Ķīnas un Vjetnamas rakstzīmes
Ķīnas un Vjetnamas rakstzīmes (vjetnamiešu valodā: Hán Nôm) ir ķīniešu valodas rakstzīmes, ko lasa kā vjetnamiešu vai kā Ķīnas un Vjetnamas rakstzīmes. Kad tos izmanto vjetnamiešu valodas rakstīšanai, tos sauc par Nôm. Tās pašas rakstzīmes var izmantot ķīniešu valodas rakstīšanai. Šādā gadījumā rakstzīmju lasījums ir sīnvjetnamiešu vai hanvjetnamiešu valodā. Han-Viet ir sistēma, kas ļauj vjetnamiešu valodā lasīt ķīniešu valodu. Tā ir ekvivalenta pinyin angļu valodā.
Dažas no šīm rakstzīmēm izmanto arī Ķīnā, citas izmanto tikai Vjetnamā. Ķīniešu rakstzīmes Vjetnamā ieviesa, kad 111. gadā pirms mūsu ēras Vjetnamā iebruka Hanas impērija. Pat pēc tam, kad Vjetnama kļuva neatkarīga 939. gadā pēc Kristus dzimšanas, valsts oficiālos nolūkos turpināja izmantot klasisko ķīniešu valodu (Hán văn). Pagājušā gadsimta 20. gados Vjetnama pārgāja no tradicionālajām rakstzīmēm uz latīņu alfabētu. Hanoja 1970. gadā tika dibināts Han-nom institūts, lai vāktu un pētītu tradicionālajā rakstībā rakstītus dokumentus. Institūts ir iesniedzis Unicode sarakstu ar 19 981 Ķīnas un Vjetnamas rakstzīmju elektroniskai kodēšanai. Tas ietver 9 299 rakstzīmju pamatkomplektu, ko sauc par Nôm ideogrāfiem.
Vēsture
Ķīniešu rakstzīmes Vjetnamā ieviesa pēc tam, kad Hanas impērija iekaroja šo valsti 111. gadā pirms mūsu ēras. Neatkarību ieguva 939. gadā, bet ķīniešu rakstības sistēmu oficiālos nolūkos pieņēma 1010. gadā. Drīz pēc tam, kad valsts ieguva neatkarību, vjetnamieši sāka izmantot ķīniešu rakstzīmes, lai rakstītu savā valodā. Van Bana zvans, kas iegravēts 1076. gadā, ir agrākais zināmais numu uzraksta piemērs. Nguyen Thuyen 13. gadsimtā sacerēja nôm dzeju. Tomēr neviens no viņa darbiem nav saglabājies. Senākais saglabājies nôm teksts ir karaļa Tran Nhan Tong dzejas krājums, kas sarakstīts 13. gadsimtā.
Klasisko ķīniešu valodu izmantoja karaļa galmā un citiem oficiāliem mērķiem. Literatūras templis Hanojā bija pazīstamākā ķīniešu valodas mācību skola. Civildienesta eksāmenā tika pārbaudītas ķīniešu valodas zināšanas. To kārtoja reizi trijos gados. Studenti, kas nokārtoja eksāmenu, varēja kļūt par tiesnešiem. Konfūcijāņu zinātnieki uzskatīja ķīniešu valodu par izglītības valodu un no augšas raudzījās uz numu valodu. Tautas viedoklis bija labvēlīgāks nôm valodai. Daži karaļi uzskatīja, ka visi raksti būtu jāraksta ķīniešu valodā. Viņi apspieda nôm valodu. Citi karaļi veicināja nôm valodu. Karalis Tu Duc 1867. gadā izdeva dekrētu, ar kuru veicināja nôm valodas lietošanu. Tikai neliela daļa iedzīvotāju bija lasīt un rakstīt spējīgi jebkurā valodā. Taču gandrīz katrā ciematā bija vismaz viens cilvēks, kurš varēja skaļi nolasīt Nôm citiem ciema iedzīvotājiem. Žans Luī Taberd 1838. gadā uzrakstīja pirmo numu valodas vārdnīcu.
