Apgabals: administratīvā iedalījuma veids Slāvu un PSRS valstīs

Apgabals: skaidrojums par vēsturi, terminoloģiju un atšķirībām Slāvu un bijušajās PSRS valstīs — pārskats par struktūru, tulkojumiem un piemēriem (Krievija, Ukraina, Baltkrievija, Kazahstāna).

Apgabals ir administratīvā iedalījuma veids slāvu valstīs un dažās bijušās Padomju Savienības valstīs. Vārdu "apgabals" lieto arī angļu valodā, bet bieži to tulko kā "area", "zone", "province" vai "region". Pēdējais tulkojums var radīt pārpratumus, jo "apgabala" apakšnodaļu sauc par "rajonu", ko var tulkot arī kā "reģions" vai "rajons".

Apgabali ir plaši izplatīts administratīvās dalīšanas veids un tiek lietoti dažādos valsts pārvaldības modeļos. To galvenā nozīme ir nodrošināt starpkārtu pārvaldi starp centrālo varu un vietējām pašvaldībām: apgabali parasti koordinē reģionālo politiku, ekonomisko attīstību, infrastruktūras plānošanu un valsts institūciju darbību reģiona līmenī. Apgabala vadītājs var saukties par gubernatoru, reģiona prezidentu vai citādi — dažādās valstīs šim amatam ir atšķirīgi nosaukumi un veidi, kā viņš tiek iecelts vai ievēlēts.

Apgabalu iekšējā iedalījuma parasti veido rajoni (districts), pilsētas ar īpašu statusu un citos gadījumos arī pašvaldību vienības. Tieši šī līmeņa nosaukumu pārnešana uz citām valodām rada galvenos tulkojumu šķēršļus: latviešu valodā "apgabals" atbilst slāvu terminu grupai (piem., rus. oblast), bet angļu "region/province" var neatspoguļot apakšsadaļu nosaukumus, kuri vietām saukti par "rajoniem" (rajons/district).

Apgabali ir administratīvā iedalījuma veids Baltkrievijā, Bulgārijā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Krievijā, Ukrainā un Padomju Savienībā, kas vairs nepastāv. Oficiālie termini Padomju Savienības pēctecēs atšķiras, bet dažās valstīs joprojām lieto krievu valodas terminu atvasinājumus, piemēram, voblasts (voblasts, voblasts', IPA: [ˈvobɫasʲtsʲ]) tiek lietots Baltkrievijas apgabaliem, bet oblys (daudzskaitlī: oblystar) — Kazahstānas apgabaliem.

Daži praktiski piemēri, lai ilustrētu terminoloģiju dažādās valstīs:

• Krievija: oblast (latviski parasti tulko kā "apgabals") — piemēri: Maskavas apgabals (Maskva kā atsevišķa subjekta forma), Ņižņijnovgorodas apgabals u. c.
• Ukraina: oblast' (укр. область) — piemēri: Harkivas apgabals, Odesas apgabals; vietējā latviešu valodā bieži tiek lietota transkripcija "apgabals" vai "oblasts".
• Baltkrievija: voblasts (вобласць) — piemēram, Minskas voblasts, Brestas voblasts; latviešu tekstos reizēm redzama gan forma "voblasts", gan tulkojums "apgabals".
• Kazahstāna: oblys (қазақ. облыс, мн. облыстар) — piemēri: Almatas oblysy, Aqmolas oblysy; angļu vai latviešu tulkojumos bieži lieto "reģions" vai "apgabals".
• Bulgārija: oblast (област) — sadalījums reģionālā līmenī, bieži tulkots kā "reģions" vai "apgabals".

Vēsturiski termins cēlies no slāvu saknes oblastĭ, kas nozīmē apgabalu, lauku vai teritoriju. Tā izmantojums attīstījās gan Krievijas impērijā, gan vēlāk Padomju Savienībā kā administratīvā vienība, ko pārvaldīja valsts deleģēti izpildvaras orgāni. Pēc PSRS sabrukuma daļa jauno valstu saglabāja šo iedalījumu vai pielāgoja to savām valsts pārvaldes struktūrām.

Praktiski ieteikumi tulkošanā un terminoloģijā:

• Ja iespējams, atstājiet avotvalodas nosaukumu (piem., "oblast", "voblasts", "oblys") un papildiniet ar skaidrojumu, jo tie nodod kontekstu un juridisko nozīmi.
• Izvairieties tulkot "apgabals" kā vispārēju "region" bez konteksta — īpaši, ja tekstā tiek minētas arī apakšnodaļas "rajoni".
• Ja rakstāt par konkrētu valsti, norādiet vietējo oficiālo nosaukumu un pārvaldības formu (kā tiek iecelts vadītājs, kādas ir kompetences u. tml.).

Kopumā "apgabals" ir lietderīgs termins, kas apraksta reģionālu administratīvo vienību daudzās slāvu un bijušajās PSRS valstīs, taču tulkojumu un interpretāciju precizitāte ir svarīga, lai izvairītos no juridiskiem un administratīviem pārpratumiem.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir apgabals?

J: Kādi ir daži vārda "apgabals" tulkojumi?

J: Kas var radīt neskaidrības, tulkojot vārdu "oblast"?

J: Kurās valstīs apgabalus izmanto kā administratīvo iedalījumu?

J: Vai visas Padomju Savienības pēcteces valstis lieto terminu "apgabals"?

J: Kā Baltkrievijā apzīmē apgabalus?

J: Kā Kazahstānā apzīmē provinces?

Meklēt pēc burta