Vienkāršotā tehniskā angļu valoda (ASD-STE100): definīcija un vadlīnijas

Vienkāršotā angļu valoda (ASD-STE100) ir kontrolētas valodas standarts — skaidru noteikumu un apstiprinātu vārdu sarakstu kombinācija, kura paredzēta tehnisko dokumentu (piemēram, lietošanas instrukciju un apkopes rokasgrāmatu) rakstīšanai. Tā mērķis ir samazināt neskaidrības, padarīt tekstus vieglāk saprotamus cilvēkiem visā pasaulē un atvieglot tulkošanu un datorizētas apstrādes.

Kas ir un kāpēc izmantot ASD-STE100?

Skaidrība un konsekvence: standarts nosaka, kuri vārdi un to nozīmes drīkst tikt lietotas, kā arī piedāvā rakstīšanas vadlīnijas. Tas samazina iespēju, ka lasītājs sapratīs norādījumu neatbilstoši.
Labāka sapratne ārvalstu lasītājiem: cilvēkiem, kuru pirmā (dzimtā) valoda nav angļu, ir vieglāk uztvert vienkāršāku un konsekventu valodu.
Ātrāka lasīšana un meklēšana: vienkāršāki teikumi un vienmērīga terminoloģija paātrina informācijas uztveri.
Tulkošanas un mašīntulkošanas kvalitāte: ierobežota un precīzi definēta leksika padara tulkošanu vieglāku un uzlabo datorizētu tulkošanas sistēmu rezultātus.
Drošība un uzturēšana: tehniskos un drošības norādījumos mazāka iespēja nepareizam darbam vai bojājumiem.

Kā darbojas noteikumi praksē

ASD-STE100 nosaka, ka daži vārdi drīkst tikt lietoti tikai noteiktās nozīmēs vai kā noteiktas runas daļas. Tas palīdz izvairīties no daudznozīmības. Piemēri ilustrācijai:

Angļu darbības vārds close var tikt izmantots darbības nozīmē: "Do not close the door." (Latviski: "Neaizveriet durvis.")
Īpašības vārds closed, kas nozīmē "nav atvērts", arī ir apstiprināts: "The door is not closed." (Latviski: "Durvis nav aizvērtas.")
Vārdu izvēlē tiek precizētas atšķirības starp līdzīgiem jēdzieniem. Piemēram, lai norādītu atrašanās attālumu, standarts var noteikt vienu konkrētu vārdu vai izteiksmi, nevis atļaut vairākas iespējas, kas var radīt neskaidrību.

Vēsture un uzturēšana

Vienkāršotā angļu valoda sāka veidoties pagājušā gadsimta 70. gados, sākotnēji iniciatīvas bija saistītas ar aviācijas nozari. Sākotnēji šo darbu veica AECMA — "Eiropas Aviācijas un kosmosa ražotāju asociācija". Vēlāk atbildību pārņēma ASD — "Eiropas Aerokosmiskās un aizsardzības rūpniecības asociācija". ASD darbojas tehniskās apkopes grupa STEMG (Vienkāršotās tehniskās angļu valodas tehniskās apkopes grupa), kas uztur un atjaunina standartu ASD-STE100. STEMG regulāri publicē jaunākās versijas un vadlīnijas, ņemot vērā lietotāju pieredzi un tehnoloģiju attīstību.

Kur ASD-STE100 tiek lietots

Tehniskās rokasgrāmatas un lietošanas instrukcijas
Apkopes un servisa dokumentācija
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Tulkošanas un lokalizācijas projektu pamata teksti
Dokumentācija ražošanā, aizsardzībā, aviācijā un citās tehniskajās nozarēs

Kā ieviest un uzturēt vienkāršoto angļu valodu

ASD-STE100 ieviešana parasti ietver:

Darbinieku apmācību par rakstīšanas noteikumiem un vārdu sarakstu.
Stila vadlīniju un terminoloģijas pārvaldības rīku ieviešanu.
Tekstu pārbaudi ar automatizētiem rīkiem (kontrolētās valodas pārbaudes programmatūra) un cilvēku rediģēšanu.
Sadarbību ar tulkotājiem, lai nodrošinātu konsekventu tulkojumu kvalitāti.