1910. gadā koloniālā skolu sistēma pieņēma "franču-vjetnamiešu mācību programmu", kurā uzsvars tika likts uz franču un alfabētisko vjetnamiešu valodu. Vjetnamiešu alfabēts ir latīņu alfabēta paveids, kas ietver tonālās zīmes. 1918. gada 28. decembrī karalis Khai Dinh paziņoja, ka tradicionālajai rakstības sistēmai vairs nav oficiāla statusa. Civildienesta eksāmens pēdējo reizi tika rīkots 1919. gada 4. janvārī imperatora galvaspilsētā Hue. Eksāmenu sistēma un uz to balstītā izglītības sistēma bija spēkā gandrīz 900 gadus. Ķīna pati drīz pēc tam pārtrauca lietot klasisko ķīniešu valodu, kas bija daļa no Ceturtās maija kustības.
Lapa no bilingvālās vārdnīcas Nhật dụng thường đàm (1851). Ķīniešu valodas vārdus atveidojošie burti ir paskaidroti Nôm valodā.
Zilais raksts ir mūsdienu vjetnamiešu valoda, bet brūnās un zaļās krāsas rakstzīmes ir nôm. Zaļā krāsā ir rakstzīmes, kas tiek izmantotas arī ķīniešu valodā, bet brūnā krāsā - Vjetnamai raksturīgās rakstzīmes. Tajā ir rakstīts: "Mana māte katru svētdienu svētnīcā ēd veģetāru ēdienu."
Valodas jautājumi
Ķīniešu rakstzīmes tiek izmantotas dažādu valodu rakstīšanai Ķīnā un citur pasaulē, tostarp mandarīnu valodā, kas ir visplašāk lietotā valoda Ķīnā, kantoniešu valodā, kurā runā Honkongā un Ķīnas dienvidos, un klasiskajā ķīniešu valodā, ko tradicionāli izmanto oficiālai rakstīšanai. Rakstzīmes agrāk lietoja Korejā un Vjetnamā. Japānā izmanto ķīniešu rakstu zīmes un divas vietējās fonētiskās rakstības sistēmas. Pat rakstzīmes, kas visās valodās ir saglabājušas savu sākotnējo nozīmi, var nolasīt dažādos veidos. Rakstzīmi 十 izrunā kā shí ķīniešu romanizācijā (pinyin), jū japāņu romanizācijā (Hepburn), sip korejiešu romanizācijā (pārskatītā romanizācija) un thập Vjetnamā lietotajā Han-Viet sistēmā. Visās šajās valodās rakstzīmes nozīme ir "desmit".
Lielākā daļa Nôm valodā izmantoto rakstzīmju ir ķīniešu izcelsmes, jo tām ir atbilstoša izruna vai nozīme. Piemēram, vārds "Nôm" 喃 ķīniešu valodā tiek izrunāts kā nán, un tas nozīmē "tērzēšana". Ķīniešu rakstzīmes un vjetnamiešu vārda atbilstība ne vienmēr ir precīza. Vārdam "Nôm" vjetnamiešu valodā nav negatīvas konotācijas, bet drīzāk tas liecina par vienkāršu sarunu, kaut ko viegli saprotamu.
Nôm ietver tūkstošiem rakstzīmju, kas nav sastopamas ķīniešu valodā. Turpretī Japānā ir izstrādāti tikai daži simti kokuji, no kuriem lielākā daļa apraksta tikai Japānā sastopamus augus un dzīvniekus. Korejā bija tikai neliels skaits reti lietotu gukja. Šos rakstzīmes radīja rakstnieki, kuri apvienoja jau iepriekš eksistējošus elementus. Viens elements, ko sauc par radikālu, norāda rakstzīmes nozīmi vai vismaz semantisko kategoriju. Otrs elements, ko sauc par atlikumu, norāda izrunu. Tas ir līdzīgi tam, kā tiek rakstīta lielākā daļa ķīniešu rakstzīmju. Tāpat kā ķīniešu valoda, arī vjetnamiešu valoda ir tonāla valoda. Turpretī japāņu un korejiešu valodas var rakstīt fonētiskos rakstos, kas nenorāda toni.
Citāti
1. ↑ Terrell, 126. lpp: "Hán Nôm sīnunovjetnamiešu rakstzīmes."
2. 2.0↑2.1 Hán-Nôm studiju institūts un Vjetnamiešu Nôm saglabāšanas fonds 2008. gadā.
