Habemus Papam — pāvesta paziņojums Vatikānā: nozīme un tradīcijas
"Habemus Papam" ir paziņojums latīņu valodā, ko vecākais kardināls diakons sniedz, kad tiek ievēlēts jauns pāvests.
Paziņojums tiek sniegts no Svētā Pētera bazilikas centrālā balkona Vatikānā. Pēc paziņojuma jaunais pāvests tiekas ar cilvēkiem un sniedz pūlim savu pirmo svētību Urbi et Orbi.
Paziņojuma formāts ir šāds:
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [Vārds],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Uzvārds ],
Qui sibi nomen imposuit [ pāvesta vārds ].
Tas angļu valodā nozīmē:
Es jums pasludinu lielu prieku:
Mums ir pāvests!
Ievērojamākais un godājamākais Kungs,
Kungs [Vārds],
Svētās Romas baznīcas kardināls [ Uzvārds ],
Kas sev piešķir vārdu [ pāvesta vārds ].
Kardināla Horhe Medina Estévez 2005. gada 19. aprīlī, pāvesta Benedikta XVI ievēlēšanas dienā, pēc apsveikuma (Dārgie brāļi un māsas) vairākās valodās (itāļu, spāņu, franču, vācu, angļu) tika teikts paziņojums Habemus Papam.
Izcelsme un nozīme
Tradīcija paziņot jauna pāvesta ievēlēšanu no Svētā Pētera bazilikas balkona ir izveidojusies gadsimtu gaitā un kļuvusi par publisku kulmināciju pēc konklāva. Latīņu frāze Habemus Papam simbolizē oficiālu pāvesta ievēlēšanu un pārliecību par Baznīcas nepārtrauktību. Rituāla centrā ir arī tautas un pasaules mediju klātbūtne — daudzi tūkstoši pulcējas Svētā Pētera laukumā, un jaunumus pārraida televīzijas un interneta kanāli.
Paziņojuma teksts un tulkojums
Tradicionālā latīņu formula sākas ar Annuntio vobis gaudium magnum — „Es jums pasludinu lielu prieku”. Pēc tam seko Habemus Papam un jauna pāvesta identifikācija: tiek nosaukts viņa kardinālu vārds (dzimtā vārda un uzvārda forma), kā arī paziņots, kādu vārdu viņš izvēlējies kā pāvests (Qui sibi nomen imposuit...). Šī frāze tiešā nozīmē norāda, ka kardināls ir pieņēmis jaunu pontifikāta vārdu — tas ir viens no pirmajiem oficiālajiem soļiem pēc ievēlēšanas.
Rituals un procedūra
- Konklāvs notiek Kardinālu koleģija slepenībā; par rezultātu vispirms aiz logiem redzama dūmu krāsa no Sikstīnas kapelas (melna — nav lēmuma, balta — ievēlēts pāvests).
- Pēc tam protodeakons jeb vecākais kardināls diakons dodies uz Svētā Pētera bazilikas centrālo balkonu (balcona centrale) un izsaka latīņu paziņojumu.
- Pēc paziņojuma jaunais pāvests parasti parādās uz balkona, apsveic tautu un bieži sniedz pirmo svētību Urbi et Orbi (pilsētai un pasaulei).
- Ja protodeakons nav pieejams, paziņojumu var izteikt cits vecākais kardināls; rituāls kopumā ir elastīgs atkarībā no apstākļiem.
Mūsdienu prakse un variācijas
Oficiālā formula parasti tiek izrunāta latīniski, taču pēc tam viesiem un medijiem sniedz tulkojumus un apsveikumus dažādās valodās. Mūsdienās, pateicoties tiešraidei, paziņojuma brīdis kļūst par globālu notikumu. Tomēr daži elementi — piemēram, fumata (dūmu signāls) un latīņu frāze — saglabā savu tradicionālo nozīmi.
Piemēri un ievērojamas reizes
Vairākkārt paziņojums ir raisījis lielu uzmanību medijos un sabiedrībā. Piemēram, kā minēts augstāk, kardināla Horhe Medina Estévez 2005. gada 19. aprīlī paziņoja pāvesta Benedikta XVI ievēlēšanu (Benedikts XVI). Savukārt 2013. gadā kardināls Jean-Louis Tauran pasludināja, ka jaunais pāvests ņēmis vārdu Francisks — arī šī paziņojuma brīža iznākums kļuva par globālu mediju notikumu.
Ko tas nozīmē ticīgajiem un sabiedrībai
Paziņojums Habemus Papam ir ne tikai oficiāls ierocis Baznīcas iekšējās kārtības nodrošināšanai, bet arī garīgs un emocionāls brīdis ticīgajiem: tas iezīmē jaunu līderi, jaunu virzienu vai turpinājumu. Pāvestam parasti seko dedikācijas atklāšana, pirmie runas un dokumenti, kas nosaka viņa prioritātes pontifikātā.
Bieži uzdotie jautājumi — īsi
- Kāpēc latīniski? Latīņu valoda ir Romas katoļu Baznīcas tradīcija un starptautisks ceremoniju valodas elements.
- Vai paziņojums var notikt citā vietā? Parasti tas notiek no Svētā Pētera bazilikas balkona, bet ārkārtas apstākļos var tikt organizēts arī citādi.
- Vai paziņojums nozīmē pilnīgu jaunas doktrīnas sākumu? Nē — tas paziņo personu, kurai piešķirts pontifikāts; doktrīnas un politikas attīstība notiek laika gaitā.
Šī ceremonija apvieno vēsturiskus simbolus, teoloģisku nozīmi un mūsdienu mediju realitāti, padarot brīdi, kad izskan Habemus Papam, par atzīmētu notikumu visā pasaulē.
Jautājumi un atbildes
J: Ko nozīmē "Habemus Papam"?
A: "Habemus Papam" ir latīņu valodas frāze, kas nozīmē "Mums ir pāvests". Tas ir vecākā kardināla diakona paziņojums, kad ir izvēlēts jauns pāvests.
J: No kurienes tiek sniegts paziņojums?
A: "Habemus Papam" tiek paziņots no Svētā Pētera bazilikas centrālā balkona Vatikānā.
J: Kas notiek pēc pasludināšanas?
A: Pēc pasludināšanas jaunais pāvests tiekas ar cilvēkiem un sniedz tiem savu pirmo Urbi et Orbi svētību.
J: Kas ir iekļauts paziņojumā Habemus Papam?
A: Habemus Papam paziņojuma formātā ietilpst lielā prieka pasludināšana, izcilākā un godājamākā kunga iepazīstināšana, viņa vārda, uzvārda un pāvesta vārda norādīšana.
Jautājums: Cik valodās tika sniegts Horkes kardināla Medina Estēvesa apsveikums Habemus Papam?
A: Jorge kardināla Medina Estévez apsveikums Habemus Papam tika teikts itāļu, spāņu, franču, vācu, angļu un spāņu valodā.
J: Kas teica Jorge kardināla Medina Estévez apsveikumu "Habemus Papam"?
A: Jorge kardināls Medina Estévez sniedza savu apsveikumu Habemus Papam pēc pāvesta Benedikta XVI ievēlēšanas 2005. gada 19. aprīlī.
