Tēvreize

Latīņu valodas versija

Baznīcas vēsturē latīņu valodas versijai ir bijusi ļoti liela nozīme. Tā ir sniegta turpmāk:

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amen.

Grieķu valodas versija

Vispazīstamākā teksta versija ir atrodama Lūkas evaņģēlijā. Tās oriģināls grieķu valodā ir dots zemāk:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-

γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)

{ἀμήν.

Mūzika

Daudzi komponisti ir uzrakstījuši šīs lūgšanas muzikālo noformējumu. Daži no tiem ir:

Luidži Čerubīni, Martins Luters, Die Toten Hosen, Šarls Guno, Leošs Janāčeks, Francs Lists, Džakomo Mejerbīrs, Otto Nikolajs, Bernardīno Rici, Igors Stravinskis, Pjotrs Iļjičs Čaikovskis, Leonards Bernšteins (Mise), Džuzepe Verdi un Leonardo Šiavo.