3. 3.0↑3.1 Hanna 1997, 78-79, 82. lpp.
4. ↑ VietnamNet (2004. gada 11. novembris), "Starptautisks seminārs par Nom rakstību", Vjetnamas Komunistiskās partijas tiešsaistes laikraksts Check date values in: |date= (help)
5. ↑ (vjetnamiešu valodā) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
6. ↑ Marr 1984, 142. lpp.
7. 7.07.1↑7.2 Phùng Thành Chủng 2009
8. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, galvenais satura izstrādātājs, "mtd9 EVA, 5. versija", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Sk. ierakstus "nôm" ("vienkāršs, viegli saprotams") un "nôm na" ("vienkāršiem vārdiem").
9. ↑ Šis raksturs ir raksturīgs Vjetnamas ziemeļu Tajai. Tā ir vjetnamiešu valodas atbilstošā 朝 variācija.
Vjetnamiešu nôm saglabāšanas fonds, "Detalizēta informācija: U+2B86F."
VNPF, "Unicode radikāļu saraksts".
Trần Văn Kiệm 2004, 424. lpp., "giàu."
"giàu", VDict.com.
Hoàng Triều Ân 2003, 178. lpp.
10. ↑ Šis kods ir no Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), 106. lpp.
11. ↑ The Unicode Consortium 2006
12. ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
13. ↑ Hồ Lê 1976.
14. 14.014.1↑ 14.2Nguyễn Quang Hồng 2008.
15. ↑ The Unicode Consortium & 1995-2013
16. ↑ Hồ Lê 1976, 152. lpp., "kích".
Fonti
Lai pareizi attēlotu dažas rakstzīmes šajā rakstā, var būt nepieciešams instalēt papildu fontu:
- Hanamin B - šis japāņu fonts atbalsta gandrīz 90 000 rakstzīmju, tostarp Unicode CJK paplašinājuma C rakstzīmes.
- NomNaTongLight - Šis fonts, ko izveidojis Vjetnamas Nôm saglabāšanas fonds, ir balstīts uz 1933. gada kokgriezuma drukā (Nhóm Nôm Na 2005).
- Han Nom fontu komplekts - Šis atvērtā pirmkoda fonts atbalsta vairāk nekā 70 000 Unicode CJK kodu punktu.
- Fonti Chu Nom. Kā attēlot un izmantot Han-Nom rakstzīmes.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir ķīniešu un vjetnamiešu rakstzīmes?
A: Ķīnas un Vjetnamas rakstzīmes (Hلn Nôm) ir ķīniešu valodas rakstzīmes, kuras var lasīt kā vjetnamiešu vai Ķīnas un Vjetnamas rakstzīmes.
J: Kā Han-Viet ir saistīts ar šīm rakstzīmēm?
A: Han-Viet ir sistēma, kas ļauj vjetnamiešu valodā lasīt ķīniešu valodu, kas ir ekvivalents pinyin angļu valodā.
J: Kad ķīniešu rakstzīmes tika ieviestas Vjetnamā?
A: Ķīniešu rakstzīmes Vjetnamā ieviesa, kad 111. gadā p.m.ē. valstī iebruka Hanas impērija.
Jautājums: Kāpēc 20. gadsimta 20. gados Vjetnama pārgāja no tradicionālajām rakstzīmēm uz latīņu alfabētu?
A: 20. gadsimta 20. gados Vjetnama pārgāja no tradicionālajiem burtiem uz latīņu alfabētu, lai atvieglotu lietošanu un padarītu to modernāku.
J: Kāds bija Han-Nom institūta dibināšanas mērķis?
A: Han-Nom institūts tika dibināts Hanojā 1970. gadā ar mērķi vākt un pētīt dokumentus, kas rakstīti ar tradicionālajiem burtiem.
Jautājums: Cik daudz sīnvjetnamiešu rakstu zīmju ir iesniegtas elektroniskai kodēšanai?
A: Han-Nom institūts elektroniskai kodēšanai ir iesniedzis 19 981 sīnovjetnamiešu rakstu zīmju sarakstu. Tas ietver 9 299 zīmju pamatkomplektu, ko sauc par Nôm ideogrāfiem.
