Kognāti (radniecīgi vārdi): definīcija, piemēri un izcelsme

Uzzini, kas ir kognāti (radniecīgi vārdi): definīcija, skaidri piemēri un izcelsme — valodu salīdzinājumi no "nakts" līdz latīņu saknēm.

Radniecīgs vārds ir vārds, kas atvasināts no tās pašas saknes kā cits vārds. Kognāti ir vārdi, kuriem ir kopīga izcelsme (avots). Tie var būt vienā valodā vai valodu grupā.

Pirmais piemērs:

"kompozīts", "kompozīcija" un "komposts" angļu valodā ir radniecīgi vārdi, kas atvasināti no tās pašas latīņu valodas saknes componere, kas nozīmē "salikt kopā".

Otrs piemērs:

vārds "kompozīcija" angļu valodā un vārds "composición" spāņu valodā, kā arī līdzīgi vārdi franču, itāļu un portugāļu valodā ir radniecīgi, jo tie visi nāk no vienas saknes.

Vispārējs noteikums ir tāds, ka radniecīgiem vārdiem ir līdzīgas nozīmes un tie ir atvasināti no vienas saknes (izcelsmes). Labs piemērs ir vārds "nakts" gandrīz visās indoeiropiešu valodās:

nuit (franču val.), noche (spāņu val.), Nacht (vācu val.), nacht (holandiešu val.), nag (afrikans), nicht (skotu val.), natt (zviedru val., norvēģu val.), nat (dāņu val.), nátt (fēru val.), nótt (islandiešu val.), noc (čehu, slovāku, poļu val.), ночь, noch (krievu val.), ноќ, noć (maķedoniešu val.), нощ, nosht (bulgāru val.), ніч, nich (ukraiņu val.), ноч, noch/noč (baltkrievu val.), noč (slovēņu val.), noć (bosniešu, serbu, horvātu val.), νύξ, nyx (sengrieķu valodā, νύχτα/nychta mūsdienu grieķu valodā), nox/nocte (latīņu valodā), nakt- (sanskrits), natë (albāņu valodā), nos (velsiešu valodā), nueche (asturiešu valodā), noite (portugāļu un galisiešu valodā), notte (itāļu valodā), nit (katalāņu), nuèch/nuèit (okitāņu), noapte (rumāņu), nakts (latviešu), naktis (lietuviešu) un Naach (ķelniešu), kas visi nozīmē "nakts" un ir atvasināti no protoindoeiropiešu nókʷts ("nakts").

Angļu valodas pamatos tiek lietoti tādi līdzinieki kā animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal u.c.

Kas ir kognāti (radniecīgi vārdi) — īsi un skaidri

Kognāti jeb radniecīgi vārdi ir vārdi, kuriem ir kopīga etimoloģiska sakne. Tas nozīmē, ka tie attīstījušies no vienas un tās pašas vecākas formas (piemēram, no proto‑valodas vai no kādas citas izplatītas saknes). Kognāti parasti saglabā līdzīgu nozīmi un bieži ir fonētiski līdzīgi.

Kā atpazīt kognātus

• Salīdzini nozīmi — ja vārdiem ir līdzīgas pamatnozīmes, iespējams, tie ir kognāti.
• Pārbaudi skaņu atbilstības — valodās bieži pastāv regulāras skaņu pārmaiņas (piem., latīņu p > spāņu p vai vācisku g → angļu ch u.c.), kuras palīdz atšifrēt saistību.
• Skati gramatisko uzvedību un atvasinājumus — dažkārt vārdi tiek veidoti no tās pašas saknes ar dažādiem prefiksiem vai sufiksiem.
• Izmanto etimoloģiskos avotus — vārdnīcas un etimoloģiskie resursi apstiprinās vai noliegs kopīgu izcelsmi.

Veidi un parasti gadījumi

• Intralanguālie kognāti — radniecīgi vārdi vienā valodā (piem., latviešu sakne "rakst‑": raksts, rakstīt, ieraksts).
• Interlingvistiķi kognāti — radniecīgi vārdi dažādās valodās, kas cēlušies no vienas protoformas (piem., nakts piemērs, kas minēts augstāk).
• Internationalismi — termini, kas izplatījušies caur zinātni, reliģiju vai kultūru (piem., kompozīcija, metāls), nereti šķiet kognāti daudzās valodās, bet tie var būt arī aizgūti.

Viltus draugi (false friends)

Dažreiz vārdi izskatās līdzīgi un šķiet radniecīgi, tomēr to izcelsme var būt atšķirīga. Tādi vārdi saucami par viltus draugiem. Piemēram, uzvārda līdzība vai līdzīgas gala‑skaņas nešķietama iemesla dēļ vēl nenozīmē kopīgu sakni. Vienmēr pārbaudi etimoloģiju.

Īsi par izcelsmi un valodu saistību

Valodu ģimenēs (piem., indoeiropiešu, urāļu u.c.) ir kopīgas protoformas, no kurām attīstījušies mūsdienu vārdi. Piemēram, daudzās indoeiropiešu valodās vārds "nakts" cēlies no protoindoeiropiešu formas nókʷts, kas pamato daudzus no iepriekš minētajiem atvasinājumiem.

Kāpēc kognāti ir svarīgi

• Valodu apguvē palīdz ātrāk atpazīt un atcerēties jaunu vārdu krājumu, jo pazīstamas saknes ļauj izveidot asociācijas.
• Salīdzināmā vēsturiskā valodniecība izmanto kognātus, lai rekonstruētu senas valodu attiecības un skaņu likumsakarības.
• Leksikogrāfijā un tulkošanā kognātu atpazīšana atvieglo risinājumus, taču jāuzmanās no viltus draugiem un semantiskām nobīdēm.

Praktiski padomi valodu apgūšanai

• Meklē saknes un pamata morfēmas (piem., –ēt, –ība, –s), lai atpazītu vairākus atvasinājumus vienlaikus.
• Lieto etimoloģiskās vārdnīcas un tiešsaistes resursus, ja neesi pārliecināts par vārdu saistību.
• Apzinies regulāras skaņu pārmaiņas starp konkrētām valodām (piem., latina → franču → spāņu) — tās atvieglo kognātu noteikšanu.
• Nepaļaujies tikai uz izskatu — pārbaudi nozīmi, gramatiku un vēsturisko informāciju.

Kopsavilkums

Kognāti ir vērtīgs instruments valodniecībā un valodu apguvē: tie rāda, kā vārdi saistīti vēsturiskā līmenī, palīdz atpazīt slēptas saknes un veido loģiskas asociācijas vārdkrājumā. Tomēr ir svarīgi atšķirt īstus kognātus no viltus draugiem un izmantot etimoloģiskos avotus, lai pārliecinātos par vārdu kopīgo izcelsmi.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir celiakija?

J: Kā ir saistīti cognates?

J: Kāds ir angļu valodas cognates piemērs?

J: Vai ir radniecīgu vārdu piemēri citās valodās?

J: Vai angļu valodas pamatos tiek lietoti radniecīgi vārdi?

J: No kurienes nāk lielākā daļa cognates?

Meklēt pēc burta