Noslēgums

ASD-STE100 (vienkāršotā tehniskā angļu valoda) palīdz radīt drošākus, saprotamākus un vieglāk tulkojamos tehniskos tekstus. Tā izmantošana ir īpaši vēlama dokumentos, kas tiek lasīti starptautiski vai kuriem ir svarīga precizitāte un viennozīmība.

Daži cilvēki domā, ka:

Tas var mazināt šaubas.
Tas var paātrināt lasīšanu.
Tas var palīdzēt saprast cilvēkiem, kuru pirmā (dzimtā) valoda nav angļu valoda.
Tas var atvieglot tulkošanu cilvēkiem.
Tas var uzlabot datorizēto tulkošanu un mašīntulkošanu.

Vienkāršotās angļu valodas vārdus drīkst lietot tikai apstiprinātos veidos, kas samazina pārpratumus. Piemēram, noteikumi apstiprina darbības vārda aizvērt lietošanu ("Do not close the door") un īpašības vārda closed nozīmi ("The door is not closed"). Tāpat standarts precizē, kurā saturā drīkst lietot noteiktus vārdus, lai lasītājs būtu drošs par rīcību — vai durvis jāaizver, vai jāpaliek attālumā no tām.

Vienkāršotās angļu valodas izstrāde un uzturēšana turpinās, un ASD-STE100 tiek regulāri atjaunināts, lai atbilstu mūsdienu tehnisko dokumentu vajadzībām.

Avoti un saistītas tēmas: inženieriem.

Saistītās lapas

Angļu valodas pamati
Konstruētā valoda
Speciālā angļu valoda

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir vienkāršotā angļu valoda?

A: Vienkāršotā angļu valoda ir apstiprinātu vārdu un rakstības noteikumu kopums, kas tika izveidots, lai palīdzētu inženieriem rakstīt rokasgrāmatas tā, lai cilvēki visā pasaulē varētu tās lasīt.

J: Kādi ir daži vienkāršotās angļu valodas lietošanas ieguvumi?

A: Daži vienkāršotās angļu valodas izmantošanas ieguvumi ir šādi: mazina šaubas, padara lasīšanu ātrāku, palīdz saprast cilvēkiem, kuru dzimtā valoda nav angļu, atvieglo tulkošanu cilvēkiem un uzlabo datorizētu tulkošanu un mašīntulkošanu.

J: Kā vienkāršotā angļu valoda mazina pārpratumus?

A: Vienkāršotās angļu valodas noteikumi nosaka, kurus vārdus lietot apstiprinātos veidos, lai mazinātu pārpratumus. Piemēram, noteikumi apstiprina darbības vārda slēgt lietošanu ("Neaizver durvis"), bet neatbalsta īpašības vārda slēgt lietošanu ("Durvis nav aizvērtas"). Tā vietā ir norādīts, ka šai nozīmei ir jālieto īpašības vārds tuvu ("Neej pie durvīm"). Šādā veidā lasītāji var būt droši, vai instrukcija viņiem norāda, ka durvis ir jāatver vai jāatturas no tām tālu.

Jautājums: Kas sāka izstrādāt vienkāršoto angļu valodu?

A: Vienkāršoto angļu valodu sāka izstrādāt pagājušā gadsimta 70. gados un turpina to darīt arī šodien. AECMA (Eiropas Aviācijas un kosmosa ražotāju asociācija) sāka darbu pie tās, un ASD (Eiropas Aerokosmiskās un aizsardzības rūpniecības asociācija) ir uzturēšanas grupa ar nosaukumu STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), kas turpina darbu pie vienkāršotās angļu valodas un uztur ASD-STE100 - jaunāko versiju.

J: Ko nozīmē AECMA?

A: AECMA nozīmē "Eiropas Aviācijas un kosmosa ražotāju asociācija".

J: Ko nozīmē ASD?

A: ASD nozīmē "Eiropas Aerokosmiskās un aizsardzības rūpniecības asociācija".

J: Ko nozīmē STEMG?

A: STEMG nozīmē "Vienkāršotās tehniskās apkopes grupa angļu valodā".