Radniecīgs
Radniecīgs vārds ir vārds, kas atvasināts no tās pašas saknes kā cits vārds. Kognāti ir vārdi, kuriem ir kopīga izcelsme (avots). Tie var būt vienā valodā vai valodu grupā.
Pirmais piemērs:
"kompozīts", "kompozīcija" un "komposts" angļu valodā ir radniecīgi vārdi, kas atvasināti no tās pašas latīņu valodas saknes componere, kas nozīmē "salikt kopā".
Otrs piemērs:
vārds "kompozīcija" angļu valodā un vārds "composición" spāņu valodā, kā arī līdzīgi vārdi franču, itāļu un portugāļu valodā ir radniecīgi, jo tie visi nāk no vienas saknes.
Vispārējs noteikums ir tāds, ka radniecīgiem vārdiem ir līdzīgas nozīmes un tie ir atvasināti no vienas saknes (izcelsmes). Labs piemērs ir vārds "nakts" gandrīz visās indoeiropiešu valodās:
nuit (franču val.), noche (spāņu val.), Nacht (vācu val.), nacht (holandiešu val.), nag (afrikans), nicht (skotu val.), natt (zviedru val., norvēģu val.), nat (dāņu val.), nátt (fēru val.), nótt (islandiešu val.), noc (čehu, slovāku, poļu val.), ночь, noch (krievu val.), ноќ, noć (maķedoniešu val.), нощ, nosht (bulgāru val.), ніч, nich (ukraiņu val.), ноч, noch/noč (baltkrievu val.), noč (slovēņu val.), noć (bosniešu, serbu, horvātu val.), νύξ, nyx (sengrieķu valodā, νύχτα/nychta mūsdienu grieķu valodā), nox/nocte (latīņu valodā), nakt- (sanskrits), natë (albāņu valodā), nos (velsiešu valodā), nueche (asturiešu valodā), noite (portugāļu un galisiešu valodā), notte (itāļu valodā), nit (katalāņu), nuèch/nuèit (okitāņu), noapte (rumāņu), nakts (latviešu), naktis (lietuviešu) un Naach (ķelniešu), kas visi nozīmē "nakts" un ir atvasināti no protoindoeiropiešu nókʷts ("nakts").
Angļu valodas pamatos tiek lietoti tādi līdzinieki kā animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal u.c.
Vēsture
Vārds "cognate" ir atvasināts no latīņu valodas vārda "cognatus", kas nozīmē "piedzimt ar".
Lasot Čērčila "Angliski runājošo tautu vēsturi", būtu labi paturēt prātā (atcerēties) Džordža Bernarda Šova teikto: "Anglija un Amerika ir divas valstis, kuras šķir kopīga valoda."
Britu angļu un amerikāņu angļu valodas runātāji saskaras ar problēmu satikt viltus draugus.
Viltus draugi
Parasti līdzīgi skanošiem vārdiem ir vienāda nozīme, bet, ja tā nav, tos sauc par "viltus draugiem".
Pirmais piemērs: Spāņu "actual" un angļu "actual" ir radniecīgi, jo tiem ir viena sakne (izcelsme), bet tie ir "viltus draugi", jo spāņu "actual" nozīmē "pašreizējā brīdī", bet angļu "actual" nozīmē "reāls".
Otrs piemērs: Vācu "elle", norvēģu "hell" un angļu "hell" nav radniecīgi, bet tiek rakstīti vienādi. Vācu valodā "hell" nozīmē "gaisma", norvēģu valodā - "veiksme", bet angļu valodā - "elle".
Viltus radinieki
Dažreiz divi vārdi izskatās līdzīgi un šķiet, ka tie ir radniecīgi, taču tā nav, jo tie nav atvasināti no vienas saknes.
Pirmais piemērs: Angļu valodā vārds "light" (kaut kas, kas padara lietas redzamas) nav radniecīgs vārdam "light" (nav smags), jo tie nav atvasināti no vienas saknes.
Otrs piemērs: Vācu vārds "haben" un angļu vārds "have" nozīmē vienu un to pašu, un šķiet, ka tie ir radniecīgi, bet tie nav radniecīgi tikai tāpēc, ka tie nav atvasināti no vienas saknes.
Trešais piemērs: 起きる un angļu valodā lietotais vārds "occur" ir tas pats, kas otrajā piemērā.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir celiakija?
A: Kognāts ir vārds, kas atvasināts no tās pašas saknes kā cits vārds.
J: Kā ir saistīti cognates?
A: Kognāti ir vārdi, kuriem ir kopīga izcelsme (avots) un kuriem parasti ir līdzīgas nozīmes.
J: Kāds ir angļu valodas cognates piemērs?
A: Angļu valodas cognates piemērs varētu būt vārdi "composite", "composition" un "compost", kas visi cēlušies no latīņu valodas saknes "componere", kas nozīmē "salikt kopā".
J: Vai ir radniecīgu vārdu piemēri citās valodās?
A: Jā, gandrīz visās indoeiropiešu valodās vārdam "nakts" ir kopīga izcelsme, piemēram, nuit (franču val.), noche (spāņu val.), Nacht (vācu val.), nacht (holandiešu val.) utt.
J: Vai angļu valodas pamatos tiek lietoti radniecīgi vārdi?
A: Jā, pamatangļu valodā tiek lietoti daudzi vārdi, kas ir atvasināti no viena un tā paša avota, piemēram, animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
J: No kurienes nāk lielākā daļa cognates?
A: Lielākā daļa cognates ir cēlušies no protoindoeiropiešu valodas saknēm vai latīņu valodas saknēm.
