Kunga lūgšana (Mūsu Tēvs): teksts, tulkojumi un vēsture
Kunga lūgšana (Mūsu Tēvs): pilns teksts, vēsture un salīdzinājumi dažādos tulkojumos — atklāj lūgšanas izcelsmi, nozīmi un variācijas.
Kunga lūgšana ir vispazīstamākā lūgšana kristīgajā reliģijā. Tā ir pazīstama arī kā "Mūsu Tēvs" (pirmie divi lūgšanas vārdi) un Pater noster (latīņu valodā "Mūsu Tēvs"). Tikai protestantu reformācijas laikā to sāka saukt par Kunga lūgšanu.
Bībeles Jaunajā Testamentā šī lūgšana ir minēta divās vietās (Mt.ev.6:9-13 un Lk.ev.11:1-4). Jēzus mācekļi Viņam jautāja, kā viņiem jālūdz. Jēzus sniedza piemēru, kā lūgt Dievu Tēvu.
Bībele ir vairākkārt tulkota angļu valodā. Tāpēc tiek izmantotas nedaudz atšķirīgas versijas. Tradicionālā un viena no pazīstamākajām versijām ir tulkojums no Kopīgās lūgšanu grāmatas (Book of Common Prayer) (1662):
Teksts — tradicionālās versijas
Book of Common Prayer (1662) — angļu valodā:
Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever. Amen.
Latīņu (Pater noster):
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Parastā latviešu Bībeles tulkojuma versija:
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs! Lai svētīts top Tavs vārds; lai nāk Tava valstība; lai top Tavs prāts arī uz zemes, kā debesīs. Mūsu ikdienīgo maizi dod mums šodien; un piedod mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam mūsu parādniekiem; un neieved mūs kārdināšanā, bet atbrīvo mūs no ļaunā. Āmen.
Lūkas evaņģēlija īsā versija (parasti īsāka):
Mans Tēvs! Lai svētīts Tavs vārds! Lai nāk Tava valstība! Dod mums katru dienu mūsu ikdienīgo maizi. Piedod mums mūsu grēkus, jo arī mēs piedodam visiem, kas mums parādus; un neieved mūs kārdināšanā.
Teksta atšķirības un manuskriptu tradīcijas
- Mateja un Lūkas varianti: Mateja variants (Mt 6:9–13) ir garāks un liturģiskāk formulēts; Lūkas variants (Lk 11:1–4) ir īsāks un tiešāks. Abi sniedz Jēzus ieteikumu, kā lūgt, taču atšķiras detaļās.
- Doksoloģija: Frāze "For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever. Amen." vai līdzīga doxoloģija nav iekļauta visos senajos manuskriptos Mateja tekstā. Tā parādās vēlākā liturģiskā tradīcijā un ir saglabājusies daudzos protestantu drukājumos un angļu valodas izdevumos (piemēram, Book of Common Prayer).
- Tulkojumu nianses: Izteikumi kā "neieved mūs kārdināšanā" ir tulkošanas un teoloģijas diskusiju objekts — daži uzsver, ka labāks būtu "neļauj mums nonākt kārdināšanā" vai "nekādā ziņā nepamet mūs grūtībās". Šādas variācijas ietekmē, kā lūgšanu saprot un māca.
Vēsture un izcelsme
- Jaunās Derības avoti: Teksts nāk no Jēzus mācībām; to saglabā Mateja un Lūkas evaņģēliji. Tiek uzskatīts, ka Jēzus deva šo paraugu saviem mācekļiem kā īsu, koncentrētu lūgšanu, kas aptver darbu ar Dievu, ikdienas vajadzībām un attiecībām ar citiem cilvēkiem.
- Vēsturiska lietošana: Kunga lūgšana ātri kļuva par pamatelementu kristiešu lūgšanu dzīvē un liturģijā — tiek lietota personīgā lūgšanā, kopienas dievkalpojumos, katehēzēs un sakramentos.
- Agrīna kristietība: Līdzības ar Kunga lūgšanu var atrast arī citos agrīnākos kristīgajos rakstos, piemēram, Didahē (Didache), kas atspoguļo līdzīgas lūgšanu prakses un uzsver ikdienas maizes lūgšanu un piedošanas nozīmi.
Teoloģiskā un liturģiskā nozīme
- Vārda un valstības uzsvērums: Lūgšana sākas ar Dieva vārda svētīšanu un Tavas valstības nākšanu — tā pauž cerību uz Dieva valdīšanas pilnīgu īstenošanos.
- Ikdienas uzticēšanās: Lūgšanā iekļautā pieprasījuma daļa (ikdienīgā maize) uzsver aprūpi un paļāvību uz Dievu ikdienas vajadzībās.
- Piedošana un attiecības: Piedošanas pieprasījums sasaista personīgo piedošanu ar mūsu attieksmi pret citiem — piedošana no Dieva saistīta ar mūsu gatavību piedot citiem.
