
- Konstruētā valoda
- Speciālā angļu valoda
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir vienkāršotā angļu valoda?
A: Vienkāršotā angļu valoda ir apstiprinātu vārdu un rakstības noteikumu kopums, kas tika izveidots, lai palīdzētu inženieriem rakstīt rokasgrāmatas tā, lai cilvēki visā pasaulē varētu tās lasīt.
J: Kādi ir daži vienkāršotās angļu valodas lietošanas ieguvumi?
A: Daži vienkāršotās angļu valodas izmantošanas ieguvumi ir šādi: mazina šaubas, padara lasīšanu ātrāku, palīdz saprast cilvēkiem, kuru dzimtā valoda nav angļu, atvieglo tulkošanu cilvēkiem un uzlabo datorizētu tulkošanu un mašīntulkošanu.
J: Kā vienkāršotā angļu valoda mazina pārpratumus?
A: Vienkāršotās angļu valodas noteikumi nosaka, kurus vārdus lietot apstiprinātos veidos, lai mazinātu pārpratumus. Piemēram, noteikumi apstiprina darbības vārda slēgt lietošanu ("Neaizver durvis"), bet neatbalsta īpašības vārda slēgt lietošanu ("Durvis nav aizvērtas"). Tā vietā ir norādīts, ka šai nozīmei ir jālieto īpašības vārds tuvu ("Neej pie durvīm"). Šādā veidā lasītāji var būt droši, vai instrukcija viņiem norāda, ka durvis ir jāatver vai jāatturas no tām tālu.
Jautājums: Kas sāka izstrādāt vienkāršoto angļu valodu?
A: Vienkāršoto angļu valodu sāka izstrādāt pagājušā gadsimta 70. gados un turpina to darīt arī šodien. AECMA (Eiropas Aviācijas un kosmosa ražotāju asociācija) sāka darbu pie tās, un ASD (Eiropas Aerokosmiskās un aizsardzības rūpniecības asociācija) ir uzturēšanas grupa ar nosaukumu STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), kas turpina darbu pie vienkāršotās angļu valodas un uztur ASD-STE100 - jaunāko versiju.
J: Ko nozīmē AECMA?
A: AECMA nozīmē "Eiropas Aviācijas un kosmosa ražotāju asociācija".
J: Ko nozīmē ASD?
A: ASD nozīmē "Eiropas Aerokosmiskās un aizsardzības rūpniecības asociācija".
J: Ko nozīmē STEMG?
A: STEMG nozīmē "Vienkāršotās tehniskās apkopes grupa angļu valodā".