- Kārdinājuma un ļaunuma jautājumi: Pieprasījums par aizsardzību no kārdinājuma un ļaunuma atspoguļo kristīgo apziņu par garīgu cīņu un nepieciešamību pēc Dieva palīdzības.
Dažādas lietošanas tradīcijas
- Katoļi: Regulāri iekļauj Kunga lūgšanu liturģijā (piem., Mises laikā) un personīgajā lūgšanā; lieto tradicionālo tekstu un bieži pievieno doxoloģiju liturģiskā kontekstā kā daļu no kopīgas lūgšanas.
- Ortodoksie: Arī lieto Kunga lūgšanu; teksts var ietvert atšķirīgas melodijas un parakstu formas, taču teoloģiskais saturs ir kopīgs.
- Protestanti: Plaši izmanto lūgšanu gan dievkalpojumos, gan personīgā dzīvē; daudzās denominācijās saglabājusies doxoloģija, īpaši angliski runājošajās baznīcās.
- Ekumēnisks un personīgs lietojums: Kunga lūgšana bieži kļūst par centrālu punktu ekumēniskā dialogā, jo tās saturs ir kopīgs pamats daudzām kristīgajām tradīcijām.
Praktiski un mācību aspekti
- Mācīšana bērniem: "Mūsu Tēvs" ir parasta pirmā lūgšana, ko māca bērniem — vienkāršība un atkārtošana padara to viegli iemācāmu.
- Litēģiskā lietošana: Baznīcās to lūdz kopā, individuāli meditācijai, kā arī kā daļu no sakramentālajām praksēm (piem., pie Jāņu vakara, dievkalpojumiem, izlaidumiem).
- Mūsdienu tulkojumi: Dažas modernas tulkošanas versijas cenšas precizēt gramatiku vai nu saglabāt literāro stilu, vai padarīt tekstu saprotamāku mūsdienu lasītājam, saglabājot pamatdomu.
Sagatavošanās lasīšanai un meditācijai
Lasot vai lūdzot Kunga lūgšanu, ir vērtīgi apstāties pie katras rindas un apsvērt tās nozīmi jūsu personīgajā ticībā un kopienā. Tā var kalpot gan kā īsa lūgšana stresa brīžos, gan par ilgstošas meditācijas objektu — analizējot tēmas: Dieva vārda svētīšanu, valstības nākšanu, ikdienas uzticēšanos, piedošanu un aizsardzību pret ļauno.
Ja nepieciešams, varu pievienot papildu materiālu: salīdzinājumu tabulu starp Mateja un Lūkas versijām, vēsturisku manuskriptu pārskatu vai dažādu latviešu tulkojumu salīdzinājumu ar komentāriem.
Kārļa Heinriha Bloha Kalna sprediķis.
Latīņu valodas versija
Baznīcas vēsturē latīņu valodas versijai ir bijusi ļoti liela nozīme. Tā ir sniegta turpmāk:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Grieķu valodas versija
Vispazīstamākā teksta versija ir atrodama Lūkas evaņģēlijā. Tās oriģināls grieķu valodā ir dots zemāk:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)
{ἀμήν.
Mūzika
Daudzi komponisti ir uzrakstījuši šīs lūgšanas muzikālo noformējumu. Daži no tiem ir:
Luidži Čerubīni, Martins Luters, Die Toten Hosen, Šarls Guno, Leošs Janāčeks, Francs Lists, Džakomo Mejerbīrs, Otto Nikolajs, Bernardīno Rici, Igors Stravinskis, Pjotrs Iļjičs Čaikovskis, Leonards Bernšteins (Mise), Džuzepe Verdi un Leonardo Šiavo.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir Kunga lūgšana?
A: Kunga lūgšana ir kristīgās reliģijas lūgšana, kas pazīstama arī kā "Mūsu Tēvs" un "Pater noster".
Q: Kā tā ieguva savu nosaukumu "Kunga lūgšana"?
A: Tā tika nosaukta par Kunga lūgšanu tikai protestantu reformācijas laikā.
J: Kur Bībelē ir atrodama Kunga lūgšana?
A: Šī lūgšana ir atrodama divās vietās Bībeles Jaunajā Derībā (Mt.ev.6:9-13 un Lk.ev.11:1-4).
J: Kam ir paredzēta Kunga lūgšana?
A: Kunga lūgšanas adresāts ir Dievs Tēvs.
J: Kā Jēzus deva piemēru, kā jālūdz?
A: Jēzus mācekļi Viņam jautāja, kā viņiem jālūdz, un Jēzus deva piemēru, kā lūgt Dievu Tēvu.
Jautājums: Cik daudz ir Bībeles tulkojumu angļu valodā?
A: Bībele ir vairākkārt tulkota angļu valodā.
J: Kāda ir viena no pazīstamākajām Kunga lūgšanas versijām?
A: Tradicionālā un viena no pazīstamākajām Kunga lūgšanas versijām ir 1662. gadā izdotā Kopīgās lūgšanu grāmatas (Book of Common Prayer, 1662) tulkojums.
Meklēt